Dynasty

تم السحب

‫"مسلسلات ‬NETFLIX الأصلية"‬

‫في الحلقات السابقة:‬

‫"ماثيو"، لا أطيق غيابك طوال هذه الفترة.‬

‫يجب أن أتوخى الحذر. حان وقت إخراجك من هنا.‬

‫- لك أخ أكبر.‬ ‫- أخ ضائع وماذا؟‬

‫قد يصدمك أن تعرف أن لي ابنة.‬ ‫اسمها "كيربي".‬

‫ماذا إن ضبطنا أحدهم؟‬ ‫لن أسمح بإفساد خطتنا المليارية.‬

‫- إذن، أمنا هي...‬ ‫- أخت "بلايك".‬

‫الخيار لكما فيما تريدان فعله.‬

‫ترك "توماس كارينغتون" في وصيته‬ ‫حصصاً متساوية من "كارينغتون أتلانتيك"‬

‫لكل أحفاده.‬

‫أبي غير مؤهل لإدارة هذه الشركة.‬

‫من واجبكم كمجلس إدارة "كارينغتون أتلانتك"‬ ‫أن تجروا تغييراً.‬

‫أتودين الخلاص من هذا الزواج؟‬ ‫لن تبرحي مكانك.‬

‫أنت لا تمتلكني.‬

‫"نرحب بكم معنا في بداية حياتنا‬ ‫(سام) و(ستيفن)"‬

‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬

‫أعتقد أنني سأتعلم الغولف أخيراً.‬

‫تعرف ما يُقال،‬ ‫حين يلعب الزوجان معاً تدوم علاقتهما.‬

‫- ألا تريد أن تدوم علاقتنا؟‬ ‫- أكثر من أي شيء.‬

‫استغرقت وقتاً أطول من المعتاد هذا الصباح‬ ‫في ارتداء ثيابي. معظم حلاتي ممزقة.‬

‫- يا للأسف.‬ ‫- أجل.‬

‫- أرجو ألا تكون لدينا حشرات العث.‬ ‫- حشرة واحدة فقط.‬

‫لكن اعلمي الآتي.‬

‫إن كنت تحاولين بهذا السلوك البغيض‬ ‫إجباري على تركك ترحلين، فلن أفعل ذلك.‬

‫حبي الشديد لك يمنعني.‬

‫يا "سيليا ماتشادو".‬

‫"أحمق"‬

‫- كم الساعة؟‬ ‫- ساعة خروجك من هنا.‬

‫لا ينقصنا أن يعثر "بلايك" على ابنه الضائع‬ ‫في فراش أمه.‬

‫خاصة بعدما اقتربنا أخيراً من جني الثمار.‬

‫أهذه كلمة فرنسية؟‬

‫تعني أنك ستحصل على نقودك قريباً،‬ ‫وتذهب إلى حال سبيلك.‬

‫أما في الوقت الراهن، التزم بالخطة،‬ ‫ولا تنس إصبعك.‬

‫أرى أن تختار حاملات الشموع الفضية‬ ‫مع إضافة رتوش داكنة.‬

‫نريد الطراز الريفي الأنيق، لذا...‬

‫لا أناقة في إقامة حفل زفاف داخل حظيرة.‬

‫الحظيرة هي المظهر الريفي، وأنا الأنيق.‬

‫استسلم يا "أندريس".‬

‫أحاول أن أكون صبوراً جداً معه،‬ ‫بعد ما عرفته مؤخراً.‬

‫- هل كنت تعرف أن "أندريس" له ابنة؟‬ ‫- أتقصد "كيربي"؟‬

‫- هدمت محاولتي لإبهارك.‬ ‫- كانت تعيش معنا.‬

‫كانت... لن أقول إنها كانت مختلة،‬

‫- لكن...‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬

‫- كانت تشوه دمى "باربي" الخاصة بـ"فالون".‬ ‫- هل كانت تقص شعر الدمى؟‬

‫بل تقطع رؤوسها، ثم تلقيها في المدفأة.‬

‫لا تزال رائحة البلاستيك المحترق‬ ‫تذكرني بعيد الميلاد المجيد.‬

‫كانت تسرق من أبي، وتروع أمي.‬

‫ألم يخبرك "أندريس" بذلك؟‬

‫لو أخبرني، لما دعوتها إلى حفل الزفاف.‬

‫- يا إلهي. هل يعرف "أندريس"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫بأنك اشتريت 25 وعاء للبصق‬ ‫كقطع زينة للموائد؟‬

‫"كارينغتون أتلانتيك" ليست مجرد‬ ‫مشروع عائلي، إنها شركة.‬

‫إنها محرك نمو لمدينة "أتلانتا".‬

‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- أحضرت لك شيئاً يجلب حسن الحظ.‬

‫ما هو؟‬

‫إنه رماد أبي،‬

‫لتضعيه فوق مكتبك فيذكرك بما يجب‬ ‫أن تفعليه هنا.‬

‫- كنت أمزح فحسب. إنها شمعة.‬ ‫- شكراً.‬

‫هل أنت جاهزة لتصبحي‬ ‫الرئيس التنفيذي الجديد للشركة؟‬

‫هذا أكثر ما تمنيته في حياتي. تقريباً.‬

‫خطر لي أنه لو زكاني أعضاء مجلس الإدارة،‬ ‫فسأعيد تعيينك.‬

‫- ما رأيك في منصب نائب التواصل المجتمعي؟‬ ‫- لا أظن أنه يناسبني.‬

‫فهمت. تريد أن تتحدى الرئيسة. كما تريد.‬

‫- إذن ستكون رئيس التواصل المجتمعي.‬ ‫- لم أتمن العمل في "سي إيه" قط.‬

‫كان هدفي رد اعتبار أبي.‬

‫زرقاء داكنة أم سوداء؟‬

‫- لقد وصل.‬ ‫- زرقاء داكنة.‬

‫حظاً موفقاً.‬

‫أعتذر عن ترككم تنتظرون.‬ ‫لم يخبرني أحد بأن هناك اجتماعاً.‬

‫كانت حالة طارئة.‬

‫هلا يخبرني أحدكم بموضوع الاجتماع؟‬

‫اجتمع الأعضاء لمناقشة مستقبل الرئيس‬ ‫التنفيذي لـ"كارينغتون أتلانتيك".‬

‫أو بالأحرى، عدم وجود رئيس.‬ ‫فصل موظف تحت زعم أنه واش يريد هدم الشركة،‬

‫وإساءة مواجهة أزمة مقاطعة "كلارك"‬ ‫ثم محاولة التستر عليها.‬

‫- لكنك أنت من...‬ ‫- بغض النظر، انتهى الوقت يا أبي.‬

‫هذه سخافة.‬

‫أنا رئيس مجلس الإدارة،‬

‫وأنتم تستمعون إلى طفلة‬ ‫عُينت رئيسة لإدارة العمليات منذ أسبوع.‬

‫سيقرر المجلس ما هو في صالح حملة الأسهم.‬

‫"فالون".‬

‫تضيع كثير من الشركات العائلية‬ ‫خلال ثلاثة أجيال:‬

‫جيل تحقيق الأرباح وجيل رعاية المصالح‬ ‫وجيل الشيوخ المحتضرين.‬

‫باعتباري ممثلة الجيل الرابع،‬ ‫أرفض أن أقف مكتوفة اليدين‬

‫لأشاهد أبي يقضي على تراثي.‬

‫"كارينغتون أتلانتيك" ليست مجرد‬ ‫مشروع عائلي، إنها سلالة حاكمة.‬

‫حان موعد أدويتك الصباحية يا "بلايسديل".‬

‫أوشكت على إنهاء حياكة حمالة الطفل.‬

‫أجل.‬

‫هذا دليل على أنك تستطيعين تحقيق أي شيء.‬

‫هكذا كانت تقول لي جدتي دائماً.‬

‫يا إلهي.‬

‫أجل. محاولة ذكية. لا يزال عليك أخذ الدواء.‬

‫أعتقد أن ماء الرأس قد سال.‬

‫حسناً. مهلاً، لا تخافي.‬

‫لا، لا يزال الوقت مبكراً على الولادة.‬

‫اهدئي، أنا معك.‬

‫لم عساي أن أريدك معي؟‬

‫سيخرج الطفل من داخلي الآن!‬

‫أحضر لي طبيباً حقيقياً! أسرع!‬

‫- فوراً! أسرع!‬ ‫- اهدئي. سأعود على الفور.‬

‫ساعدني!‬

‫توقيت ممتاز أيها الطبيب.‬

‫لنخرج طفلي من هنا.‬

‫قرر مجلس إدارة "كارينغتون أتلانتيك"‬

‫أنه في صالح هذه الشركة‬

‫تحويل الانتباه إلى منهج أكثر استقامة.‬

‫أنتم حتماً تمزحون.‬

‫"بلايك"، يمكنك الاستمرار كرئيس مجلس إدارة‬ ‫حتى يتم انتخاب بديل.‬

‫"فالون"، أهنئك. أنت أول امرأة تتقلد منصب‬ ‫الرئيس التنفيذي في تاريخ الشركة.‬

‫خُيل إلي سماع صوت تحطم زجاج.‬

‫كيف تفعلين هذا؟ بعد كل ما فعلته من أجلك.‬

‫إنما أفعل ما هو في صالح العائلة.‬ ‫أليس هذا ما تقوله دائماً؟‬

‫ترك والدك لي ولـ"ستيفن" ملكية أغلبية الحصص‬

‫لأن أيامك كانت معدودة.‬

‫فعلاً كان جدي يعلم الأفضل.‬

‫هذا قابل للجدل.‬

‫- ماذا جاء بكما إلى هنا؟‬ ‫- جئنا لتسوية ديونك.‬

‫ألا زلت تعاقر الشراب يا "جيف"؟‬ ‫لا يبدو هذا واضحاً إلا حين تسير مترنحاً.‬

‫لا. بحقك يا "فالون"،‬ ‫لا يصح أن تخاطبي أقرباءك بهذه الطريقة.‬

‫هذا صحيح.‬

‫نحن من آل "كارينغتون"،‬ ‫وقد جئنا لاسترداد حقوقنا.‬

‫لو أن "توماس" قد ترك تلك الوديعة لأحفاده،‬

‫فأنا وأختي نستحق حصصاً.‬

‫لابد أنه خبر أليم بالنسبة إليك يا "بلايك"،‬ ‫لكنك جلبته على نفسك.‬

‫تعيش حياتك في ترف منذ عقود،‬

‫بينما ترك جدي العاطل والديّ‬ ‫يكافحان في سبيل إطعامنا.‬

‫- ولم يكن والدكما بأفضل منه.‬ ‫- لم أملك خياراً آخر.‬

‫كان صمتك اختياراً.‬

‫حين نُضاف إلى ورثة الوديعة،‬ ‫يمكننا بيع هذه الشركة،‬

‫والحصول على أموالنا،‬ ‫ودفن اسم عائلة "كارينغتون" للأبد.‬

‫سيتصل بكما محامونا.‬

‫- لا تلوميني.‬ ‫- لم لا؟‬

‫كذبت عليّ طوال حياتي وتركتني أضاجع‬ ‫ابن عمتي.‬

‫ابن عمتك غير الشقيقة.‬ ‫لم أعرف أنكما تتواعدان حتى أعلنتما الخطبة.‬

‫كان قد فات الأوان لأخبرك.‬

‫- لست حامل، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت حقاً أب مثالي.‬

‫حقاً؟ وأنت فصلتني للتو من شركتي.‬

‫رأيت أن تقليل عدد من يعرفون،‬ ‫يساعد على كتمان الأمر عن الأخوين "كولبي".‬

‫كنت أحاول حماية ميراثكما.‬

‫أحسنت صنعاً يا أبي.‬

‫"جيف" و"مونيكا" سيقومان ببيع شركتنا فوراً.‬

‫بالحصص المورثة إليهما‬ ‫يمكنهما قيادة انقلاب ضد هذه الشركة.‬

‫إذن لحسن الحظ أنك الرئيس التنفيذي.‬

‫كنت تريدين سرقة الزمام مني بشدة،‬

‫وأنا أتطلع إلى مشاهدتك‬ ‫حين تسقطين من فوق الحصان.‬

‫قد لا تأتي "كيربي" وسنتظاهر بأن شيئاً‬ ‫لم يحدث.‬

‫إن جاءت، فقد يشعر "أندريس"‬ ‫بأنك نصبت له فخاً عاطفياً.‬

‫كانت تصيد السحالي من الفناء‬ ‫وتضعها تحت وسادة "فالون".‬

‫هذا ظريف نوعاً ما.‬

‫كانت تخنق السحالي وتترك رسالة تقول فيها،‬ ‫"أنت التالية".‬

‫لابد أنكما تتحدثان عن "كيربي".‬

‫لا، كان يحدثني عن فيلم "كاري". لم أشاهده.‬

‫إن كنت تحب أفلام الرعب،‬ ‫فسأروي لك فيلماً رائعاً.‬

‫يتضح فيه أن الأخوين "كولبي"‬ ‫هما من آل "كارينغتون".‬

‫في الفصل الثاني من القصة، أضاجع ابن عمتي،‬ ‫ونخسر شركة العائلة في النهاية.‬

‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- يا إلهي.‬

‫تسبب جدي في حمل سكرتيرته‬

‫وقضى حياته في محاولة إبعاد آل "كولبي"‬ ‫عن ثروتنا.‬

‫- بم رد أبي؟‬ ‫- حظاً موفقاً. لقد تسببت في فصله.‬

‫وبهذا أصبحت الرئيس التنفيذي للشركة،‬

‫وهو أمر قد لا يطول‬ ‫إن أجبرنا الأخوان "كولبي" على البيع.‬

‫يا للهول يا "فالون".‬

‫عودي إلى حين ضاجعت ابن عمتك.‬

‫- لا داعي.‬ ‫- أيظنان أنهما يستطيعان إجبارنا على البيع؟‬

‫لو حصل الأخوان "كولبي" على حصة في وديعتنا،‬

‫فسيقللان أسهمنا وسلطتنا في التصويت.‬

‫لحسن الحظ أن الأخوين "كولبي"‬ ‫ليس لهما أخ آخر،‬

‫وإلا لقلّت أصواتنا أكثر من ذلك.‬

‫ليس لهما أخ، أما أنتما فبلى.‬

‫يا إلهي. نسيت أمر "هانك".‬

‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫هذا عشاء تجربة حفل زفافنا.‬

‫لا أريد مقاطعة عودتكما إلى مرحلة الطفولة،‬

‫لكن من المفترض أن نتناول العشاء معاً؟‬ ‫أنسيت أن ابنك سيتزوج غداً؟‬

‫سنحتفل بـ"ستيفن" غداً.‬ ‫أما الليلة فسنحتفل بـ"هانك".‬

‫سأجاريك. ما المناسبة؟‬

‫أفترض أنك تريدين ضمه إلى حملة أسهم‬ ‫شركة "سي إيه".‬

‫- أعددت لك المستندات قبل خروجي من المكتب.‬ ‫- ما الذي تحاول إثباته؟‬

‫أنك مهما تصورت أنك ماكرة،‬ ‫فسأسبقك دائماً بخطوتين.‬

‫هذا ما يُعرف بالخبرة.‬

‫أرأيت ما حدث؟ قضيت على ذلك الكائن الفضائي.‬

‫التعبير الذي علا وجه "بلايك"‬ ‫لا يُقدر بثمن.‬

‫"هانك" أنا معك.‬

‫لا يُقدر بثمن؟ بل يُقدر بثمن محدد بدقة.‬

‫ذلك الروسي من الأسرة الحاكمة‬ ‫الذي ذكرته لكما قدم لي عرضاً.‬

‫كان عرضاً سخياً جداً.‬

‫كنت أتصور أنني أريد التنازل‬ ‫عن كل هذه الرفاهية،‬

‫ثم أدركت أنني أحب المال حباً جماً.‬

‫إذن هل أخبرتماه بأنكما تنويان البيع؟‬

‫- أخبرناه. بل أخبرنا "فالون".‬ ‫- هل كانت "فالون" هناك؟‬

‫قبل دخولنا مباشرةً، انتخبها مجلس الإدارة‬ ‫رئيساً تنفيذاً جديداً.‬

‫لم أعرف ذلك.‬

‫- هذا يغير الأمور تماماً.‬ ‫- كيف؟‬

‫ما كنت سأدخلكما في الشركة لو تصورت للحظة‬

‫أن ذلك سيضر بـ"ستيفن" أو "فالون".‬

‫كما قلت، هذا حقنا الشرعي.‬

‫إذن، لم يعد القرار لك بعد الآن.‬

‫أعشق رائحة الرفاهية في الصباح.‬

‫- لست سعيداً بعودتي إلى هنا.‬ ‫- لن يسعد "بلايك" كذلك.‬