Rick and Morty

เร็วเข้าสิ มอร์ตี ตาเขาจะปล่อยเวลาไหลแล้วนะ

นายควรทำความสะอาดจากบนลงล่างนะ

ซัมเมอร์ ผมรู้ต้องดูดฝุ่นพ่อกับแม่อย่างไร

ผมทำมาหกเดือนแล้วนะ

ถ้าอย่างนั้น นายก็ทำผิดมาตลอดหกเดือนเลย

พระเจ้า นั่นโรคเชื้อรานี่

ก็อยากหยุดเวลาในวันที่อบอ้าวทำไมล่ะ

นายมันไม่ได้เรื่องเลยเพื่อน

กลัวบ้างไหมว่าตาริกอาจจะให้ฉัน เป็นคู่หูคนใหม่

อะไรนะ พี่เป็นสัตว์ประหลาดแบบไหนกัน

แบบรอบรู้

ตาไม่สนใจที่พวกเธอคุยกันหรอกนะ

จุดประสงค์ในการหยุดเวลา ก็เพื่อจะได้ไม่ต้องสนใจอะไร

ใส่เสื้อให้เจ้าพ่อโง่ของแกเถอะ

แล้วให้โลกบ้านี่ดำเนินต่อไป

รีบจัดการเลย

เอาละ พวกเธอฟังนะ

เราหยุดเวลาไปนานพอควร ดังนั้น พอตาปล่อยเวลาไหล

เวลาของโลกจะไม่เป็นไร

แต่เวลาของเรา จะต้องใช้เวลานิดหน่อยให้มันเสถียร

เวลาของเราจะไม่เสถียรเหรอ แปลว่าอะไร

แปลว่า ใจเย็น ๆ แล้วหยุดโวยวาย มอร์ตี

ส่วนเธอคงไม่ต้องพูดมาก

ห้ามแตะต้องพ่อแม่ของพวกเธอด้วย

ไม่อย่างนั้นแล้ว ร่างเราอาจแหลกเป็นชิ้น ๆ

- เดี๋ยวสิ อะไรนะ - เริ่มกันได้เลย

เราเอาฟูกไปรองรับคุณเบนสันหรือยังนะ

เงียบนะ มอร์ตี

บางสิ่งบางอย่างมัน เดี๋ยวนะ

ก็ตอนนั้นบ้านมัน เมื่อพวกเราปัดมัน

ผมสาบานได้ว่าบ้านมันเยินสุด ๆ เลยนะ

ฉันว่าสมองนายเพี้ยนแล้วละ เจอร์รี

บอกสถานะของนายได้อย่างดีเลย

- เป็นอย่างไรบ้างลูกพ่อ - สวัสดีค่ะพ่อ

ซัมเมอร์ มอร์ตี พวกลูกเป็นอะไรไหม

- เราแค่คิดถึงแม่มาก ๆ - ใช่ค่ะ คิดถึงมาก ๆ เลย

มากเกินกว่าจะกอดพ่อเลยค่ะ

ใช่ ไม่อย่างนั้นพวกเขาแหลกแน่

ทีนี้ฟังนะ ทำไมพวกเธอ

ไม่ไปหาไอศกรีมฟรีทานกันล่ะ

ออกไปหาไอศกรีมทานกันนะ

เอานี่ เงิน 500 เหรียญ ไม่มีเครื่องหมาย

ฉันจะวางบนพื้นแล้วเตะไปให้พวกแกนะ

- ไปสนุกให้เต็มที่ - นี่คงไม่ใช่สินบนนะ

ถ้าผมเจออะไรพิกลสักอย่างในบ้าน

ไอศกรีมที่ไหนก็ช่วยไม่ได้นะ

ฉันไปเอาเสื้อนอกก่อน

ที่รักคะ เสื้อคุณกลับด้านเหรอ

ใช่ ฉันชอบแบบนี้ละ

ฉันไม่โง่นะ

หมอนี่ช่างงี่เง่าจริง ๆ

แกล้งทำเป็นรู้ว่าอะไรเป็นอะไร

- เห็นด้วยใช่ไหม - ตลกดี

ชอบใช่ไหมล่ะ มุกคนงี่เง่านี่

- ค่ะ - รู้ไหม ตาแกล้งพูดไปอย่างนั้น

พวกเธอเป็นลูกพ่อจริง ๆ

คิดให้ดีหน่อย คิดให้เยอะ

หนูรู้สึกแย่จริง ๆ

ใช่ รู้ซึ้งแล้วสินะ ว่าจักรวาลมันไม่แน่นอน

นาทีเดียว เธอก็ตกจากหลังคาเป็นหกเดือน

นาทีต่อมา

ขอพูดให้ชัดนะครับ มันเป็นหน้าที่ของซัมเมอร์

ที่ต้องเอาฟูกไปวางข้างใต้

อะไรนะ หน้าที่นายต่างหาก มอร์ตี

- อย่างนั้นเหรอ - ใช่สิ

ขอโทษทีนะ ซัมเมอร์

อันนี้ตาต้องเข้าข้างเจ้าตัวเล็ก

ตาจำบทสนทนาได้

เราบอกให้มอร์ตีเอาคุกกี้ไปเปลี่ยน กับเงินในธนาคารทั้งหมด

งานของเธอคือเอาฟูกไปรองรับคุณเบนสัน

เป็นอย่างไรล่ะ ซัมเมอร์

นายมันไม่ได้เรื่องเลยนะ

หุบปาก มอร์ตี เจ้าเด็กห่วยขี้อาฆาต

พี่ล่ะ หุบปาก ยายผู้หญิงทุเรศ

อย่าผลักสิ

- ฉันไม่ได้ทำ - ไม่ได้ทำอะไร

- นายมีปัญหาอะไร - แล้วพี่ล่ะ

- หุบปากนะ - พี่นั่นแหละ

ตาย ๆ ๆ ๆ ๆ

พระเจ้า ไม่นะ พวกเธอทำอะไรลงไป

- ใครทำอะไร - หมายความอย่างไรคะ

- เดี๋ยวนะ ฉันพูดอะไร - เธอทั้งคู่

กลายเป็นสิ่งไม่แน่นอนแล้วรู้ไหม

ให้ตาย ผมรู้สึกไม่ดีเลย

- ตอนนี้ผม - ผมกำลังพูดอยู่ไหม

- คิดว่านะ - เดี๋ยว นั่นใครพูด

เอาละ เธอทั้งคู่ห้ามขยับ

ห้ามพูด ห้ามคิด เดี๋ยวตาไปดูอะไรหน่อย

- นายจะทำอย่างไร มอร์ตี - ฉันจะไปช่วยคุณตานะ

หมายความว่าอย่างไร ที่พี่จะไปช่วยคุณตา

ฉันก็ช่วยได้เหมือนกัน

- เกิดอะไรขึ้นคะคุณตา - เกิดอะไรขึ้น ตาริก

หุบปาก

บ้าจริง ล้อเล่นใช่ไหม สองจุดเหรอ

ปกติมันจะต้องไม่เกินหนึ่งจุด

เธอสองคนทำให้พวกเราไม่แน่นอนแล้ว

- คุณตาพูดอะไรกัน - หมายความว่าอย่างไร

- ช่วยพูดภาษาคนด้วย - พูดให้เข้าใจ

เวลาของเราแตกออก เธอสองคนได้สร้าง

ผลลัพธ์ของความไม่แน่นอน ที่แยกความเป็นจริงของเรา

ออกเป็นความเป็นไปไม่ได้ที่เป็นไปได้ สองส่วนเท่า ๆ กัน

เราเป็นเหมือนผู้ชายที่สามารถ

มีความสัมพันธ์ฉันเพื่อน กับเพื่อนร่วมงานสาวแสนสวยได้

มันไม่มีเหตุผลเลย

แต่ผมคิดว่ามันมีเส้นเวลาที่แน่นอน

เราไม่ได้อยู่ในเส้นเวลาไหนทั้งนั้น

เจ้าโง่ ดูสิ

พระเจ้า

นั่นแมวเหรอ

ตาเดาว่าเป็นแมวของชเรอดิงเกอร์

อันที่จริง มันอาจจะมีหรือไม่มีตัวตน เหมือนพวกเรา

- โลกหายไปแล้วเหรอ - โลกหายไปแล้วเหรอ

- แม่กับพ่ออยู่ไหน - แล้วแม่กับพ่อล่ะ

แม่กับพ่อเหรอ โผล่หัวออกมาดูอะไรบ้าง

เราสามคนหลงอยู่ในโลกไร้กาลเวลาแล้ว

พ่อแม่พวกเธอยังอยู่

พวกเขาอาจกำลังใช้ชีวิตแบบไร้จุดหมาย

ตามแบบคู่รักห่วย ๆ อยู่ที่ไหนสักแห่ง

ไอศกรีมโคลด์สโตนเยี่ยมสุด ๆ เลย

เราจะทำอย่างไร กับ 20 เหรียญที่เหลือนี้ดี

คุณรู้ไหมว่าไม่ว่าคุณจะให้ทิปเท่าไร เขาก็ร้องเพลงอยู่ดี

ให้ตายสิ

- เกิดอะไรขึ้น - ผมชนกวาง

เราต้องบอกตำรวจว่าเธอเป็นคนขับนะ

- อะไรนะ - นี่รสรัมเรซินนะ

- มันยังไม่ตาย - ถ้าอย่างนั้นเรา...

ฉันต้องหาหินก้อนใหญ่ไหม

มันไม่ใช่นางอายนะ ตาบ้า

ฉันคิดว่าผู้ชายเขาจะพูดแบบนี้กันนี่

อย่างกับว่าฉันจะทำจริง ๆ

ถ้าโรงพยาบาลอยู่ไม่ไกล ฉันพอรักษาได้

แต่ฉันคิดว่าเราอาจต้อง...

ไม่เป็นไร มันเกิดขึ้นไปแล้ว

ถึงเราจะอยู่ในโรงพยาบาล แต่เราจะทำอะไรได้

เธอเป็นหมอผ่าตัดม้า ไม่ใช่กวาง

แล้วอย่างไรคะ

สัตว์แต่ละชนิด

ต้องการทักษะที่ต่างกัน ในการช่วยชีวิตเหรอ

- พระเจ้า - เอากวางขึ้นรถค่ะ เจอร์รี

ครับ เบท

นี่ละเราถึงไม่หยุดเวลากัน

มันเป็นการไร้ความรับผิดชอบ อย่างใหญ่หลวง

แต่ตาทำเพื่อให้เราทำความสะอาดบ้าน หลังปาร์ตี้เลิกนี่

ฟังนะ นี่ไม่ใช่เวลา ดึงตาไปเกี่ยวด้วยนะ มอร์ตี

ไม่ใช่เวลาจริง ๆ ดูรอบ ๆ สิ

ความไม่แน่นอนก็คือความไม่ยั่งยืน

ท้ายที่สุด ทุก ๆ อย่างถ้าไม่อยู่ก็หายไป

เรามีเวลาสี่ชั่วโมงทำให้เรายังอยู่

- ไม่อย่างนั้น - เราจะหายไป

เอาละ ในเมื่อเวลานี้ทุกสิ่งมันเป็นไปได้

และตาก็ไม่เคยทำอะไรไม่สำเร็จ

ตาจะลองกดปุ่มนี้

ในความเป็นไปได้ทั้งคู่ ในเวลาเดียวกัน

- ตารู้ได้อย่างไร - ตาจะรู้ได้อย่างไร

ไม่ว่าคำถามคืออะไร คำตอบคือตาเจ๋ง

เอาละนะ เริ่ม

เป็นไงล่ะ ได้ผลใช่ไหม

บ้ามาก

พวกเธอสองคนเป็นบ้าอะไรกัน

ตาหมายถึง สี่คน

มันเจ็บ เจ็บมากเลยนะ

ดี เจ็บบ้างก็ดี พวกแกสมควรแล้ว

ตาเห็นพวกแกอยู่ทั่วไปหมด

เราแยกมาได้ 20 นาที ตอนนี้ชีวิตพวกแก

แยกออกเป็นลมพลังงานควอนตัมแล้ว

พวกแกสองคนมีอะไรที่มัน

ไม่แน่นอนกัน ยี่ห้อยาแต้มสิวเหรอ

จะนั่งเก้าอี้ตัวไหนดี ตอนตาทำทุกอย่างเหรอ

- ว่าอย่างไร คายออกมา - ตาไม่ได้ทำให้เรื่องมันง่ายขึ้นเลย

พี่ก็ล้อผมตลอดเลย แกล้งผมอยู่เรื่อย

ซัมเมอร์ทำได้อย่างโน้นนี้มีซัมเมอร์ คอยเลียแข้งเลียขาอยู่แล้ว นี่

ฉันเหรอ แล้วนายล่ะ นายใจดำกับฉันเสมอ นายมันขี้อิจฉา

เห็นฉันล้มแล้วคงมีความสุขสิท่า

เพราะนายอยากครอบครองตาไว้คนเดียว

เอาละ เยี่ยม ตารู้แล้วทีนี้

พวกแกทั้งคู่ยังเด็ก ยังสับสน

เกี่ยวกับหน้าที่ของแกในจักรวาลนี้

และพวกแกอยากเป็นหลานโปรดของตา

ตารู้ทางแก้แล้ว มอร์ตี้ นั่งนี่

ซัมเมอร์ เธอนั่งนี่ ทีนี้ฟัง

ตารู้ว่าแกสองคนนั้นต่างกันมาก

ต่างกันในหลาย ๆ ด้าน

แต่พวกแกต้องเข้าใจว่า ในมุมมองของตาแล้ว

พวกแกทั้งคู่ห่วยแตก

ตาจะพิสูจน์ให้ดูทางคณิตศาสตร์

ขอตาไปเอากระดานก่อน

ไม่ได้ทำอย่างนี้มานานแล้ว

ฉุกเฉินค่ะ มีกวางบาดเจ็บ

สาม

ขอโทษนะ คุณกลับมาที่นี่ไม่ได้นะ

ฉันเป็นหมอผ่าตัดม้ามีใบปริญญานะ

และกวางตัวนี้ต้องการความช่วยเหลือ ทางการแพทย์ด่วน

- พยาบาลคะ เอางูออกไปก่อน - นั่นพยาบาลฉัน

ถ้าคุณเป็นหมอม้า คุณก็น่าจะรู้นะว่า

กวางมีอวัยวะที่เล็ก และซับซ้อนกว่ากันมาก

เป็นสัตวแพทย์ คุณก็น่าจะรู้ว่ากวาง

มีความใกล้เคียงกับม้า มากกว่าความเป็นหมอของคุณอีกนะ

ดังนั้น หยุดต่อล้อต่อเถียงกันได้แล้ว

- เริ่มช่วยชีวิตได้แล้ว - ให้ตาย

แปลกจัง กวางตัวนี้บาดเจ็บนี่