Planet Earth

Indonesian subtitle of

EPISODE 2 - MOUNTAINS

Resync: abelhead

Manusia bertaruh nyawa mencapai bagian tertinggi dari planet kita dengan penuh resiko.

Beberapa mungkin berpikir bahwa dengan mendaki gunung yang tinggi mereka bisa menaklukkannya,

...tapi di sini kita hanya bisa jadi pengunjung.

Ini adalah dunia asing yang beku.

Ini adalah salah satu tempat...

...paling rendah dan paling panas di Bumi.

Berada lebih dari 100 meter di bawah permukaan laut.

Tapi di sini sebuah gunung sedang terbentuk.

Kolam asam sulfur adalah indikasi bahwa jauh di bawah tanah...

...ada gerakan maha besar.

Ini adalah Danakil Depression di Ethiopia,

...berada diantara permukaan bumi...

...dimana massa daratan yang besar saling tarik sesamanya.

Lava keluar ke permukaan melalui celah di kerak ini,

...menghasilkan sebuah rantai gunung berapi muda.

Yang satu ini, Erta Ale, sekarang adalah gunung berapi paling lama aktif di planet ini.

Sebuah danau lava yang mencair selama lebih dari ratusan tahun.

Kekuatan gunung api lainnya...

...juga membentuk dataran tinggi Ethiopia.

70 juta tahun yang lalu, daratan ini sama datar dan dalamnya dengan Danakil Depression.

Lava pijar keluar dari inti bumi,

...mendorong paksa kubah batu raksasa dengan lebar 500 mil,

...atap dari Afrika.

Setelah ribuan tahun, hujan dan es memahat batunya menjadi sebuah pemandangan dengan puncak dan lembah.

Puncak ini, hampir setinggi 3 mil,

...adalah rumah bagi beberapa penghuni gunung yang menakjubkan.

Babon Gelada.

Mereka adalah keunikan dari dataran tinggi Ethiopia.

Tebing tempat mereka tidur hanya untuk pemanjat ahli saja,

...dan Gelado mempunyai alat yang tepat...

...jari paling kuat dari primata mana pun dan nyali tak kenal takut.

Tapi kau butuh lebih dari itu untuk hidup di atas sini.

Sehari dalam kehiidupan Gelado mengungkap bagaimana mereka tumbuh dalam tantangan.

Untuk semua monyet pagi hari adalah waktu berdandan,

...kesempatan untuk bergaul dengan teman-teman.

Tapi, tidak seperti monyet lainnya, Gelado terus menerus bergeletuk selama melakukannya.

Itu cara yang bagus untuk berkomunikasi sementara tanganmu sibuk.

Tapi kegiatan sosial ini tak bisa berlangsung terlalu lama.

Gelado punya jadwal harian yang padat dan ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

Kebanyakan monyet tak bisa hidup di atas sini.

Tak ada makanan dan sedikit serangga untuk dimakan.

Tapi Gelados unik.

Hanya mereka monyet di dunia yang hidup hampir sepenuhnya dari memakan rumput.

Mereka hidup dengan kelompok paling besar dibanding monyet lainnya.

Beberapa grup mencapai 800 ekor dan mereka memanen padang rumput tinggi seperti kumpulan wildebeest.

Tempat Gelado makan adalah di sisi Walia ibex,

...yang juga unik di dataran tinggi ini.

Makhluk langka ini biasanya sangat pemalu,

...tapi mereka menurunkan kewaspadaannya saat Gelado di sekelilingnya.

Anda mungkin menduga bahwa grazer akan menghindari tiap jalan lainnya,

...tapi ini adalah aliansi spesial dengan keuntungan 2 belah pihak.

Tidak terlalu beresiko untuk tidak waspada jika yang lain ada yang berjaga.

Serigala Ethiopia.

Mereka tak akan mencoba melakukan penyerangan di siang hari.

Tapi bayangan senja dari dataran tinggi menjadikan tempat ini lebih berbahaya.

Dengan pengembalaan besar selesai,

...ada kesempatan terakhir untuk bersosialisasi sebelum kembali ke tebing tidur.

Sistem peringatan dini membuat semuanya waspada.

Hari mereka berakhir sama seperti mulainya, aman di tebing yang terjal.

Gunung berapi Ethiopia tidur,

...tapi di tempat lain masih sangat aktif.

Gunung berapi dari tulang belakang rantai gunung paling panjang di planet kita,

...Andes Amerika Selatan.

Bentang sangat besar ini sepanjang 5,000 mil dari Khatulistiwa ke Antartika.

Terbentuk sebagai lantai Samudera Pasifik...

...berada di bawah benua Amerika Selatan, memberi bentuk pada benua.

Di ujung selatan berdiri pegunungan Patagonia.

Ini puncak musim panas,

...tapi Andes mempunyai cuaca pegunungan yang paling tidak stabil di planet ini...

...dan badai bisa datang tanpa peringatan.

Suhu turun drastis, guanacos dan anaknya yang masih kecil...

...harus tiba-tiba menghadapi badai ini.

Sebenarnya, semua musim dalam satu hari.

Seekor puma, singa di Andes.

Puma biasanya penyendiri dan introvert.

Pemandangan satu kelompok di tempat terbuka sangatlah langka.

Ini adalah sebuah keluarga, seekor Ibu dan anak.

Induknya baru melalui satu musim panas...

...untuk mengajari mereka teknik bertahan di gunung.

Membesarkan 4 anak sampai seumur ini adalah prestasi pengecualian,

...tapi dia punya teritori yang bagus, kaya dengan makanan dan air.

Walaupun anak-anaknya sekarang sebesar induk mereka,

...mereka masih bergantung pada induknya untuk masalah makanan.

Butuh satu tahun lagi sebelum si anak-anak bisa berburu untuk dirinya sendiri.

Tanpa keahlian dan pengalaman induk mereka,

...mereka tak akan bisa bertahan pada musim dingin pertama mereka.

Digempur oleh angin yang keras, kemiringan ini sekarang tanpa kehidupan.

Lebih jauh ke Utara, mereka mempunyai bahaya lainnya.

Bergerak dengan kecepatan 250 mil/jam,

...reruntuhan yang menghancurkan apa saja yang ada di jalannya.

Di American Rockies, 100,000 reruntuhan terjadi di setiap musim dingin.

Rantai pegunungan besar ini melanjutkan tulang belakang bumi...

...mulai dari Patagonia ke Alaska.

Kemiringan dari Rockies, bleak though they are,

...menyediakan sebuah perlindungan musim dingin untuk beberapa hewan.

Seekor induk beruang grizzly keluar dari sarangnya setelah enam bulan mengurung diri di bawah tanah.

Dua anaknya mengikuti dia dan menjejakkan kaki mereka di dunia luar untuk pertama kalinya.

Kemiringan curam ini menyediakan tepat suci bagi si anak.

Seekor beruang jantan akan membunuh dan memakan mereka jika ada kesempatan,

...tapi hewan yang besar akan sulit untuk mencapai tempat ini.

Jantan bisa lebih besar 2 kali lipat dari ukuran betina dan bahkan betina sulit untuk berjalan.

Anak-anaknya, menganggap enteng saljunya begitu juga dengan hidup.

Tapi sang induk menghadapi dilema.

Ini adalah bulan keenam sejak terakhir kali dia makan dan susunya mulai mengering.

Dia harus segera meninggalkan keamanan dari sarang kemiringan mereka...

...dan membawa anak-anaknya menjauh dari gunung.

Jika dia menunda, seluruh anggota keluarga akan kelaparan.

Musim panas menunjukkan kealamian sebenarnya dari pegunungan Rockies.

Lepas dari salju, puncaknya menunjukkan bentuk-bentuk terpisah mereka.

Hanya sekaranglah para pendaki gunung bisa mencapai puncak.

Dua mil lebih tinggi tebing curam ini sepertinya tidak punya kehidupan di dalamnya.

Tapi ada hewan disini.

Seekor beruang grizzly.

Kelihatan seperti hal aneh makhluk ini ditemukan di daerah tinggi seperti ini.

Sulit membayangkan apa yang bisa menarik dia sampai ke sini.

Saat seperti ini di tiap tahun beruang harus menggemukkan diri untuk musim dingin,

...mereka berkumpul di kemiringan ini.

Mereka mencari makanan yang agak kurang lazim.

Ngengat.

Jutaan jumlahnya terbang ke atas sini untuk menghindar dari panasnya dataran rendah...

...dan sekarang mereka bersarang diantara bebatuan.

Ngengat mungkin kelihatan seperti makanan kecil bagi seekor beruang,

...tapi badan mereka kaya dengan lemak...

...dan bisa membuat perbedaan dalam kehidupan bertahan keras tahunan beruang.

Pertempuran lainnya terjadi di sini tapi dalam skala waktu yang jauh lebih panjang.

Bebatuan lepas ini adalah bebatuan dari pecahan gunung.

Pegunungan Rockies tidak mencuat lagi tapi perlahan-lahan hancur.

Semua gunung dimanapun hancur oleh kebekuan, salju dan es.

Pegunungan Alps muncul sekitar 15 juta tahun yang lalu...

...sebagai Afrika, mengapung ke Utara, berbenturan dengan sisi selatan Eropa.

Puncak-puncak ini adalah sisa dari dasar laut jaman dulu yang terkikis...

...yang dulunya pernah memisahkan antara 2 benua.

Tapi ini hanyalah kaki gunung Alpine.

Jangkauannya di tengah menjulang setinggi 3 mil...

...dan dimahkotai oleh salju abadi.

Matterhorn, puncaknya terlalu terjal untuk menampung dataran salju.

Mont Blanc, puncak tertinggi di Eropa Barat.

Perbedaan bentuk dengan Alps...

...adalah dipahat oleh pemahat gunung tersebut,

...Gletser.

Sungai yang terhitung dari es yang bergerak, dibebani dengan bebatuan,

...mencari jalan turun dari gunung, menghasilkan lembah yang dalam.

Itu adalah kekuatan paling merusak di planet kita.

Sebuah moulin, sebuah bilik di es terbuka oleh air yang meleleh...

...yang terpancang dalam ke dalam gletser.

Seperti air yang melewatinya, es juga secara kontinyu bergerak,

...mengalir turun lewat lembah dengan kekuatan yang tidak terhentikan.