Scary Movie

Φουέγο ντελ Κούλο.

Κορίτσι, αν σε φαγουρίζει, είναι ψείρες του εφηβαίου.

Γεια σου, κούκλα. Θες λίγο σκούρο ποτό;

Το σκούρο ποτό δεν με ανεβάζει.

Τεκίλα, λοιπόν.

Ορίστε. Μμμ.

Ζήτω η επανάσταση!

Αυτό εδώ είναι που

με κάνει να ξεσαλώνω και με τα χέρια κάτω!

Λοιπόν, τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;

Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ;

Πρωταγωνιστώ στην εναρκτήρια σκηνή.

Τα έχω κάνει αυτά.

Σήκωσέ το! Σήκωσε το τηλέφω...

Ρίτσι; Τεγιάνα. Γεια.

Σκέφτηκα πως θα ήταν πιο εύκολο για το κοινό

αν δεν χρειαζόταν να διαβάζει άλλα μηνύματα.

Ναι, βγάζει νόημα. Αφού ξέρεις ότι αυτοί οι μαλάκες δεν διαβάζουν.

Ξέρω ποιοι πάνε να δουν ταινία των αδελφών Γουέιανς.

Χάρηκα που γνωριστήκαμε τηλεφωνικά

με αυτόν τον τόσο άβολο τρόπο.

Κι εγώ. Αλλά να σου πω την αλήθεια.

Όταν είδα τη φωτογραφία προφίλ σου, παραλίγο να κάνω σάρωση αριστερά

γιατί έδειχνες τελείως χαζούλης.

Αλλά, παραδόξως,

ξέρεις, αυτοί οι χαζούληδες την έχουν μεγάλη, οπότε να' μαστε.

Σε έκανα για κορίτσι από το Τζέρσεϊ.

Από το Τζέρσεϊ;

Άκου, λατρεύω το Τζέρσεϊ.

Αλλά είμαι κορίτσι από το Χάρλεμ. Γεννημένη και μεγαλωμένη εκεί.

Μόνο αληθινοί μάγκες. Ναι.

Α, οπότε είσαι μαύρη.

Όχι, ρε μαλάκα!

Είμαι ΜΑΥΡΗ!

Με όλα κεφαλαία.

Χωρίς υπερβολές, αλλά με κεφαλαία.

Άντε γαμηθείτε όλοι σας!

Σκύλα, φτύσε πίσω τις πέρλες.

Δεν ήθελα τα πράγματά σου.

Γεια. Πες μου λοιπόν,

ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου;

Μμμ... Δεν τις πολυβλέπω, ξέρεις.

Όλα αυτά τα χαζά κλισέ.

Γιατί πάντα η λευκή γκόμενα μένει στο τέλος;

Γιατί ξέρουν ότι είναι πολύ δύσκολο να σκοτώσεις μια μαύρη.

Καταλαβαίνεις τι λέω; Αν μια μαύρη μπορεί να επιβιώσει

με τα κρατικά τυριά, μπορεί να επιβιώσει από τα πάντα.

Ξέρεις, ίσως βοηθούσε αν έβγαινες έξω να με συναντήσεις.

Να βγω έξω να σε συναντήσω; Αγόρι μου, είσαι πολύ απαιτητικός!

Τι ζώδιο είσαι; Μάλλον Σκορπιός.

Πώς το κατάλαβες;

Γαμάτο στο κρεβάτι. Αλλά φουλ τοξικός.

Έι, το εστιατόριο είναι κοντά σε κανένα σοκάκι;

Ναι, βιάσου πριν σου την πέσουν.

Τριαντάφυλλα; Α, όχι σήμερα.

Τσιγκούνη. Σ' άκουσα, σκρόφα.

Εντάξει, εγώ... μπαίνω τώρα στο σοκάκι.

Έφτασα. Με βλέπεις; Σου κουνάω.

Όχι.

Αυτός που κοιτάζω δεν μου κουνάει.

Βασικά, απλώς με κοιτάζει επίμονα.

Ε, κοίταξέ τον κι εσύ στα μάτια!

Και μην ανοιγοκλείσεις τα μάτια. Ποτέ.

Σούφρωσε τα χείλη και πες: «Τι;»

Όχι, τώρα έρχεται προς το μέρος μου.

Περίμενε. Ωχ, όχι! Έχει μαχαίρι!

Ε, μην τον φέρεις κατά δω!

Και δεν είναι αυτό το χειρότερο.

Το χειρότερο είναι ότι ξέρεις τόσα πολλά

για τις ταινίες τρόμου κι όμως

μπήκες μόνος σου στο σοκάκι.

Ναι, αλλά το χειρότερο είναι

ότι τα έβαλες με μια Νεοϋορκέζα. Κούκου!

Ναι!

Κούκου, κούκου!

Κούκου!

Διάολε! Είναι λες και βγήκε από τους Εκδικητές!

Σοβαρά, Λάρι;

Δεν αναγνώρισα τη φωνή του πουλιού σου.

Νόμιζα πως πήγαινες πιο πολύ για...

Περιστέρι κάνεις, ρε μαλάκα! Έπρεπε να είναι «Κούκου!»

Κούκου! Σαν γεράκι που ορμάει να επιτεθεί!

Δικό μου λάθος.

Τελείωσες;

Τι στο διάολο;

Σκύλα, είμαι η Τεγιάνα Τέιλορ. Οι κοιλιακοί μου έχουν κοιλιακούς.

Πιάστε τον!

Αχ! Το χέρι μου! Το χέρι μου!

Μπείτε!

Παιδιά, ελάτε, μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

Βοήθεια!

Κάν' το, Λάρι!

Όχι, όχι, όχι...

Χάι-για!

Αχ! Θεέ μου!

Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

Φεύγουμε. Κουνήσου επιτέλους, ξεροκέφαλε.

Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη, κορόιδο!

Έι, Τεγιάνα.

Μπορεί να με έδειρες,

αλλά πάλι δεν κέρδισες εκείνο το Όσκαρ.

Τι είπες για το Όσκαρ μου;

Τραύλισα; Έχασες!

Σωστό.

Αλλά κέρδισα τη Χρυσή Σφαίρα, σκρόφα.

Θεέ μου! Αλήθεια;

Γι' αυτό δεν έβλεπα ποτέ ταινίες τρόμου.

Είναι χάλια.

Μόνο ένα μάτσο περάσματα διασήμων και αστεία με κλανιές.

Δηλαδή δεν σου αρέσουν οι παρωδίες;

Προτιμώ τις ταινίες του Τζαντ Άπατοου.

Ξέρεις, «ανεβασμένη» κωμωδία.

Και τι πάει να πει «ανεβασμένη» κωμωδία;

Μμμ.

Αυτή που στην πραγματικότητα δεν κάνει κανέναν να γελάει,

αλλά κάνει τους λευκούς να νιώθουν έξυπνοι.

Τιούσντεϊ, μην ανοίξεις!

Μπορεί να είναι ο Γκόστφεϊς.

Έλα τώρα, Ελ!

Αυτά συμβαίνουν μόνο στις ταινίες.

Α, γεια.

Δεν περίμενα να ανοίξεις εσύ την πόρτα.

Τι στο διάολο; Πού είναι το μαχαίρι μου;

Α, να το.

Γεια σου, Τιούσντεϊ.

Δεσποινίς.

Τι πήρες;

Μόνο Ριτάλιν για τη ΔΕΠΥ μου.

Αντεράλ για το PTSD.

Μερικά Ζάναξ για το άγχος μου.

Και τα χάπια για τη στύση σου.

Οπότε καλή τύχη να σου σηκωθεί τώρα.

Χριστέ μου, Σάρα, πόσα πήρες; Θες να το αγγίξεις, μωρό;

Ναι... αλλά όχι. Εντάξει. Έλα. Ξέρεις ότι το θες.

Πιάσ' το. Σαν καλό παιδί. Εντάξει. Ίσως λίγο μόνο.

Έχει πολύ περίεργη αίσθηση.

Πάω να τελειώσω. Ουάου.

Γεια, Τζες. Σάρα,

η Τιούσντεϊ είναι στο νοσοκομείο.

Τη μαχαίρωσαν. Από έναν δολοφόνο... ξέρεις, τον Γκόστφεϊς.

Μισό. Τον Ghostface από τους Wu-Tang;

Γιατί ο Ghostface Killah,

γνωστός και ως Pretty Toney, γνωστός και ως Starky Love,

να θέλει να μαχαιρώσει την αδερφή μου;

Θεέ μου, Σάρα, όχι τον Ghostface Killah.

Ήταν κάποιος

με μάσκα του Γκόστφεϊς.

Α!

Εμένα δεν με πιάνεις!

Ωχ!

Χριστέ μου, Τζακ!

Τι;

Σκεφτόμουν να το φορέσω τις Απόκριες.

Η αποξενωμένη, επίπεδη αδελφή μου

παραλίγο να σκοτωθεί από έναν ψυχοπαθή με μάσκα φαντάσματος.

Πρέπει να πάω να τη δω και να επανορθώσω για το παρελθόν.

Γουόου... Έι, έι, έι.

Έρχομαι μαζί σου.

Όχι επειδή είμαι ο προφανής δολοφόνος

που προσπαθεί να σε παρασύρει πίσω στη γενέτειρά σου.

Είμαι απλώς ο υποστηρικτικός φίλος σου.

Ναι. Μόνο αυτό.

Εντάξει, πάμε. Μπες στο αμάξι.

Άκου, απλώς πρέπει να κάνουμε μια στάση στον δρόμο.

Επέζησα.

Όλα χάρη στο τυχερό μου κέρμα.

Μισώ όταν φεύγετε! Ελάτε να σας αγκαλιάσω.

Μαμά, έλα τώρα, κλείσε αυτή την κιτς μουσική.

Είναι ντροπιαστικό, ειδικά για τις μαύρες γυναίκες.

Δεν είναι ντροπιαστικό.

Είμαι η κουλ μαμά που όλοι θα ήθελαν να έχουν.

Είμαι φωτιά! Μην ξεχάσεις,

έχω προπόνηση αργότερα, οπότε θα γυρίσω αργά.

Μπήκες στην ομάδα μόνο επειδή είσαι μαύρος

και αυτοί οι ρατσιστές μαλάκες υπέθεσαν ότι ξέρεις να παίζεις.

Μμμ. Έχουμε 2026.

Δεν νομίζω ότι η φυλή είναι πλέον ζήτημα.

Διαβάζεις το Black Twitter;

Όχι.

Ουφ, Μπραντ,

ακόμα τα έχεις με εκείνη την τσούλα;

Εντάξει.

Σταμάτα να την ξεφτιλίζεις, κατίνα.

Το ότι ο Ντάρελ και η παρέα του

την πέρασαν όλοι μαζί δεν την κάνει τσούλα.

Δεν είναι «τσούλα», είναι «θετική απέναντι στο σεξ».

Εγώ πάντως είμαι σίγουρη ότι είναι τσούλα.

Γεια σου, κορίτσι! Κοίτα σε!

Νωρίς για τις Απόκριες, ε;

Τι ντύθηκες φέτος; Σέξι μαθήτρια;

Σούπερ τσούλα;

Γεια σας, κυρία Μικς.

Μου αρέσουν τα μαλλιά σας. Πολύ...

Οκτάβια Σπένσερ.

Ευχαριστώ πολύ.

Πρέπει να σε καλέσω σπίτι

και να σου φτιάξω μια πιτούλα-σκατά.

Ξέρεις κάτι; Πρέπει να πάω στο μάθημα Αφροαμερικανικής Ιστορίας.

Σήμερα μαθαίνουμε για τη δουλεία.

Και τελικά, ήταν επιλογή.