The Unit

.ריו דה ז'ניירו, ברזיל

.עפיפונים

זה אומר שמשלוח .סמים חדש הגיע

.אני רואה את העפיפונים

אני לא רואה שום הוכחה .למטוס מופל

.תמשיך לחפש

.ארץ של אף אחד

.גבר, אישה וילד

.זו לא הטבלה

.מצלמות למטה

!לא! בבקשה

,תעזוב את הבן שלי לנפשו !אדוני. בבקשה

.יש לי כסף

.לאט

תעיפי את הילד הזה .מהעיניים שלי

!לא

.אלוהים אדירים

.לא העסק שלנו

!אני אהרוג אותו עכשיו !אותו, אחר כך אותך

אתה תהרוג אדם שרק ?רוצה לשאול אותך שאלה

.כן. אני אהרוג

.אתה מדבר אנגלית

?מי אתה

.בחור עם קצת כסף

,אתה משלם לי .אני עונה על שאלה אחת

.בסדר

?איפה למדת אנגלית

אימא שלי ניקתה את הבית

.של אמריקאי בריו

?איפה אימא שלך עכשיו

.מתה

...האיש הזה שם

אני רוצה לצלם תמונה .של מטוס

,תיקח אותי למטוס הזה

.ואני אתן לך עוד כסף

.אני אקח אותך לשדה התעופה

לא, אני לא רוצה לראות .מטוס כזה

אני רוצה לראות את המטוס .שממנו השגת את זה

.קניתי את זה... ברחוב

אם הייתי במקומך, והיה לי .כסף, הייתי קונה אוכל

?איפה השגת את האוזניות

אני לא רוצה לתת את התמונה הזו

?לשוטר שנמצא שם, נכון

לתת לו לראות כמה אתה נינוח ?עם האמריקאים

.מטוס השמדת סמים

.בטח ריסס בשביל קקאו

?טוב, מה עוד לקחת

.אני לא קורא לזה כלום

.לא השגתי את זה כאן

זה השקר האחרון .שאני רוצה לשמוע ממך

אני אסבך אותך קשות

.ואקח את כל הכסף

.תן לו ללכת

.אתה רוצה להסתכל על זה

.אדולפו ירה בו

.טיל קרקע-אוויר

הוא השוויץ שיש .לו טילי סאם

.ובכן...נראה לי שיש לו

השאלה היא מה הוא .מתכנן לעשות איתם

היחידה -

:פרק 9 "לאכול את הצעירים"

Motti99 תורגם ע"י סונכרן בשבילך StaticX1 ע"י

אתה לא מכיר אותה .כל כך הרבה זמן

.נישואים זה עניין רציני

ג'ונאס אמר שכדאי .שאני אשאל לעצתך בעניין

?פגשת את המשפחה שלה

.לא. אני עומד לפגוש

.זה יאמר לך הרבה

,אני חושב להציע לה .לא למשפחה שלה

?אתה צעיר, לא

היא חושבת שאני פקיד .ביחידה 303

?מה השאלה שלך

מתי אני מספר לה מה אני ?עושה באמת

.זה לא התפקיד שלך

?זה לא

כשאתה מחליט להפוך אותה ,למשפחה שלך

אתה תביא אותה .אלינו הנשים

אנחנו נספר לה מה .שהיא צריכה לדעת

רואה? עכשיו למדת .משהו חדש

ילד בן 16 בא לקחת

...את הבת שלי לסרט

,לובש חולצה שכתוב עליה

"לרמוס את הבתולים"

?הא! אתה יכול לדמיין

?את זוכרת את זה, סלסט

:החלטה חשובה באותו רגע

?להרוג, או רק לגרום לנכות

הו, הרבצתי לילד הזה .כל הדרך במורד הרחוב

.לאחר הכנסיה ותחנת המשטרה

הרבצתי לו עד שהוא היה .במטבח של אימא שלו

נתתי לו לחיות כדי שיזכור .את המכות האלה

.אלוהים אדירים

אתה מבין, בכל אופן .לא חיבבתי את הילד הזה

רק הבאתי אותו הביתה .כדי לעצבן אותו

.תן לי לשאול אותך שאלה, הקטור- ?אדוני-

אתה נראה בריא. יש לך ?את כל 10 האצבעות

.כן, אדוני

אתה יודע איך ללחוץ ?על ההדק

.קיבלתי הכשרה בסיסית

?אתה נהנה מהצבא

.כן, אדוני, אני נהנה

אז תאמר לי איך בחור צעיר ובריא כמוך

יכול להסתכל על עצמו במראה

כשהוא עובד במשרד .עם חבורת חצאיות

.אבא- .זו שאלה הוגנת-

.אני רוצה לשמוע את תשובתו

אדוני, אני טוב במה שאני .עושה, וצריך לעשות את זה

...ניהול לוגיסטי דורש

.מזג עדין ותחת כואב

.תסלחו לי

.אני מתנצל. אני חייב ללכת

יש כמה ניירות בעלי צורך ?רציני להעברה

לאף אחד חוץ מהאמיצים .מגיע לקבל את היפות

?שמעת את זה פעם, בן

,ואני לא מנסה לפגוע ברגשותיך

.אבל הבת שלי היא לא פרס ניחומים

.אני מסכים, אדוני

ובכן, זה שאתה מסכים .מדבר לטובתך

.אני חייב להתייצב בעבודה

.תודה לך על האירוח, גברתי

זה היה תענוג לפגוש .אותך, הקטור

.אני אלווה אותך החוצה

,פשוט תשאל את השאלה .זה כל מה שאתה יכול לעשות

,זה חוזה שאתה חותם עליו קודם

.ואז זו בחירת האישה

?מי מתחתן

.אולי, קולונל

.ובכן, רק לא היום

.זה מימין זה ריקרדו רואיז

שמעתי שרואיז נהרג בתאונת דרכים .בבליז בשבוע שעבר

ובכן, זה דבר טוב ששמעת את זה

בגלל שהוא חי וקיים בכלא שלנו בבסיס

.מספר לנו על חבריו מסביב לעולם

.נחמד

:חבר אחד זה האיש הזה

.אדולפו חימינז

ברון סמים ברזילאי .שעכשיו מצא תחביב של כלי נשק

?איזה סוג של נשק

.טילי קרקע-אוויר

רואיז טוען שהחבר שלו בברזיל

.שם ידיו על מכולה שלמה

הוא כבר השתמש באחד

כדי להוריד מטוס .השמדת סמים

מתכנן למכור את השאר .למציע את הסכום הגבוה ביותר

?ומי זה

,כדאי שזה יהיה אתם כי אנחנו שמענו

שהבריגדה האיסלמית של בצרה

מרחרחים שם ומחפשים טילי סאם

כדי להוריד את הבלקהוקים .שלנו

אולי מטוס אזרחי או שניים .כאן בארצות הברית

ואם הם יציעו הצעה יותר ?גבוהה מאיתנו על הטילים

מה שלא תוכלו לקנות .תהיו חייבים לקחת

.המטוס ממריא בתוך שעה

.ג'ונאס וצ'רלי כבר שם

לחימינז יש 4 צוותי .שמירה בהיקפי

.איי.קיי-47

,לא נעים לי לומר לך .אבל אלה הילדים שלנו

.אוי, לא

?משהו תפס את המבט שלך

.ראיתי עכשיו חבר ותיק

.תודה רבה. שיהיה לך יום טוב

.תודה. גם לך

חשבתי שתהיה בחוץ .קונה סטייקים וקוויאר

?את מאמינה לזה .מולי היא גאון

עשינו 10% מההשקעה הראשונית שלנו

.בפחות מחודש

הולך ישר לתוך קרן .הקולג' של הילדים

אז, אנחנו לא מוזמנים

?לסטייקים

.אתם מוזמנים לבוא לספגטי

.אלא אם אני אפונה מהבית

?ראית את אלה

.זו רק אזהרה .החצר הקדמית שלך

.העשבים השוטים גדלו יותר מדי

.לא, באמת

.תקנה 621-ג'יי2

,621זה החצר שלך .ג'יי2 זה עשבים שוטים

את צריכה להשיג .מנכש עשבים

הייתי משאילה לך את .שלנו, אבל הוא שבור

!הו, באמת !זה מגוחך

תביאי את זה לפגישת ה-אף.אר.ג'י

הלילה. את יכולה .לערער על זה

.יש לי עבודה להגיש

.אז תשלמי את הקנס

?איפה הפגישה

.הצ'ק של בעלי מאחר ביומיים

.אני מצטערת

.זה רק 20 דולר

.אני צריכה...את הכסף

.החשבון שלך במשיכת יתר

ובכן, תני לי אשראי ל-פי.אקס כדי שאוכל

!להאכיל את הבן שלי- .אין אשראי כאן-

.זה יעלה לי במשרה שלי

.מרכז הפנאי, 5:00

כל מה שאני רוצה זה מה .שחייבים למשפחה שלי

.אני מצטער, אבל זה הנוהל ...אנחנו

?יש בעיה

היי, זה שאת מקשיבה לעניינים .שלי זו בעיה

.רק רציתי קצת עזרה

מדור הכספים של הצבא .דפק לנו את השכר שוב