Pawn

PEÓN

CAFETERÍA

- Hola. - Hola, Yuri.

Gusto en verte, Will.

Charlie.

- ¿Qué dices, Will? - Noche lenta, ¿eh?

Estuvimos ocupados hace unos 10 minutos.

Estos inviernos fríos son de lo peor.

Si mi turno se moviera más despacio,

creo que iría en reversa.

- Es hora de jugar, ¿listo? - Ahora estoy ocupado.

¿Quieres pastel?

- Ah, pastel. - Pastel.

No, sólo quiero café.

Café. Seguro.

¿Cuánto lleva allí ese café?

Acabo de hacerlo, justo antes de que llegara gente, Will.

- Hola, Will. - Aaron.

¿Más café?

Ni siquiera me lo has servido, Charlie.

Rayos.

Maldita sea, Aaron.

¿Cómo vas con ese café?

Lo siento, yo...

Hoy no funciono muy bien, ¿me entiendes?

¿Quieres crema y azúcar?

Crema.

¿Crema y azúcar con el café?

Lo tomaré como es.

¿A quién le toca?

¿Charlie?

¿A quién le toca?

A ti. Tú mueves, Will.

URGENCIAS ENTRADA - ESTACIONAMIENTO

Así es. El próximo martes en la noche.

¿Cómo estás?

Fui a la cafetería, es un desastre.

¿Esto es necesario?

Ya declaré.

Entiendo que la has pasado mal últimamente.

Podría decirse.

Estuve haciendo trabajos extra

para tratar de no hundirme.

¿Te cae bien Charlie?

Charlie les cae bien a todos.

¿Hay algo que no te caiga bien?

¿Algo inusual?

- ¿Cómo qué? - No lo sé.

Algo que quizá no se esperaría en una cafetería de 24 horas.

Tú sabes quién es el dueño.

Sí.

Dime quién estaba allí esa noche.

Sólo tómate tu tiempo. Piensa un momento.

No lo sé.

¿Cómo que no sabes? Pasaste suficiente tiempo allí.

¿Quién estaba allí esa noche?

Sólo clientes.

Necesitaré que me digas cómo ocurrió todo.

Necesito $2. Es todo.

No necesito un día libre extra ni nada.

Buenas noches, damas y caballeros.

¿Qué diablos es esto?

Yo lo habría creído bastante obvio, amigo.

Muy bien, todos al rincón.

Muévanse. Muévanse.

De pie. No lo repetiré.

Al rincón. Vamos.

Vamos, corazón.

Ahora.

Andando, de pie. Andando.

Muévete.

Bien, si son inteligentes, estarán asustados.

Si no lo están, deberían estarlo.

No quiero héroes ni dolores de cabeza.

Si hacen lo que digo cuando lo digo

todos podrán salir de aquí.

- ¿Entendido, vejete? - Sí.

Exactamente como lo digo o te estamparé contra la pared.

¿Verdad?

Si fueran tan amables de salir de allí.

Andando.

Mi cadera.

9-1-1 emergencias. ¿Cuál es la naturaleza de su llamada?

Muy bien, hijo, de pie. Muévete.

Hola, traviesa.

- No. - Andando.

Vamos. Qué buena chica.

Meterte allí debajo no te ayudará.

Hacerlo que te dicen quizá sí.

Listo, muy bien. Ya pasó.

De acuerdo, celulares, relojes y carteras

en la bolsa suministrada por mi amigo.

Sé que todos están asustados y eso es bueno.

Si están asustados, es mucho menos probable que hagan una estupidez,

porque si piensan en hacer una estupidez,

les garantizo que lo lamentarán

pero sólo el medio segundo que me tomará darme vuelta,

apuntar en su dirección general y tirar del gatillo.

Yo no quiero estar aquí más que Uds.,

así que si todos hacen lo que digo,

cuando lo digo, las cosas saldrán mucho mejor.

12 HORAS ANTES

- No creí que vinieras. - Yo tampoco.

Te prometo que ahora todo será distinto.

Recogeremos a Bonnie, ¿te parece bien?

Sí.

- Es que... - Sé lo que piensas.

Si no pude hacerlo antes,

cómo podré hacerlo ahora, ¿no es así?

¿Asumirás la responsabilidad?

¿Estarás cuando te necesitemos?

Cometí errores

Y los pagué.

Pero ahora sé

lo que es importante.

No tienes que preocuparte.

Te prometo

que jamás volveré a robar autos.

Tengo cita para una ecografía si quieres venir.

¿Bromeas? Trata de detenerme.

Diablos.

Se supone que vea al amigo de Patrick por un trabajo.

Está bien. Si no puedes venir, no puedes venir.

- No es gran cosa. - No, al diablo. Puedo reprogramar.

Te acompañaré.

¿Estás ciega?

Mira por dónde vas, imbécil.

Tú no, Bill, otra imbécil.

Espera, ¿qué haces?

Saliste hace cinco minutos, por favor.

No vale la pena.

Lo siento.

Hola.

Por Dios, Bonnie, ¿qué tratas de hacerme?

Lo siento. Estoy tan entusiasmada.

¿Cómo se siente estar libre en el gran mundo?

- Se siente casi más seguro adentro. - Sí, claro.

Dicen que las duchas comunales son difíciles

- para los muchachos guapos. - Muy bien.

- ¿En serio? - Vamos.

¿Qué pasa? ¿Vives en un hotel? ¿Ahora eres importante?

Mi apartamento se inundó y estaré allí hasta que lo arreglen.

- ¿Qué sigue? - Dejarte en la próxima esquina.

¿Qué te dije?

Nigel, vigila.

¿Quién está a cargo aquí?

¿Quién manda?

Yo, yo.

Eres un vejete correcto.

Atrás hay una caja fuerte. Llévame a ella.

La caja está abierta, hay mucho dinero.

¿Por qué no lo toman y se largan?

No te lo repetiré. Puedes llevarme a la caja fuerte

o puedo volarte las piernas a la altura de las rodillas

y puedes arrastrarte allá.

La caja fuerte está en la oficina.

Después de ti.

- Adelante. - Sí.

Quedas a cargo, Bill.

- Allí está. - Abrela.

Hoy, babieca.

Retrocede.

Esa, bastardo descarado,

no es la caja fuerte que busco.

¿Dónde está la del efectivo?

No sé de qué hablas.

Si en algún momento te di la impresión

de no saber qué pasa aquí exactamente,

o de que soy un idiota con quien puedes jugar, me disculpo.

¿Dónde está la caja fuerte? La verdadera,

la que dice que puedes conservar tu pierna buena.

Ábrela.

- No puedo. - ¿Cómo dices?

No puedo abrirla. Tiene cerradura por temporizador.

No puedo abrirla hasta medianoche. CERRADURA POR TEMPORIZADOR

Lo juro por Dios.

Demonios. Demonios. Demonios.

Demonios.

Vigílalos.

¿Qué ocurre? Se suponía que entráramos y saliéramos.

La caja fuerte tiene temporizador.

No bromees. ¿Estás seguro?

Lo dice en la puerta, así que sí,

estoy bastante seguro.

- ¿Para qué hora se abre? - A medianoche.

Medianoche.

Supongo que por eso te dijo que lo hicieras

dos minutos antes de la medianoche.

Estamos a media hora. ¿Qué quieres hacer?

- Nos sentaremos a esperar. - Estás bromeando.

No me iré sin vaciar esa caja fuerte.

¿Y qué pasa si viene alguien?

- ¿Quién? - Clientes.

Mantenemos la puerta cerrada y ponemos el cartel de cerrado.

No es exactamente neurocirugía, ¿verdad?

No es lo que planeamos.

Si tienes algún problema, Bill, vete nomás. Me quedaré con tu parte.

30 minutos. De acuerdo.

Y luego nos vamos.

Está bien.