Case 39

Saya boleh nampak awak.

...berhenti di stesen minyak, dia berkata,...

"Yo, kawan, awak ada masalah."

"Awak fikir kenapa saya berhenti di sini?"

Jadi kereta awak rosak dalam perjalanan untuk ujian darah.

Ya, kereta berasap, dan macam-macam lagi.

Saya sanggup percaya cerita awak, Javier, tapi hakim takkan percaya.

Saya terlepas beberapa perjumpaan. Apa masalahnya?

Saya pun tak tahu tujuan saya ke mari.

Awak di sini kerana anak awak bergaduh setiap hari di sekolah,...

...dan menyebabkan salah seorang rakannya dimasukkan ke hospital.

Juanita datang untuk dapatkan bantuan...

...sebelum mahkamah terlibat dan mewajibkan awak datang,...

...sebab itulah awak berada di sini.

Dia akan menjadi lebih teruk.

Latar belakang hidup awak, keganasan, kemarahan awak,...

...itulah masa depannya kecuali jika awak hentikan kitarannya.

- Saya faham, Pn. Lynch. - Awak cuba rampas anak saya!

Tiada orang cuba rampas anak awak.

- Jadi apa yang awak... - Mereka nampak kesan lebam...

- ...dan kesan cucuhan rokok... - Saya dah kata,...

...dia main bunga api.

Pn. Lynch, saya dah baca laporan kesihatan.

Saya nak jumpa doktor dan peguam saya sendiri.

Jika awak rasa awak perlukan peguam...

- ...itu hak awak... - Saya tak nak bantuan awak.

- Cukuplah setakat ini. - Awak... Helo?

- Awak ada berapa kes yang aktif? - Tiga puluh lapan.

- Okey. - Wayne, tolonglah!

- Saya dah ada banyak kes. - Maaf, Em, kita sama saja.

BELAJAR! Sokonglah Guru Tempatan.

- Anda ada tiga pesanan baru. - Hai.

Hei, ini Suze, tak jumpa awak di kelas yoga hari tu, telefonlah saya.

Hei, Em, ini Jackie. Saya saja telefon, semoga awak sihat selalu.

Keletihan, dia mempersoalkan pilihan kerjayanya,...

...kepercayaannya terhadap kemanusiaan goyah,...

...dia menolak kecenderungannya untuk bermuhasabah...

...dan memutuskan untuk keluar minum bersama rakannya Doug.

- Saya tahu apa awak fikirkan. - Berterus-teranglah.

Awak gunakan psikologi untuk mengurat wanita, kan?

Malangnya, ya. Dua minuman.

Apa yang kita nak sambut malam ini?

Keseronokan kerjaya perkhidmatan am?

Ya.

Saya berbincang dengan keluarga-keluarga tersebut,...

...dengan penuh berkuasa.

Dan kadangkala, saya terfikir, mungkin saya silap.

Semua orang buat silap.

Dan akhirnya, awaklah tempat mereka bergantung.

Itu taklah teruk sangat.

Walau bagaimanapun, saya dah kaji diri...

...dan saya nak katakan...

...yang jika awak belum bersedia untuk menjalinkan hubungan serius,...

...saya masih sanggup pertimbangkan hubungan fizikal.

- Apa? - Tak ada apa-apa.

- Awak mungkin akan menikmatinya. - Ya, mungkin.

- Cuma... - Saya faham, tugas awak,...

...bila pulang ke rumah, tiada masa untuk orang lain.

Begini, saya bagi awak sebulan. Okey? Sebulan.

- Kemudian? - Entahlah.

Mungkin boleh sebulan lagi, tapi setakat itu saja.

Atau dua bulan lagi, kemudian, ia tamat.

Jika saya mahukan seorang teman...

...menyisihkan diri kurang selera makan...

...dia tak makan tidur berjam-jam di sekolah...

...dia tak bermain.

Apa mereka lakukan terhadap awak?

Agama - Roman Katolik Saudara - TIADA.

- Apa? - Emily Jenkins. Khidmat Kanak-kanak?

Kita ada berbual di telefon?

- Awak kata pada 17 hari bulan. - Hari ini 17 hari bulan.

- Tidak. - Maaf, tapi memang ya.

Hari Isnin 17 hari bulan. Hari janji temu kita.

Hai.

Turunlah, saya nak jumpa awak.

Nama saya Emily. Siapa nama awak?

- Lily. - Cantik nama awak.

Ada tak tempat untuk kita berbual?

Jadi, bila suami awak akan pulang?

Sebab kami rasa lebih baik jika semua ahli keluarga terlibat.

Dia tiada di sini, jadi...

Awak tahu tak cara untuk menghubunginya?

Hanya jika saya tahu di mana dia berada.

Adakah itu...

Boleh tak ajak dia sertai kita?

- Dia tak ada apa-apa nak kata. - Boleh tak awak ajak dia?

Edward.

Pekerja dari jabatan kebajikan tu nak bercakap dengan awak.

Saya tiada perkara nak beritahu, cakap begitu kepadanya.

Saya dah beritahu, dia mendesak.

Ia tak mengapa.

Hai, saya Emily.

Okey.

Saya datang kerana kami terima laporan...

...mengatakan Lilith menunjukkan tanda-tanda terbiar.

Buat masa ini, kami anggap ia disebabkan masalah keluarga.

Eddie kata keluarga kami tiada masalah.

Banyak keluarga tak sedar mereka bermasalah...

...sehingga ia dah terlambat. Dan pada masa itulah kami terlibat.

Kami bantu ahli keluarga berkomunikasi...

...dan belajar menyelesaikan masalah dengan cara yang sihat.

Eddie kata kami tak perlukan bantuan awak.

En. Sullivan, ada sebab tertentu awak tak mahu bercakap dengan saya?

Ada sebab tertentu suami awak tak mahu bercakap dengan saya?

Eddie tak suka bercakap semasa dia sedang marah.

Gelagat ganjil tak melanggar undang-undang, Em.

Saya tak kata ganjil, saya kata menakutkan.

Sepanjang saya di situ, bapanya asyik merenung saya,...

...dan ibunya tempat lelaki itu melepaskan perasaan.

Awak tak pergi ke New York dan jumpa ibu bapa saya, kan?

Wayne?

Baiklah. Ada tak luka, lebam,...

...kesan dia didera?

Tidak dari segi fizikal. Tapi dia bermasalah, saya dapat rasakan.

Nak tahu apa pendapat saya?

Kita akan terima hukuman jika melanggar hak ibu bapanya...

...tanpa bukti menunjukkan mereka melakukan kesalahan.

Wayne. Awak berikan saya fail-fail itu...

...dan minta saya selidik.

Saya dah buat tugas saya, ikut suka hati awaklah nak buat apa dengannya.

Kami tahu kami bukan ibu bapa yang sempurna,...

...tapi jika anak kami tahu kami sayangkannya...

...masalah-masalah lain akan selesai dengan sendirinya.

Dia tahu kami sayangkannya.

Beritahulah saya, En. Sullivan,...

...memandangkan awak tiba-tiba nak bercakap,...

...tidakkah awak risau...

...yang gred Lily jatuh dari A ke D dalam masa tiga bulan?

Sudah tentu, dia anak kami.

Jadi awak tak tahu kenapa dia tidur dalam kelas setiap hari?

Awak tak tahu kenapa dia tak boleh tidur di rumah?

Mungkin disebabkan mimpi ngeri?

Takkan awak percaya yang dia sayangkan anaknya?

Saya juga tak sukakan mereka, okey?

Tapi kita tak dapat pastikan setiap kanak-kanak gembira.

Benarkan saya bercakap dengannya bersendirian.

- Em, kita tak ada kes kukuh. - Cuma lima minit, okey?

Berbuallah tentang betapa mereka sayangkannya.

Hei, budak-budak, perlahan-lahan!

Semasa membesar, saya berharap saya ada seorang adik.

Supaya boleh bermain dan menceritakan...

...perkara yang tak boleh diceritakan kepada orang lain.

Awak tak berharap begitu? Ada seorang adik?

Itu perbuatan yang bodoh, kan?

Apa yang berlaku kepada awak?

Awak tahu saya boleh membantu. Izinkan saya membantu.

Kenapa, sayang?

Mereka bencikan saya.

Saya pasti mereka tak bencikan awak.

Benar. Saya boleh dengar.

Mereka pergi ke bilik bawah tanah dan berbincang.

Apa yang mereka bincangkan?

Untuk hantar saya ke neraka.

Awak dengar mereka kata begitu?

Awak boleh beritahu dia. Dia di pihak kita. Jangan bimbang.

Lily, benarkah ibu bapa awak kata mereka nak cederakan awak?

Saya baru teringatkan awak, ada surat daripada Sandy Hutchinson.

Baiklah.

Fail di depan saya, bermakna rakan kita Wayne...

...rasa ia gagal menepati kriteria kanak-kanak dalam bahaya...

...dan menyuruh awak melupakan kes ini.

- Sungguh tak disangka. - Maaf, Emily. Saya tak benarkannya.

Tolonglah, Mike, saya benar-benar terdesak.

Emily.

Awak tahu saya ambil berat akan tugas awak,...

...tapi tugas saya bukan untuk cari bakal pendera kanak-kanak.

Kali terakhir hampir buat saya dipecat.

Budak ini dengar ibu bapanya kata tentang menghantarnya ke neraka.

Walaupun itu menjelikkan,...

...awak sebahagian sistem yang kendalikan situasi begini, bukan saya.

Tapi kadangkala sistem ini tak berkesan.

Jadi, mungkin awak patut lupakan saja.

Wah. Seolah-olah saya bercakap dengan Wayne.

Jika awak tak nak terlibat, tak mengapa,...

...tapi tak usah mengarut, Mike. Saya tak mahu bersikap kurang ajar.

Okey. Jika ada bukti jenayah, saya akan menyiasatnya. Jika tidak...

Ayuh, cepat!

Lily! Lily!

Hai. Saya datang nak beritahu yang saya masih ingatkan awak.

Saya sedang buat segala yang termampu.

Jika saya tiba-tiba hilang, adakah awak akan cari saya?

- Awak takkan hilang. - Jika ia berlaku?

Saya perlu pergi. Mereka marah jika saya tertinggal bas.

Lily, tunggu.

Nah. Ini nombor telefon rumah saya.

Jika awak rasa takut, hubungi saya, okey?

Saya berjanji akan bawa awak pergi dari rumah itu.

Okey.

Hei, ini Doug, tinggalkan pesanan.

Hei, saya ni, ingatkan awak masih berjaga.

Saya telefon sebab...

Saya tak tahu kenapa saya telefon.

Hubungi saya bila dapat pesanan ini, okey?

...cadangan di Perbandaran Morton menyebabkan beberapa penduduk...

Ini dia, para pemain golf dan para pembeli...

Mari lihat adunan krep. Untuk membuatkan adunan krep...

- Dah terlambat, saya jumpa orang lain. - Emily.

Lily? Awak tak apa-apa?

- Saya takut. - Kenapa awak takut, sayang?

Mereka sedang tunggu untuk dapatkan saya. Saya boleh dengar.