Gladiator II

...tervehtii sinua.

16 VUOTTA MARCUS AURELIUKSEN KUOLEMAN JÄLKEEN -

HÄNEN "UNELMANSA ROOMASTA" ON UNOHTUNUT.

TYRANNIMAISTEN KAKSOISKEISARIEN -

GETAN JA CARACALLAN AIKANA KORRUPTIO REHOTTAA.

HEIDÄN SÄÄLIMÄTÖN AGGRESSIONSA -

LEVIÄÄ KAUTTA KOKO KEISARIKUNNAN.

SUUREN KAUPUNGIN TUHO ON KOITTAMASSA.

VAIN NIILLÄ, JOTKA USKALTAVAT VIELÄ UNELMOIDA, ON TOIVOA JÄLJELLÄ...

Ole varovainen, Hanno.

Vetoamme sinuun nimiesi kautta tulemaan avuksemme.

Kukista roomalaiset.

NUMIDIA 200 JKR.

Tuhoa heidän laivansa, sotakoneensa ja sotilaansa.

Me olemme ylivoimaisia.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Et antanut uhria tänään.

Uhraan mieluummin roomalaisen.

Missä sinä olet,

olen minäkin.

Ja missä sinä olet,

olen minäkin ikuisesti.

Vaimoni.

Tuuli on liian voimakas. Purje alas, airot veteen.

Purje alas, airot veteen!

Airot veteen!

Heillä on vain varastamiaan maita.

He jättävät jälkeensä tuhoa ja väittävät sitä rauhaksi.

Tämä on Africa novan viimeinen vapaa kaupunki.

Tänään me taistelemme.

Rukoilkaa jumalaanne avuksi. Jos hän ei auta, hän ei ole jumala.

Meillä ei ole pelättävää.

Missä kuolema on, me emme ole.

Missä me olemme,

kuolemaa ei ole.

Pysykää yhdessä ja kuunnelkaa käskyjäni.

Katse ylös ja valppaana.

Tulta!

Aseet valmiina!

Uudestaan!

Oikealla palaa!

Pysykää muodostelmassa!

Vetäkää!

Jouset valmiina!

Laukaiskaa!

Nuoli!

Vetäkää!

Irti!

Jouset!

Tulta!

Nostakaa torni! - Nostakaa torni!

Taakse! - Taakse!

Pyörittäkää vielä!

Pudottakaa laskusilta!

Laskusilta on jumissa!

Kenraali!

Irti!

Jousiampujat!

Tuolla!

Tappakaa hänet!

Arishat!

Arishat.

Arishat!

Minä odotan sinua.

Tutkikaa ruumiit. Älkää jättäkö mitään.

Valtaan tämän kaupungin -

Rooman kunniaksi.

Vae victis.

Voi voitettuja.

Seuraava!

Alas portaita. - Alhaalle!

Mitä vahinkoa sinulle on tehty?

Nosta sitä varovasti. Pitele tätä.

Arishat?

Olen pahoillani, poikani.

Aikani käy vähiin.

Purjehdimme kohti jotain, jota minä en kestä.

Olen valmis siirtymään toiseen paikkaan.

Viivy vielä vähän aikaa.

Muistan oikein hyvin, kun sinut tuotiin luoksemme.

Yksinäinen poika aavikolta. Viaton.

Peloissaan.

Otit vastaan kaiken, minkä opetimme.

Löysit Arishatin rakkauden. Sinun sielusi sai virkistyä.

Kun minä kuolen,

esi-isäni tulevat minua vastaan tuonpuoleisessa.

Kuka sinua odottaa?

Hanno.

Minä olen lopussa.

Älä anna heidän muuttaa itseäsi.

Onko sitä poikaa näkynyt?

Eama!

Sinun täytyy mennä yksin, Hanno.

Älä anna heidän löytää sinua.

Mene nyt.

OSTIA ROOMAN SATAMA

Acacius! Acacius!

Keisari Geta.

Keisari Caracalla.

Kenraali Acacius.

Valloitin Numidian teidän nimissänne,

jotta herruutenne jättää varjoonsa kaikki aiemmat keisarit.

Kruunaa hänet seppeleellä, veli.

Acacius! Acacius!

Valloituksenne kunniaksi -

Colosseumilla pidetään kisat.

En tarvitse moista.

Senaatin ja roomalaisten palvelemisessa -

on tarpeeksi kunniaa.

Olette liian vaatimaton, Acacius.

Se ei sovi noin ansiokkaalle kenraalille.

Kunnia on teidän, ei minun.

Pyydän vain hieman lepoa sodasta, jotta voin viettää aikaa vaimoni kanssa.

Vaimonne, aivan.

Muistatteko hänen saamansa erioikeudet?

Miksi hän jätti tulematta tänään?

Voittoja on yhä edessämme.

Persia.

Intia.

Molemmat täytyy valloittaa.

Roomalla riittää alamaisia.

Heidät pitää ruokkia.

Syökööt sotaa.

Voittojanne juhlitaan -

kunnianosoituksena Rooman kansan suuruudelle.

ANTIUM ROOMAN LIEPEILLÄ

Painukaa helvettiin!

Häipykää, roskajoukko!

Thysdrusin Macrinus,

gladiaattorien herra!

Pysy lähelläni.

Virkamiehet ja neuvoston jäsenet,

arvovaltaiset vieraat,

Antiumin asukkaat.

Katsokaa, miten käy -

Rooman kukistamille vihollisille.

Barbaariset numidialaiset -

ja heidän päällikkönsä -

Jugurtha!

Meitä saalistetaan!

Tuo on kiinnostava.

Ostan hänet.

Seis! Kuka siellä?

Kenraali.

Arvon rouva.

Kiitän jumalia, jotka toivat sinut kotiin.

Kiitä armeijaa, joka suojeli minua.

Tarjoan sinulle syötävää.

Menkää.

Muurin viereen.

Areena on pyhä temppeli.

Rohkeimmille teistä tie kunniaan kulkee areenan kautta.

Areena tekee orjista gladiaattoreita ja sitten vapaita miehiä.

Sinulla on matoja.

Tunnen tämän. Hän syö apinoita.

Menkää, istukaa, syökää.

Sinä.

Hanno, nouse ylös.

Mitä kieltä sinä puhut? Minä osaan niitä kaikkia.

Etkö osaa vastata vai etkö halua?

Hyvä on.

Väkivalta on yleismaailmallinen kieli.

Viggo. Kokeile hänen kykyjään.

Hän pärjää apinalle. Katsotaan, pärjääkö hän miehelle.

Riittää!

Oikein hyvä.

Oikein hyvä.

Pese hänet.

Tuo hänet luokseni.

Voimakas leuka.

Hyvät käsivarret.

Parempi haju.

Sinä tulet pärjäämään.

Gladiaattorien valitseminen on taidetta.

Jotkut valitsevat viihdyttäjiä.

Jotkut valitsevat raa'an voiman.

Minä valitsen raivon.

Yleisö pitää verestä ja niistä, jotka pitävät siitä yhtä lailla.

Ja sinusta, ystäväiseni,

raivo virtaa ulos -

kuin maito -

huoran tissistä.

Sinusta tulee hyvä taistelija.

En sinulle.

Aivan niin. Et taistele minulle.

Joko taistelet tai kuolet. Saat itse valita.

Mutta kenen pään voin antaa vihasi tyydyttämiseksi?

Koko Rooman armeijan.

Se on liikaa.

Kenraali kelpaa.

Kenraali?

Kenraali Acacius vai?

Käytä raivoasi palveluksessani,

niin saat hänen päänsä valmiina miekkaasi varten.

Palvele minua, niin palvelen sinua. Jos torjut minut,

sinä kuolet.

Joskus toivon, että olisit hylännyt minut etkä sotinut.

Tein valintani.