Lovesick

Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心

Mabuk cinta :

1. Sangat dipengaruhi oleh cinta sampai-sampai tidak bisa bersikap wajar. 2. Menunjukkan kerinduan seorang kekasih.

Kita jadi sedikit gila saat jatuh cinta.

Itu bukan berita baru, contohnya si pemburu ini.

Dia menemukan batu yang berkilau dan memutuskan untuk memberikannya untuk kekasihnya..

Keesokan harinya dia pergi memburu singa,

dan saking semangatnya, dia menjatuhkan batu itu di jalan.

Kekasihnya menemukannya dan dia berkata,

"Untuk siapa batu ini? Zog tidak suka batu-batu yang berkilau."

"Sebentar. Si Uba suka batu-batu yang berkilau,"

"dan Zog bertanya soal dia saat kita sedang menguliti kambing."

"Uba. Tidak bisa kupercaya!"

"Pelacur tolol itu." Bla, bla, bla.

Kau bisa lihat apa yang akan terjadi.

Tidak ada bedanya dengan sekarang.

Tidak peduli siapa kau, tidak ada yang luput.

Kau dapat pesan dari pasanganmu dengan..

..satu tanda seru saat kau mengharapkan..

..tiga tanda seru, dan lalu kau di ujung jurang,

terjun dengan cepat ke lembah yang gila.

Tapi setelah semua kesalahpahaman..

..diluruskan, kau melambung kembali.

Kau sadar kalau kau bersikap bodoh,

dan kau kembali jatuh cinta.

Tapi ada sebagian orang yang berbeda.

Orang yang benar-benar mabuk cinta lebih parah lagi.

Tidak!

Sebagai buktinya, ini teman baikku, Charlie Darby.

Ini dia beberapa bulan lalu,

sebelum dia didiagnosis gila.

Dulu dia pikir dia hanya tidak beruntung soal wanita,

dan bodohnya, aku percaya dia.

Kalau kupikirkan lagi, kurasa memang agak berlebihan..

kalau Hannah Cartwright, pacarnya di kelas delapan..

..memberikannya ini, lalu keesokan harinya meninggalkan dia..

..dan pergi dengan anak laki-laki dari "Happy Days."

Lalu ada si Michelle dari kuliah S2,

"Satu-satunya hal yang lebih kusukai daripada kopi adalah kau."

Menurut Charlie, dia lupa menyebutkan..

..setengah fakultas Sastra Inggris di negara bagian San Frasnsisco..

..yang membawa kita pada Jacinda.

Ternyata dia tidak hanya sudah menikah,

tapi suaminya juga sedang dipenjara di Sydney.

Bas Anderson. Ikatan perampokan bersenjata.

Oke, aku pasti terlihat seperti seorang yang bodoh..

..yang tidak menyadari kegilaannya lebih awal.

Saat itu aku benar-benar percaya saja padanya.

Kenapa tidak? Dia teman baikku.

Dia kepala sekolah di sekolahku.

Dia wali putriku yang cantik.

Tapi jika ada sesuatu yang sudah kupelajari dari kejadian ini,

adalah bahwa semua hal tentang seorang pria bisa saja benar..

..dan dia bisa tetap saja..

..tidak waras.

Kau tahu nilai semua ini?

Kau tidak bisa memberinya nilai. Hatiku ada di dalam kotak ini.

Jadi, kira-kira 40 dolar?

Terima kasih atas sumbanganmu.

Apa yang harus kau katakan?

Terima kasih, Paman Charlie. Aku suka sekali.

Ironiskah itu?

Aku dulunya mencintai orang yang memberikan itu padaku.

Apa itu kekasih ( mate )?

Kekasih adalah seseorang yang mengatakan bahwa dia mencintaimu,

tapi dia punya pacar di penjara.

Sayang, kenapa kau tidak taruh itu dengan boneka-boneka hewanmu yang lain?

Aku sedang mencoba menolongnya.

Charlie, topik itu sedikit berat untuk anak umur lima tahun.

Tidak pernah terlalu awal untuk belajar soal..

..bahaya cinta.

Jadi, jika pacarnya dibebaskan dengan syarat,

aku mungkin harus tinggal dengan kalian untuk sementara.

Mulai sekarang, kenapa tidak kau biarkan kami saja yang memilihkan teman kencan untukmu?

Mustahil kami bisa pilihkan yang lebih buruk.

Terima kasih atas tawarannya, tapi aku akan meninggalkan..

..aspek kehidupanku yang itu, dengan segera.

Aku sudah membuang semua ingatanku akan setiap wanita..

..yang pernah membuatku patah hati, dan aku sudah selesai sekarang.

Hei, bukankah waktu itu kami berkenalan dengan teman kencanmu di pesta pernikahan?

Aku tidak bilang kalau aku tidak akan berkencan.

Aku hanya tidak akan membiarkan diriku jatuh cinta..

..dalam waktu dekat,

atau dalam waktu yang tidak dekat. Di masa depan.

Bagaimana kau berkencan dan tidak jatuh cinta?

Berkencan saja dengan orang..

..yang tidak mungkin dapat membuatmu jatuh cinta dengannya.

Hei. Hei, Bin Laden.

Bawakan aku anggur lagi.

Aku tidak suka itu. / Ya?

Dan aku tidak suka kalian menyembunyikan bom..

..di dalam celana dalam kalian.

Sepertinya ikan forel itu punya bom di dalam perutnya.

Aku akan memuntahkannya.

Aku tak mengerti mengapa kau tidak menghubungi temanku Sue.

Apakah karena dia berkelas?

Sudah kubilang, aku tidak tertarik.

Inilah sebabnya mengapa aku menbawa teman kencan..

..jadi kalian tidak perlu mencomblangiku semalaman.

Kau bahkan tidak mencapainya.

Yang kau lakukan hanyalah membahayakan nasib si asisten pelayan.

Dan nasib para pengapit. Sepertinya ada salah satu pengapit..

..yang giginya copot saat pelemparan bunga.

Dia benar-benar mau bunga itu. Dia sedang mencari cinta.

Mungkin dia mau coba mencarinya di kebun binatang.

Oke, hei. Cukup.

Pastinya aku tidak tahu banyak tentangnya.

Bisa kau berhenti, Roberta, hah?

Ayolah. Dia hanya mengikuti kata hatinya.

Permisi.

Ya, persetan dengan pesta ini.

Aku tidak butuh kau. Aku sudah punya pasangan.

Pengumuman hari ini ditujukan..

..untuk kalian dari Rotterdam.

Sampai jumpa Selasa depan saat kapal Sekolah Dasar Lincoln..

..berlabuh di dermaga terbesar di Amerika Selatan!

Sementara itu, salam dari Rotterdam.

Ayolah, kau bisa melakukan ini.

Jadi, apa yang akan kau lakukan malam ini?

Kau mau, uh, pergi minum bir?

Tidak. Aku ada kencan.

Jadi hanya kalian berdua?

Ya.

Permisi.

Ahoi!

Molly Kingston? Aku bertemu kau di hotel kemarin?

Ya. "Love shack."

Jadi mungkin ini butuh penjelasan.

Hei, uh, kau..

..tahu lirik lagu "Love Shack"?

Aku tahu.

Maaf. Masih membingungkan. Mari kita balik lagi lebih jauh.

Oke..

Bagus.

Jadi, setelah Charlie mengantar Roberta,

dia kembali ke "Elks Lodge"..

..melewatkan resepsi pernikahan, melewatkan pesta pensiunan,

melewatkan acara bar mitzvah, dan langsung menuju bar..

..di mana dia langsung bertemu Molly Kingston.

Boleh minta segelas besar wiski?

Vokalis utama dari..

..band penutup tahun 80-an terbaik sepuluh teratas di California Selatan.

Tapi ternyata dia juga sedang mengalami hari yang buruk,

dan dia memberitahunya soal itu.

Anak laki-laki di bar mitzvah itu bilang aku payah.

Tapi kau tahu? Dia payah, oke?

Aku tidak peduli kalau dia sudah jadi dewasa sekarang, dia payah.

Jika kau benci sekali dengan pekerjaanmu,

mungkin kau harus cari kerjaan lain.

Aku hanya perlu melewati hari ini.

Dan lalu aku akan mengerjakan sesuatu yang lebih terhormat,

seperti menjadi penari telanjang.

Kita akan kembali naik panggung dua menit lagi.

Aku harus pergi. Molly Kingston.

Charlie Darby.

Kau Charlie Darby, kepala sekolah di Lincoln?

Benar. Anakmu sekolah di sana?

Keponakanku, Timmy Clark.

Ah. Aku suka Timmy. Dia anak yang baik.

Dia memujamu.

Hei, um, kau tahu..

lirik lagu "Love Shack"?

Aku tahu.

Uh..

Jadi dengan koneksi yang sedikit,

itu membawa kita kepada..

Benar. "Love shack."

Jadi, aku ikuti saranmu untuk cari kerjaan.

Ah. Aku harap ini tidak terlalu lancang, tapi..

..bolehkah aku memberimu CV-ku?

Tentu saja. Tidak masalah.

Kau baru saja dapat sertifikat?

Sebenarnya sertifikatku belum ada,

tapi aku punya sertifikat guru pengganti.

Guru pengganti biasanya dipekerjakan di tingkat daerah.

Sertifikat guru penggantimu tidak terpakai di sekolah individual.

Tapi kami akan dengan senang hati mengirimkan CV-mu ke sekolah lain.

Terima kasih.

Jadi, sepertinya aku harus pergi.

Senang bertemu denganmu, Kapten.

Ada apa denganmu? Dia memberimu CV-nya..

..karena dia ingin kau meneleponnya.

Sudah kubilang, aku tidak tertarik dengan wanita yang..

..mungkin aku suka.

Bisa coba kau pikirkan?

Berpendidikan. Memiliki banyak ketertarikan.

Mendapat penghargaan Nancy Reagan untuk layanan masyarakat.

Dia terdengar buruk.

Hei, semoga beruntung.

Sampai jumpa besok.

Baiklah.

Kunci itu hanya untuk keadaan darurat.

Kau masuk tanpa izin.

Apa yang sebaiknya kulakukan?

Setiap kali aku mengetuk, kau tidak membuka pintu.

Kau pernah melihat film "When Harry Ate Sally"?

Belum.

Ayo nonton film itu.

FIlm itu menjawab pertanyaan lama,

bisakah dua teman bercinta..