Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

حسناً إذاً

لنبدأ بحفلة اليوم الرّياضيّ الرّائعة (جدّاً (كما سُمّيت بواسطة إيكو

سنفعل هذا في منزلك يا ليمون-تشان؟

من الأرخص الشّرب في المنزل

بئساً. إنّها تشرب بالفعل، لذا لا نخب

لماذا جعلتنا نبدّل إلى هذه الملابس؟

ستكون قواعد المدرسة مُزعجة إن كنتُن بالمُلابس الرّسميّة

لنقُل أنّكن في زيارة صديقة أكبر سنّاً فحسب اليوم

لا بُدّ أنّ امتحان المُعلّمين كان قد عُبِث به حتّى نجحَتْ فيه

لديك مكان جميل يا ليمون-تشان

من سيبدأ بشرب النّخب؟

من غير مُحدّثكم؟

تولّي الأمر يا حضرة الرّئيس

أحسنتم صنعاً جميعاً. لا سيّما أنت يا شينوبو

شكراً

نخب بصحّة ليمون-تشان، والّتي تُسدّد ثمن كلّ شيء

ماذا؟

!بصحّتكم

سأدفع أنا؟ لكنّني مُفلسة وأنتظر راتبي

هذه عقوبة على التّكاسل في أعمال الاستشارة

شكراً على دعوتنا

حسناً، أيّاً يكن

...على أيّ حال

قلتُ أن تُبدّلن ملابسكن إلى مُلابس مُريحة

لكنّكن تماديتُن في هذه الملابس

لِمَ هذا اللّباس المُثير جميعاً؟

فهمت

أنا مسرورة لأجلك يا يامابوكي

يمكنك إنجاب وريث لعائلتك

!ماذا؟ ما الّذي تحاولين قوله؟

لا بُدّ أنّكن مُرتعدات لأنّ فتاة اعترفتْ له بالوكالة

!يا للشّباب

لـ-لا علاقة له بالأمر. هكذا ألبس في العادة

ا-التقطتُ أيّ لباس كان قريباً أيضاً

أردتُ فقط ارتداء بعض الملابس الجديدة

ها أنتُن تختلقنَ الأعذار. على الأقلّ ابحثنَ عن أعذار أفضل

وما هو عذرك يا ريكّا؟

اخترتُ هذا على أمل أن يناديني يامابوكي-كن بالظّريفة

كما سمعت يا يامابوكي. ما قولك؟

!إنّه نائم

أعتقد بأنّه تجوّل كثيراً

لا أصدّق بأنّه نام في شقّة امرأة

لسوء حظّك يا ريكّا

.فوّتَّ فُرصة جيّدة يا بامابوكي-كن لن تراني أبداً بهذا اللّباس ثانية

حسناً. خرجَ الشّاذّ بيننا من المُعادلة

لنُقِم حفلة فتيات فقط

لِمَ لا نذهب ونشتري بعض الطّعام أوّلاً؟

ما رأيكن أن تحضر كلُّ واحدة شيئاً ونتشاركه بيننا؟

فكرة سديدة بالنّسبة لي

ماذا نفعل بشأن باكي؟

لنضعه على السّرير فحسب

مكانكِ فاخر أكثر ممّا توقّعتُ يا ليمون-تشان

لكن لم أسمع بزراعة كرنبات فاصولياء في دورة المياه من قبل

أين المُشكلة في ذلك؟ الوصول سهل للماء

أردتُ سؤالك شيئاً

لكنّك فعلتَها ونمت

أخبرني، لماذا عانقتْك شينوبو أثناء الحدث؟

أنتما تتغازلان دوماً. هل تتواعدان أو ما شابه؟

عادت إيكو

نيني قد رأتْ

هل قبّلتما بعضكما أو ما شابه؟

!يا إلهي، نسيتُ محفظتي

أظنّني سجّلتُ رقماً قياسيّاً عالميّاً !جديداً في النّسيان

أ-أهلاً بعودتكِ يا نيني

ماذا؟

كنتِ هنا يا إيكو؟ عدتُ فقط كي ألتقط مِحفظتي

هل تأخذين استراحة؟

أ-أجل

ماذا اشتريتِ؟

هذا سرّ

هيّا، أخبريني

لحظة، هل حاولتُ للتو اعتراض طريقي إيكو؟

لماذا؟ لأنّها كانت سوف تُقبّله؟ لكن لا علاقة للأمر بي

...المعذرة

كم مضى على وجودكِ هنا؟

!ماذا؟

!فـ-في الواقع، عدتُ للتو

!لم أرَ أو أسمع شيئاً

!سقطتْ عدساتي، وعينايّ مليئتان بالزّغب

إذاً هل سبق وقبّلتِ أحداً؟

!وأنا الّتي كنتُ أحاول جاهدة لتغيير الموضوع

لِمَ هذا السّؤال فجأة؟

لا أدري. شعرتُ برغبة في السّؤال فقط

في الواقع... أجل

حقّاً؟ من؟ ومتى؟

كان ذلك مؤخّراً نسبيّاً

إن كان هذا محسوباً

أنتِ ناضجة جدّاً

هكذا إذاً. مُذهل

...بالمناسبة يا إيكو

هل تحبّين غلام المهام هنا؟

لماذا تسألين؟

أقصد بأنّكِ كنتِ على وشك تقبيله قبل قليل

!رأيتِ ذلك؟ أ-أيّتها الكذّابة

!قلتِ بأنّكِ لم تري شيئاً

!أنا آسفة لأنّ نظري 10 على 10

هذه غلطتكِ لأنّكِ مُستهترة جدّاً

!مهلاً، إيكو؟

لا أعتقد بأنّ الأمر هكذا، لكن لا أدري

لطالما كنتُ مُنعزلة، لذا إنّها المرّة الأولى الّتي يراودني فيها هذا الشّعور

هل تكنّين مشاعر تجاه باكي؟

ليس تماماً. أكره كلّ الفتيان حقّاً

،لكن... في الواقع

إنّه أفضل من الفتيان الآخرين الّذين أعرفهم على الأقلّ

...هل تقصدين

!لقد عُدت

نيني-تشان؟ إيكو-تشان؟

ماذا؟

هذا غريب

أحذيتهما هنا. هل خرجتا بالخُفّ؟

أظنّني أوّل العائدات إذاً

لماذا نختبئ؟

!لا أدري

ما زال يامابوكي-كن نائماً؟

هذا مُؤسف جدّاً. وحتّى أنّني اشتريتُ شيئاً لطيفاً لك

،في الواقع

أنا مَدينة لك باعتذارين

الأوّل، أنا آسفة لأنّني عانقتُك

،ظننتُ بأنّه قُضي علينا

لذا كنتُ مُنقذي جوهريّاً

آمل أنّك لم تُمانع ذلك

أنا لم أُمانع بالطّبع

...الشّيء الآخر الّذي يجب أن أعتذر بشأنه

هو الكذب عليك

نحن شريكان في الجريمة، لكن ثمّة أمر لم أخبرك به

ربّما سأعترف الآن

،في الواقع

...آنذاك أثناء حدث الاعتراف

!عُدت

ماذا؟ لا أحد في المنزل؟

هذا غريب

هل خرجنَ بالخُفّ؟

لماذا تختبئان؟

!لا أدري

!لماذا تختبئين يا شينوبو؟

!لا أدري

أظنّني أوّل العائدات

ما زال نائماً؟

حقّاً؟ أحضرتُ لك شيئاً لطيفاً أيضاً

!مهلاً

!يا للخسارة

فعلتُها وبدّلتُ ملابسي

أنا عابسة لأنّك لم تمدحني

لحظة. لا يمكنك سماعي

مُذهل. لا تزال تعزف على الغيتار؟

أنا أؤلّف أُغنية حاليّاً في الواقع

لكن أعتقد بأنّني وصلتُ إلى طريق مسدود

!آتشو

ماذا تفعلنَ بالضّبط؟

تبّاً، غلبني النّعاس

ما-ما هذه الأجواء الغريبة؟

!ما الأمر؟ لا تقُلنَ لي بأنّكن تشاجرتُن

تشاجرنا

!حقّاً؟

لكن ليس هذا السّبب

!ليس كذلك؟

،اتّفقنا أن تشتري كلّ واحدة منّا شيئاً نُحبّه لكن جميعنا اشترينا الشّيء ذاته

حسناً، لكن كيف انتهى المطاف بشرائكن كعكة كاملة؟

هل أردتُن أكل الكعك إلى هذه الدّرجة؟

حسناً، عملتَ بجدّ حقّاً، لذا أردتُ أن أشكرك

أردتُ الاحتفال بنجاحنا، أجل

كنتَ مُرهَقاً، لذا ارتأيتُ بأنّ شيئاً حُلواً قد يُساعد

اشتريتُها فقط لأنّني أردتُ تناولها

لكن أربع كعكات كاملة عدد كبير

!بدأ بالأكل بسرعة

مُحدّثكم هو ملِك اشتهاء السّكّر

أربع كعكات كاملة قد لا تكون حتّى كافية لإرضائي

...يامابوكي-كن

لا تضغط على نفسك

لا تُضحكيني

...هذا ما يمكن أن أطلق عليه

!افرحوا

!اشتريتُ كعكة

شكراً على الوليمة

مُذهل

تأثّرتُ بجهودك