Yu Yu Hakusho (幽☆遊☆白書)

Hiei, người được mời đến gặp Mukuro,

tiếp tục chiến đấu ở đấu trường ngầm đã được nửa năm.

Vì Hiei đã có sức mạnh vượt xa các yêu quái cấp A,

Mukuro ra lệnh cho cậu đấu với một trong 77 cận vệ của hắn,

Bác sĩ Chỉnh hình ở Yêu Giới, Shigure.

Shigure là kẻ đã làm phẫu thuật cấy ghép Tà Nhãn cho Hiei.

Cái giá cho cuộc phẫu thuật của hắn là không được nhận anh em với em gái.

Nếu ngươi thắng, ta sẽ trả lại phần "thù lao" đó.

Ta tin ta đã nói trước cuộc phẫu thuật,

ngay từ đầu ta đã không có ý định nói với em ấy.

Lòng người đổi thay khó lường lắm.

Thôi nào, hồi tưởng quá khứ thế đủ rồi.

Chiến đấu là chiến đấu. Nào, hãy đánh đến chết.

Trong một trận chiến thực sự, kỹ năng không thành vấn đề.

Ở thời khắc quyết định,

định mệnh của các ngươi bùng nổ như pháo hoa và phai dần.

Bắt đầu!

Một trận đấu dài rất bất lợi. Mình có thể có cơ hội dùng lửa Quái Năng.

Với một trận chiến chỉ đọ sức, tỉ lệ thắng của Shigure là 7 so với 3.

Trước đây mình sống để chiến đấu. Mình sẽ làm mọi điều để chiến thắng.

Vì mình có một mục đích.

Nhưng bây giờ thì không.

Bây giờ chỉ còn là mình chết như thế nào.

Rui.

Tôi biết cô thân với Hina.

Nhưng thương hại là không cần thiết.

Biết bao nhiêu người chết bởi một đứa trẻ bị nguyền rủa rồi?

Cô cũng biết mà.

Nhưng...

Thương hại là không cần thiết.

Dừng lại!

Hãy sống và trở lại một ngày nào đó.

Lúc đó, xin hãy giết ta đầu tiên.

Ít nhất, đó sẽ là sự đền tội của ta với mẹ của con.

Ta xin lỗi.

Tôi là Hiei, đứa trẻ bị nguyền rủa.

Đứa trẻ mồ côi bị nguyền rủa sinh ra ở Băng Quốc.

Hôm nay thu hoạch quá hời.

Đại ca ơi!

Cái đống giẻ gì bẩn vậy?

Đây là một đứa trẻ. Nó trôi ở dưới sông.

Đồ ngu! Tại sao lại đi nhặt nó về làm gì?

Không, đại ca nhìn xem...

Đây là...

Buông ra, thằng lỏi này...

Thằng lỏi ngu ngốc!

Rốt cuộc lũ cướp đã đặt tên cho tôi.

- Khoan đã, Hiei! - Đưa nó đây!

Tôi tận hưởng khoảnh khắc

trước khi máu tuôn ra từ nơi da thịt bị cứa.

Tôi khẽ mỉm cười khi nghe tiếng la. Tôi từng là đứa trẻ như vậy...

Không phải là tôi không hiểu vì sao các Băng Nữ lại ném tôi đi vì sợ.

Tôi biết viên đá Hirui của tôi là một báu vật vô giá,

nên tôi khoe với lũ cướp bằng cách đeo trước cổ.

Chỉ cần có thế, ngày này qua ngày khác, không bao giờ thiếu cảnh đổ máu.

Sau hàng năm trời lặp đi lặp lại điều đó,

tôi không còn quan tâm đến việc tìm Băng Quốc nữa.

Đôi khi, tôi nhìn chằm chằm viên đá Hirui và nhớ ra.

Đó là nơi mà nó đã sinh ra.

- Hiei đấy! - Chạy khỏi đây mau.

Lúc đó, tôi đã chán chém giết.

Ngay cả băng cướp đã nuôi tôi cũng bắt đầu tránh xa vì sợ.

Tôi bắt đầu ngắm nhìn viên ngọc nhiều hơn.

Và rồi...

Tôi nhận ra chỉ cần nhìn nó, tôi sẽ thấy thoải mái.

Tôi chỉ thấy điềm tĩnh khi nhìn nó.

Khi tôi rời đi, kẻ thù cũng thay đổi.

Giữa số chúng, có những kẻ ghê gớm.

Rồi tôi tìm kiếm hai thứ:

Băng Quốc, nơi đã vứt bỏ tôi và viên đá Hirui thất lạc.

Tôi cần đôi mắt tinh tường hơn.

Ngươi là Bác sĩ Chỉnh hình Shigure à?

Ta muốn ngươi làm phẫu thuật Tà Nhãn.

Này, nghe ta nói không?

Một đứa trẻ ranh như ngươi không chịu nổi đau đớn đâu.

Hãy bỏ cuộc và về nhà đi.

Ta đã chuẩn bị rồi.

Muốn ta nhận lời làm phẫu thuật thì phải có điều kiện.

Đó là liệu cuộc đời của bệnh nhân có làm ta hứng thú hay không.

Ta sẽ không phẫu thuật cho ngươi nếu ngươi đã sống một cuộc đời nhàm chán.

Hãy kể ta nghe xem.

Nói cũng chẳng có tác dụng gì.

Ngay cả ta còn thấy ghê tởm cuộc đời mình.

Để cấy ghép con mắt, tôi đã phải chịu đau đớn tột cùng.

Tôi cũng đã mất đi Quái Năng mà tôi luyện tập vất vả mới có.

What a strange sword.

Đây là Lân Hỏa Viên Lịch Đao.

Được làm từ xương bò rừng sống ở Yêu Giới.

Ngươi đi đâu vậy?

Phẫu thuật đã xong phải không? Ta không còn việc gì ở đây nữa.

Sau khi làm phẫu thuật, ngươi đã mất đi Quái Năng.

Nếu cứ thế đi vào rừng, trẻ con cũng có thể đánh bại ngươi.

Ngươi không cần phải lo.

Ta sẽ dạy ngươi kiếm thuật.

Ngươi nói gì?

Nếu bệnh nhân chết ngay sau phẫu thuật thì tất cả thành công cốc.