My Girl

My Girl (99分女朋友)

دانلود زیرنویس Portuguese

هماهنگ با نسخه‌های زیر

My Girl E21-E24 FINAL
ناشر BRmmp
[VIKI] [PACOTÃO - EPISÓDIOS FINAIS] Tradução feita pela Equipe Mulheres Fenomenais no Viki. Prestigie o original. Avalie a legenda. Caso tenha erros me informe.

برچسب‌ها

other
تاریخ انتشار: 2020-08-27
تعداد دانلود: 4
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Portuguese

نخستین 195 خط.

TEPT?

Quem tem TEPT ?

Sou eu.

Eu tenho TEPT.

Então, que doença é essa?

Deixe eu dar um exemplo.

Por exemplo, se for repreendido pelo seu chefe, então pensará

não seria melhor se eu fosse o chefe do meu chefe?

Quando vai comprar coisas no mercado, então pensará

que seria ótimo se os itens tivessem desconto,

- certo? - Certo.

Se gosta de alguém, então pensará

que teria sido ótimo se ela fosse minha namorada.

Não é?

Deixe eu dar um exemplo simples. Se é velho, então pensará

teria sido ótimo se pudesse voltar a ter 18 anos.

Isso são ilusões aos seus olhos

mas para mim, vou tratar como se fosse real.

Sempre que tiver uma recaída, não me diga que tenho TEPT

pois assim, as consequências serão muito severas,

certo?

É isso mesmo.

Então, a sua doença já se manifestou?

Algumas vezes.

Teve uma vez que pensei ser um maquiador.

Estávamos no programa de televisão todos os dias.

Fez minha maquiagem e cobriu o minha acne.

Ainda se lembra?

Lembro.

Uma vez pensei que você era a chefe da empresa e que estávamos trabalhando cara a cara.

O nosso amor começou a partir daí.

Ainda se lembra?

Também me lembro.

Também teve uma vez em que pensei que éramos irmãos.

Apesar de não sermos parentes de sangue, mas nos amávamos

mas a nossa família não concordou com a nossa relação.

Fui forçado a ficar com uma mulher que não gostava.

Ele até ousa dizer isso.

E depois?

Depois, usou todos os meios para provar que me ama.

Você se confessou para mim, nós superamos os obstáculos e acabamos juntos.

Também me lembro disso.

Olhe

o quanto me amava antes.

Não amava.

Fomos um casal por dez anos.

Ainda está tímida na minha frente. Isso é muito raro.

Ele pode ser mais sem vergonha?

Por que não me disse antes que tinha TEPT?

Tive medo que se preocupasse comigo.

Sempre que me deparar com pressão, vou reagir.

Tenho medo que você vai...

como agora.

- Shen Yi! - Diretor Shen!

- Shen Yi! - Diretor Shen!

- Shen Yi! - Diretor Shen!

- Shen Yi, está bem? - Diretor Shen!

- Shen Yi! - Diretor Shen, está bem?

Shen Yi, o que está tramando?

Não toque nele!

É tudo culpa minha.

Falei do divórcio agora mesmo.

Deve estar sob muita pressão.

O que acontece se a doença dele aparecer agora?

Shen Yi.

Qual é o meu problema?

Você é...

Olá, sou o advogado Su.

Estou aqui hoje para ajudar com os procedimentos de divórcio.

Divórcio?

Só estamos casados há um mês? Por que estamos nos divorciando?

Querida.

Ainda lembra em que ano estamos?

2020. Só estamos casados há um mês.

Como pode fazer um procedimento de divórcio?

Isso... vamos acabar aqui hoje.

Pode sair primeiro. Trate como se nunca tivesse vindo antes.

Meng Hui, quer mesmo se divorciar de mim?

Não, não quero.

Só nos casamos há um mês. Como poderíamos nos divorciar?

Temos um bom relacionamento.

Sinto-me tão inadequada.

Meng Hui,

deixe eu falar com Shen Yi.

Tudo bem.

Shen Yi, o que está fazendo? Como pôde trocar e enganar ela?

Acha que pode continuar arrastando isso para a Meng Hui nunca se divorciar?

Não vai forçar ela a permanecer no seu estado atual para sempre?

Quer que ela viva sonhando para sempre?

Será muito problemático e ela nunca recuperará.

Está errada. Como é que de cada vez que a doença da Meng Hui se manifesta,

todos escolhem cooperar com ela, mentir, deixar viver em sonhos e realizar os seus desejos.

Nunca quiseram contar a realidade e deixar ela se aceitar?

O que é a realidade?

A realidade é que eu a amo e ela me ama.

Quando "recaí" lá, ela nem sequer hesitou em me proteger.

Não pode dizer que ela me ama?

Então, ambos nos amamos, por que devemos nos divorciar?

Mas isso é mais problemático.

Precisa provar que se amam para que ela possa recuperar.

Estou confiante.

Meu pai me disse antes que essa é uma oportunidade.

No início, não consegui compreender

mas agora,

já encontrei uma solução para resolver.

Poderemos até curar por completo seu TEPT dessa vez.

Wei Lei,

parece que colocou no lugar errado. O coração deveria estar aqui.

Isso está torto.

Desça um pouco. Desça um centímetro.

Assim?

Basta, saia. Shen Yi está perto de voltar.

Vá.

Vá.

Você ainda está me culpando?

É que algumas coisas

eu ainda não pensei sobre isso claramente. Me dê mais algum tempo.

Eu vou pensar com você então.

Isto não é seu problema.

Não se perturbe comigo.

Você voltou. Jantar está pronto.

O jantar está pronto. Você quer comer primeiro ou tomar um banho?

Você quer que eu prepare a água?

Eu te amo.

Você... diga isso novamente.

E-Eu amo você.

Há algo errado?

Eu sei.

Como pode? É da mesma forma quando você me conheceu?

Eu estou bonita? Estou linda?

Linda.

Que bom que estou bonita.

Eu vou tomar um banho e dormir depois.

Diretor Xu, nesta manhã, eu vou à companhia para dar uma olhada.

Os documentos, sistemas do computador e as agendas de reuniões da empresa...

estão todos com datas de 2030.

Vou lhe dar uma hora para mudar isso de volta para dez anos atras.

Por quê?

Você...

Lembrou tudo?

Você não é a pessoa que melhor entende Shen Yi?

Como pode você não saber que ele TEPT?

É certo que estamos em 2030 agora...

mas Shen Yi acha que voltamos dez anos atrás, quando nos conhecemos.

Shen Yi tem TEPT?

Não é nada grave, apenas uma doença mental. Não o discrimine.

Leve este documento e refaça-o. O que você estava pensando?

É muito inovador. Nós precisamos fazer uma versão retro.

Mas, diretora Meng, acabei de fazer esta proposta de novo.

Mas isso também é para Shen Yi. Você não é o braço direito dele?

É mais adequado que você faça isso.

Diretora Meng, já expliquei para você.

Shen Yi e eu não temos nenhum relacionamento. Você está pensando demais.

Você continua não lembrando do que eu lhe disse. Em 2030, você não tem um relacionamento de verdade com Shen Yi...

mas é 2020 agora.

Você e Shen Yi são amigos próximos.

O que você quer dizer?

Nós voltamos dez anos atrás. Não quero interferir no relacionamento de vocês.

Vocês podem tentar ficar juntos.

Você trabalhou demais.

- Shen Yi. - O que há de errado?

Eu preparei comida para você.

Veja se está do seu gosto.

Não há necessidade. Meng Hui trará comida para mim.

Leve embora.

Meng Hui, por que só veio agora? Eu estou prestes a morrer de fome.

Por que você não come o que ela preparou? A comida dela parece mais saborosa.

Mas eu só quero comer a comida que você faz.

Qual comida gostosa você fez hoje?

Senhorita Meng Hui, você se enganou. Shen Yi não come melão amargo.

Desde que você a tenha feito, eu irei gostar de comer o que você fez.

Certo. Irei alimentá-lo.

Por que você está usando todos os tipos de detalhes para insinuar que me ama tanto?

- O que você quer dizer? - Veja.

Seu relógio parou às 9h33min da manhã.

Isso significa que em seu coração, não terá ninguém além de mim..

Você me acha muito infantil?

Estou brincando.

Mas, captei a sua sinceridade.

Certo.

Não finja. Fui eu quem lhe presenteou com este relógio.

Você tem tantos relógios, mas por que usa apenas este?

Obrigado, querida.

Preciso trabalhar agora. À noite iremos juntos para casa.

Vou trabalhar também.

Certo.

Você já terminou?

Você é tão devagar.

Vamos.

- Shen Yi. - Qual o problema?

Há muitos documentos, então você terá que fazer horas extras...

você terá que sair mais tarde.

- Não é isso - Certo, então vocês façam horas extras.

Irei primeiro. Você podem voltar para casa mais tarde.

Tchau, tchau.

More Portuguese subtitles for My Girl

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left