Night Teeth

Kami ada di sekitar kalian.

Hidup di depan mata…

dan kalian tak tahu.

Keadaan jauh lebih sederhana di masa lalu.

Kami memburu kalian,

dan kalian memburu kami.

Di Los Angeles,

tak ada yang berjuang lebih keras dari tempat bernama Boyle Heights.

Jadi, kita buat gencatan senjata

untuk menjaga perdamaian antara kami dan kalian.

Kami hidup diam-diam,

dan kalian yakinkan diri tak pernah percaya ada kami.

Kalian lupa takut.

Kalian buat buku dan film tentang kami dan kebanyakan detailnya salah,

sementara kami jadi lebih kaya

dan lebih kuat dari yang kalian bayangkan.

Sampai hari ini, ada yang masih menjaga gencatan senjata,

yang menjaga rahasia kami.

Selama kami mengikuti tiga aturan.

Jangan biarkan manusia tahu kami ada,

jangan makan orang yang tak mau,

dan jangan pernah masuk Boyle Heights tanpa izin.

- Jay! - Maaf.

- Kau membuatku takut. - Aku lupa waktu.

Seberapa "maaf"?

Sampai aku rela bayar balik.

Bayar bagaimana?

Bagaimana?

Apa?

Tidak, kau cantik.

Aku cantik?

Kau bodoh.

Apa-apaan…

- Ada apa? - Mereka tak seharusnya di sini.

Astaga. Jay, siapa itu?

Orang mati.

Masukkan pistolmu, jangan begitu.

Astaga, teruslah mengemudi. Jay, sudah hijau, jalan!

- Jay, ada apa? - Aku harus peringatkan anak buahku.

Bawa mobil ini dan pergilah ke rumah saudaramu. Ya?

Maria!

PERSEMBAHAN NETFLIX

Selamat pagi, Pak Perez. Kau mimpi apa?

Maaf. Aku…

Hei. Dapat B Plus, 60 dolar.

Terima kasih, Pak. Kau sangat membantu, tahu?

Kau sangat bantu aku dengan esai ini.

Kami akan ke kelab di pusat kota, Three Kings?

Dapat meja, pelayan.

- Ya. - 300 dolar per orang. Mau ikut?

Sial. 300 per orang?

Ya.

Tidak, aku ada urusan.

- Sudah kuduga. - Lain kali, maaf.

Baiklah. Jangan terlalu sibuk.

Hei!

Apa kabar, Benny?

Hei, apa kabar? Kau bawa alat itu?

Bayar 40 saja.

Empat puluh, empat puluh dolar?

Itu kataku.

Aku akan buat The Heights terkenal. Sungguh.

Langkah pertama, selesaikan lagu ini. Dua, buat label.

Tiga, dominasi dunia. Gampang.

Membangun kerajaan, tapi kau tak mau mainkan satu lagu pun?

Hei, akan siap saat sudah siap.

Halo, Benny.

Hei, Nenek.

Tepat sekali kau datang.

Ya? Kenapa?

Nenek baru keluarkan flautita dan empanada.

Enak!

Apa kau lapar?

Tentu saja.

Tapi kenapa aku repot-repot belanja

jika Nenek tak mau masakkan aku sancoche.

Kau tahu Nenek tidak buat itu.

Nenek tahu suatu hari aku akan belikan rumah.

Nenek tak butuh rumah sendiri, Sayang.

Nenek hanya perlu kau selesaikan studi.

Agar kau bisa jaga diri.

Karena suatu hari Nenek akan mati, dan kau juga.

Kenapa Nenek bicara begitu? Sangat negatif. Aku tak suka.

Itulah hidup, Nak.

Kita semua akan jatuh.

Bung, katamu kau bisa.

Tidak, sudah kubilang. Ini…

Ayolah, Jessie, kau akan perlakukan aku begitu?

Aku butuh pengganti malam ini.

Ini tentang Maria.

Ya, kupikir aku bisa mengandalkanmu!

Ya, baiklah, terserah.

Kenapa mengintip?

Aku tak tahu kau akan datang, harusnya kusiapkan karpet merah.

Aku harus ambil barang, periksa keadaan Nenek.

Periksa kamu.

Tunggu. Apa itu? Ada uban di kepalamu?

Aku serius. Kau makin tua, Pak.

Tunggu saja. Itu akan terjadi padamu juga.

Entah apa kau kerja malam ini, tapi mungkin kita bisa ke Mario,

makan piza, menonton pertandingan.

Aku ada urusan malam ini.

Baiklah, lalu siapa yang akan jadi sopir?

Aku harus batalkan. Semua sibuk.

Baiklah, tapi aku berpikir, bagaimana kalau aku?

- Karena aku butuh uang. - Tidak.

- Kenapa? - Kau pengemudi buruk.

- Itu omong kosong. - Kapan kau pernah di luar K-Town?

Jay, Bung, aku jauh lebih tanggung jawab

dibanding semua orang di tempat kerjamu.

Ya, tapi mereka punya izin jadi sopir, diasuransikan perusahaan,

dan setelan jas sendiri.

Tapi, Jay, aku punya jas. Aku punya jas, Jay.

Apa kau dan Maria bertengkar? Begitukah?

Ada masalah hubungan? Kalau perlu teman bicara, silakan.

Kata orang nasihatku bagus.

Yang benar saja.

Terserahlah.

Dapat itu dari mana?

Sudahlah.

- Ada apa malam ini? - Kubilang sudahlah.

Baiklah. Aku padahal tidak…

Rahasia sekali.

Hei, Benny.

Kalau tergores, kubunuh kau.

Serius?

Astaga! Aku harus beli ini.

Kau tak mampu beli.

Aku akan jual musikku dan beli yang lebih bagus.

- Apa pendapatmu? - Dengar.

Antar klien ke tempatnya lalu langsung kembalilah.

- Mengerti? - Ya, mengerti.

Lihat.

Astaga.

Itu keren.

Asuransi dan STNK ada di laci.

Izin sopir di penghalang matahari.

Semuanya atas namaku, jadi jika ada yang tanya, kau adalah aku.

- Aku ke Beverly Hills? - Hei, perhatikan.

Jika ada yang tanya, kau adalah aku, mengerti?

- Ya. - Operator bilang ini semalaman.

Mungkin sutradara gadungan teler usia 20-an.

Bertindak profesional saja dan dia akan memberimu tip besar.

Hei. Jangan rusak subwoofer-nya, Dr. Dre.

Kalau subwoofer-nya mau keras, harus dibiarkan.

Jelas tak mau. Aku serius atau kau kutarik keluar.

- Aku bisa bayar dendanya saja. - Baiklah. Tak perlu menggonggong.

Terima kasih untuk ini.

Hei, hati-hatilah, ya?

Aku selalu berhati-hati.

Aku dapat mobilnya!

Apa?

Itu polisi.

Apa? Aku menunggu orang itu!

Baiklah.

Selamat malam, Nn. Moreau.

Kau sopirnya?

Ya. Ya, benar.

Nn. Moreau agak terlambat. Aku temannya, Blaire.

Baiklah. Aku Jay.

Hai, Jay.

Ada yang salah?

Tidak.

Apa?

Ritsletingmu terbuka.

Sial.

Maaf, aku tak bermaksud tidak profesional.

Aku… Aku tak tahu itu terbuka.

- Baiklah. - Ya.

Aku akan berhenti bicara. Rasanya aku memperburuk keadaan.

Bagaimana jika kau bukakan pintu untukku, lalu anggap saja impas?

Terima kasih.

Terima kasih.

Jika ingin ubah sesuatu, seperti AC-nya, aku bisa.

Atau ingin lebih hangat, jika merasa kedinginan. Aku tahu…

- Baiklah. - tubuh wanita…

Tubuh wanita?

Aku tak apa. Terima kasih.

Aku tahu orang bisa kedinginan, jadi apa pun…

Ya. Terima kasih.

Ya. Beres.

Dia akan marah jika kau tak bukakan pintunya.

Kau benar. Maaf. Terima kasih.

Halo, Nn. Moreau. Aku Jay. Aku sopirmu malam ini.

Kau imut.

Butuh bantuan dengan tasmu?

Kau tak seperti sopir.

Pria itu.

MASUKKAN TUJUAN TAK ADA HASIL

Yakin tahu cara kerjanya, Jay?

Aku hanya coba masukkan alamatnya.

Tapi belum kuberi tahu, 'kan?

Benar. Ya. Aku tahu.

Kita akan ke semua pesta-pesta ini,

dan kita harus di tempat terakhir besok pagi.

Tak boleh tidak.

Jelas?

Ya.

Dan Jay, bisa nyalakan AC-nya?

Ya. Paling dingin.