Day Shift

VALLÉE DE SAN FERNANDO, CALIFORNIE

SERVICES DE PISCINE

Qui êtes-vous ?

Que faites-vous dans ma chambre ?

Où est Michael ?

Raté !

Allez.

Vieille salope.

Merde.

Ça rate jamais.

Avec les vioques.

T'as pas vu de dentiste depuis quand ?

À moi, le blé.

NETFLIX PRÉSENTE

Tu connais la définition de la folie, Sasha ?

C'est refaire la même chose en espérant un résultat différent.

Tu t'accroches aux vieilles méthodes comme une tique à un clebs.

Et regarde le résultat.

C'est bon, j'ai compris.

J'accepte tes conditions.

On n'en est plus là.

J'ai eu tort.

Tu veux ça ? Prends.

Là encore, tu manques d'imagination.

"Tu, les nôtres, les tiens."

Des mots qui divisent, trésor. Et divisés, on est vulnérables.

Alors qu'unis…

rien ne nous arrête.

Pourquoi louer quand on peut posséder ?

Non !

On a de grands projets pour la vallée, cabrón.

On te déterrera peut-être dans 100 ans pour te montrer ce qu'on en a fait.

Non. Pitié.

Non !

VALLÉE IMMOBILIER AUDREY

Salut, Bud. Sympa, le look.

J'ai tout fait, le paquet n'est pas là. Bud, ton loyer !

Je vais chercher…

Merde !

Votre mari est encore en retard pour venir chercher Paige.

Vous savez quand il va arriver ?

Bon, mais c'est la troisième fois cette semaine.

Ça devient un peu pénible…

Paige !

- Papa ! - Viens, ma puce !

Ça va ?

- Qui est ton papa préféré ? - Toi.

Et le seul, j'espère. La forme ?

- Tu es en retard. - Quoi ?

- Sérieux ? - Oui.

C'est à cause de mon boulot.

- C'est nul de travailler. - C'est bien vrai.

Qu'est-ce que tu as dans la main ?

- Un petit quelque chose. - Boum ! J'adore.

Et là ?

- Allez ! - On peut aller au Palais des glaces ?

Palais des glaces… Je sais pas, Piment.

Ta mère est déjà fâchée du retard.

La faute à qui ?

T'es dure.

Mais juste. Lance les dés.

C'est parti, mon kiki !

Les mains en l'air !

On décolle.

Palais des glaces, nous voilà !

Palais des glaces !

Je vais prendre fraise. Voilà.

Papa va prendre fraise.

Et voilà.

Boum ! Je l'ai eu !

- Boum ! - Oui. Boum.

Je l'ai eu.

Je l'ai eu.

Tu l'as eu.

T'es bizarre.

Si tu savais… Allez, viens.

Vous faites des réducs pour le mois de l'histoire des noirs ?

C'est bon d'être chez soi.

C'est bon…

C'est nous !

En retard.

On a mangé une glace.

Ah oui ?

T'as fait ta balance. C'était un secret.

Désolée.

T'inquiète. Tope là en montant.

Rien ne peut t'arrêter. Au sommet.

Tu fais mentir une fillette de dix ans. Charmant.

Elle aime bien passer du temps avec moi.

Elle voulait te voir ?

Tu n'avais qu'à l'amener à l'école comme je te l'avais demandé.

Je t'ai dit que je devais…

Aller nettoyer une piscine ?

- Oui. - Je vois.

De quelle maison ?

La maison… de Mme Jones.

Elle habite où ?

Avec M. Jones. C'est juste…

- Juste à l'angle, sur Jones Way. - Je rêve.

Sois un peu honnête avec moi.

- Je le suis. - Non.

Si, mais la question, c'est :

pourquoi il y a une éponge par terre ? Et ça ?

C'est quoi, ça ?

Je répare le carrelage.

Oui, mais pourquoi ?

Ça te regarde ?

- Tu ne vis plus ici. - T'es sérieuse, là ?

En attendant, le carrelage va…

Joss. C'est une nouvelle porte ?

Une porte avec cinq verrous risque

de faire fuir les potentiels acheteurs.

Quels acheteurs ? De quoi tu parles, Joss ?

Pardon de te l'apprendre comme ça…

J'envisage de vendre la maison et d'aller chez maman.

Toi et ta mère.

En Floride ?

Tu peux pas faire ça.

Elle a ses amis ici, moi, tout son univers.

Et la stabilité ?

Elle en a. Elle t'a toi. Elle m'a moi.

Y a pas de Palais des glaces en Floride !

Et sa place à l'école

qu'elle va perdre si on ne paie pas d'ici lundi ?

On n'a qu'à pay…

Lundi ? Dans sept jours ?

Oui, tu le saurais si tu écoutais ta messagerie.

C'est de la stabilité, ça ?

- Combien ? - 5 000 $.

Pour une enfant ?

Et il lui faut un appareil.

- Pour ? - Ses dents de travers.

Elle les aime, parce qu'elles sont comme les miennes.

Justement.

C'est combien, un appareil dentaire ? 500, 600 $ ?

- Sans sécu, plutôt 6 000 $. - Quoi ?

J'ai un plan pour en avoir un à 4 800 $.

- Je sais qu'on a eu des galères. - Oui.

Mais ne m'enlève pas ma fille, pitié.

Donne-moi jusqu'à lundi.

10 000 $. L'école, les dents, tout.

D'accord, tu as jusqu'à lundi.

Serre-moi dans tes bras.

- Serre. - Je serre.

- N'écoute pas ta mère, elle picole. - Quoi ?

- Bud. - Quoi ?

Une petite question.

Paige dit que tu as une voisine star de porno ?

Comment elle sait ce que c'est ?

C'est la vallée, elles vivent parmi nous.

BUREAU DE PRÊT

La forme, les gars ?

Qui a soif ?

Ça croule sous le boulot…

Ça va, Eddie ?

T'es trop rapide.

Troy est là ?

Allez.

Troy.

Tu acceptes mon offre ?

Ni aujourd'hui ni jamais.

- Tu as soif ? - Merci !

- Fais-toi plaisir. - 1 500 $, c'est pas rien.

Double As n'est pas à vendre.

Tout est à vendre. Quand on est dos au mur.

- Tu m'apportes quoi ? - Dos au mur ?

Vise-moi ça.

Ça, c'est du fric.

Regarde-moi ça.

- Pas mal. - Compte.

Alors…

Un jeune mâle.

Classique, de type Oriental…

Un fumeur…

- Mauvaise habitude. - Oui.

Ça l'aurait tué s'il était pas déjà mort.

Compte-moi ça.

On va regarder. Tu vois ça ?

Une bonne lignée.

Il a dû passer par le Mexique ou quoi.

Il venait de se nourrir.

Combien ?

Quoi, 800 $ ? Par croc ?

Non, les deux.

C'est quoi, cette histoire ? Regarde mieux.

- Ça vaut au moins 4 000 $. - Au syndic.

T'as qu'à aller les voir.

Je peux pas. Tu le sais.

Oui, désolé, j'oubliais que tu peux pas aller au syndic.

Du coup, tu fais appel à moi. Hein ?

Et moi, je t'en offre 800 $.

Regarde celles de l'ancienne.

Une ancienne ?

Là, ça change tout. C'est 20 000 $.

Super, tope là.

Si ça avait été une ancienne, mais c'est loupé.

Regarde.

Plus jeune, moins de pognon,

je t'en offre 2 000 $.

Sérieux, 2 000 $ ?