Sex and the City

‫ سنة بعد أخرى، الكثير من الفتيات يأتين ‬ ‫ (إلى مدينة (نيويورك ‬

‫ بحثاً عن أمرين: ‬

‫ الأزياء والحب ‬

‫أجل‬ ‫أنه الأفضل‬

‫!فستان جميل‬

‫ قبل عشرون سنة، كنت واحدةً منهم ‬

‫ بعد تطوّر موهبتي بأزياء بوقت مبكر ‬ ‫ ركّزت على البحث عن حياتي العاطفيه ‬

‫ تبين لي أن ذلك صعباً ‬ ‫ ليس سهلاً إيجاد من تحب ‬

‫ماذا! أنت متزوّج؟‬

‫أيها الأخرق اللعين‬ ‫يا أبن العاهرة, أنت متزوّج؟‬

‫ وهو كذلك ‬ ‫أنا أكرهك جداً‬

‫ لذلك تحتاجين الى المساعده ‬

‫ الكثير من المساعده ‬

‫ مساعدة رائعه كـشارلوت يورك ‬

‫ (ميراندا هوبس) ‬

‫ (و (سامانثا جونز ‬

‫يا إلهي! إنظري لهذا‬ ‫هي‬

‫هي, كيف حالك؟‬

‫بخير‬

‫ (إسمي هو (كاري برادشو ‬ ‫ و أنا كاتبه ‬

‫ سنة بعد أخرى ‬ ‫ صديقاتي كن عازبات ‬

‫ وتبين أن ذلك هو مصدر رزقي ‬

‫أنا كنت أواعد منذ كنت في الخامسة عشرة من عمري‬ ‫أنا مُنهَكة. أين هو؟‬

‫ شارلوت) كانت تبحث عن الحبّ المثالي) ‬

‫تري لا يَستطيعُ إنْهاضه‬ ‫ حسناً، تقريباً مثالي ‬

‫أنا سأصبح يهودياً‬

‫نحن لسنا قاحلات‬ ‫نحن متحديات للولاده‬

‫لقد وهبونا طفلاًَ‬ ‫هذا هو الطفل‬

‫ (لذا، سافر (شارلوت) و(هاري ‬ ‫ إلى الصين وعادا ‬

‫ (برفقة إبنتهم (ليلي ‬

‫ "ميراندا كانت تحب "الحب القوي ‬

‫مع السلامه, جنس رائع‬

‫ستيف) أنا حامل)‬ ‫أنت، ماذا؟‬

‫كاري‬

‫...(أنا (ميراندا هوبس)، أقبل بـ (ستيف‬

‫ و(ميراندا)، سافرت إلى بروكلن ‬ ‫ (من أجل (برادلي) و(ستيف ‬

‫من يريد أعواد مصاصة؟‬

‫أوه, يا رجل. ولد‬

‫ "سامانثا) كانت تحب "الجنس) ‬

‫ الكثير منه ‬

‫فعلت ذلك مع رجل رائحته كريهه‬

‫هل يمكن أن ألغي طلبي‬

‫ وبعد ذلك وجدت رجل يجمع ‬ ‫ ما بين الجنس والحبّ ‬

‫سَأُساعدُك لتَكُونيُ نجمة‬

‫نعم,هو مهتمُّ. . .‬

‫ لذا فقد ذهبت (سامانثا) برحله إلى هوليود ‬ ‫ (مع نجم التلفزيون (سميث جيرود ‬

‫ أما أنا ‬ ‫ فقد كنت أبحث عن شيء كبير ‬

‫أدخلي‬

‫ "السّيد "(بيغ), تبين أنه عندما يأتي ذلك الحبّ ‬ ‫ الكبير لوحده فإنه ليس سهلاً دائماً ‬

‫فقط أخبرني مرادك‬

‫ و يخفي كلّ الفصول الأخرى ‬ ‫ في حياتي ‬

‫ . . . لا أحد كَانَ أبداً تماماً ‬ ‫ كبير بما فيه الكفاية ‬

‫...كاري) أنت هي)‬

‫ و هكذا هي حياتي ‬

‫ ثلاثة كتب و بعد ثلاثة سنوات ‬

‫ ما زلنا نشعر كأننا اولئك الفتيات العازبات الأربعه ‬

‫ و مع أن الحياه تسير ‬

‫ قررت أن أبقى كما كنت في السابق ‬

‫ في الحب ‬

‫- شكراً لك‬ ‫- مرحبا بكم‬

‫لدي شعور جيد حول هذا، عزيزتي‬

‫أتمنّى ذلك،‬ ‫لطالما أحببت هذه المجمع‬

‫(مرحباً الشقه (3 سي‬

‫ (إيجاد شقه رائعه في (نيويورك ‬

‫ كإيجاد رفيقك المثالي ‬ ‫ قد يأخذ ذلك سنوات ‬

‫- اذا كم واحد من هذا‬ ‫- الثالث والثلاثون‬

‫الثلاثه والثلاثون المحظوظه‬

‫- هذه أسوأ, أنا فقط أرسلت لك رسالة‬ ‫- والمطبخ هنا‬

‫تلك النافذةُ مع أفضل منظرة‬

‫الثالث والأربعون؟‬ ‫الـ"الثالث والأربعون" المحظوظه؟‬

‫حسنا,اذا هناك أي شئ آخر‬ ‫أخبرينا‬

‫نحن مهتمين جداً بهذه البنايه‬

‫لدي شقه أخرى لم يعلن عنها بعد‬

‫هل تريدين إلقاء نظره؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- بالطبع‬

‫حسناً, اذا‬

‫سعرها أعلى مما تدفعونه الآن‬

‫ما كميه الزياده؟‬ ‫أكبر‬

‫هنا أحتفظ بالإضائه‬

‫يا إلهي‬

‫لقد توفيت وأعتقد أني بالجنه‬

‫إنه بيت بسيط لإثنين‬

‫مطله على منظر رائع‬

‫ماذا, الجنة؟‬

‫مرحباً, أنا أعيش هنا‬

‫زوجتك لديها حس فكاهي جميل‬

‫- إنهم ليسوا متزوجان‬ ‫- إنه صديقي‬

‫من هنا‬

‫هل دائماً ستقدّميني كصديقك؟‬

‫هذا واضح من الآن وصاعداً‬ ‫أنت صديقي الذكر‬

‫- هذه الأصوات مثل الكلب‬ ‫- حسنا, اذا الحذاء ملأئم‬

‫و هذه غرفة النوم الرئيسية‬

‫أنها قبيحة, أكرهها فقد آذت عيني‬

‫- كيف يبقى مكان مثل هذا متوفراً؟‬ ‫- طلاق سيء‬

‫إن عاشا هنا‬ ‫على ماذا سيتشاجرا؟‬

‫- حسناً, الآن أفهم طلاقهم‬ ‫- سأحضر لك حجره ملابس أفضل‬

‫مرحبا بك في بيتك، عزيزتي‬

‫هل يمكننا تحمل نفقتها؟‬

‫أنا سأتولى الأمر‬

‫حسناً، أين سأوقّع العقد؟‬

‫"أنا سأتولى الأمر" مثل هذا‬

‫- هكذا لنر كيف سندفع ثمن القهوة‬ ‫- الاصوات رائعة‬

‫ماعدا الحجرة الملابس‬ ‫إنها سخيفه و كبيره‬

‫وأيضا المطبخ يحتاج لإصلاح‬

‫بالطبع, أنا لا أدري بشأن ذلك‬ ‫لأني أبق قمصاني في الفرن‬

‫إذاً هو طلب وأنت ستعيشين معه‬

‫نعم، معاً, هذا صحيح‬

‫لكن كله ملكه, اذا‬ ‫ستبقين مكانك السابق, صحيح؟‬

‫لم أفكر بالتفاصيل بعد‬ ‫لكني فتاة ذكية‬

‫ومتأكده أني سأفكر‬ ‫بشيء سأرتاح معه جداً‬

‫فقط أريد أن أتأكد أنك تصبحين فتاة ذكية‬

‫وأنا أحبك لذلك‬

‫لكن من الآن‬ ‫هلا توقفت عن القلق بشأني‬

‫وأن تشعري بما أريده‬ ‫"منك أن تشعري به وهو "الغيره,‬

‫الغيره من معيشتي مدينه (مانهاتن) الجميله‬

‫حسناً أنا أغار‬ ‫شكراً‬

‫أنت تعيشين حيّة في الجنة‬ ‫(و أنا أعيش في (بروكلن‬

‫ تقول مجلة نيويورك بأنّ (بروكلن) هي مانهاتن الجديدة ‬

‫الشخص الذي كتب ذلك يعيش في بروكلن‬

‫- هي, ها هي, هوليود‬ ‫- هي‬

‫مرحبا أيتها السيدة‬

‫كيف كانت رحلتك؟‬ ‫رائعه‬

‫جيد‬ ‫جيد‬

‫- دعينا نَدْخلُ, أنا متشوقه جدا‬ ‫- أرينا ذلك‬

‫ لقد كانت مناسبه نادره تلك التي ‬ ‫ تجمع جميع أنواع نساء (نيويورك) معاً ‬

‫أسفه‬

‫ بلير آلغن) كانت نادلة , ثم عارضه أزياء) ‬ ‫ ثم عارضه أزياء, ثم ممثلة ‬

‫ ثم صديقة لأصحاب الملايين ‬ ‫ والتي تعود الى المنزل ليلة واحده ‬

‫ لتجد نفسها وبدون أي سبب ‬ ‫ مطروده الى الشارع ‬

‫يا ألهي‬

‫ و الأن , كانت تحصل على ‬ ‫ إنتقام التقسيم النهائي ‬

‫ والأحراج ‬ ‫ و السمعه الكبيره ‬

‫ لكلّ المجوهرات، التي أعطاها ‬ ‫ أياهم عندما كانا سعيدين ‬

‫ها هي، عزيزتي‬

‫إنها جميله‬

‫عندما أرى مجسم تلك الجوهره‬

‫"هذه حلقةِ الزهرةِ تمثل جوهري‬ ‫أحد الأنواع التي تشعرك بالنار‬

‫وليست باهظة الثمن‬ ‫بالضبط‬

‫دعونا ننفق مدّخراتي من مال هوليود‬

‫والآن مزاد خاتم الزهرة رقم 39‬

‫هذا هو‬

‫و سنبدء المزاد ب10 آلاف دولار، رجاء‬

‫عشره آلاف دولار؟‬ ‫شكراً لك يا أنسة, عشره آلاف دولار‬

‫خمسة عشره ألف دولار‬

‫هي, إنها تزايد لشخص ما على الهاتف‬

‫هذا ليس عدلاً‬ ‫العاهرة‬

‫لقد خلعت القفازات‬

‫ثلاثون ألف شكراً‬ ‫خمسه وثلاثون؟‬

‫أنا أعمل بجد, أنا أستحقة‬ ‫أربعون ألف‬

‫خمسه وأربعون ألفاً؟‬ ‫خمسه وأربعون ألفاً, شكرا‬

‫خمسه وأربعون ألفاً‬ ‫الأن خمسون ألف‬

‫خمسون ألف دولار لعينه‬

‫خمسه وخمسون ألف؟‬ ‫خمسه وخمسون ألف مرة ثانية‬

‫هل ستزيدين الى 60 ألف؟‬ ‫المزاد لـ 60 ألف‬

‫لقد تعديت حاجز الخمسون ألف‬

‫إعتقدت بأنّ هذا سيكون ممتعاً‬ ‫لكن أشعر بالحزن إلى حدّ ما‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أعتقدت أنها حزينه مني‬ ‫لأني أعرفها‬

‫لكنه حقاً مؤسف‬

‫لكنّه الأمر مضحك‬ ‫لأنهم كانا سعيدان معاً‬

‫- نعم, حتى يحذّروا‬ ‫- أعلم ذلك، صحيح‬

‫أخبرناها دائماً بأن تتزوّج‬ ‫لكنها لم ترد الإستماع‬

‫حتى أنها تزوجت 3 مرات قبل ذلك‬ ‫ركبت السياره‬

‫و عادت الى المنزل في أحدى الليالي‬ ‫و قد حبسها بالخارج‬

‫حتى أنها لا تعرف مكان تعيش فيه‬

‫أنه امر مخزي, بعد 10 سنوات‬

‫أصبحت فتاة ذكية‬

‫لكنها وقعت في الحبّ‬

‫أنا أفكر‬

‫بأن أبيع شقّتي و‬

‫أضع المال في الشقه الجديده‬

‫لماذا؟‬ ‫أنت تحبين شقتك‬

‫أعلم ذلك, لكنّي سأنتقل إلى مكان جديد‬

‫بجانب أني‬

‫أريد صنع حياة لنا هناك‬

‫أنت تعلم, أنا أريد أن تكون لنا‬

‫إنها لنا, لقد أشتريتها لنا‬

‫وهذا مدهش‬ ‫لكن أنت أشتريتها‬

‫لذا أساساً هي شقتك‬ ‫وأن حدث شيء ما؟‬

‫ماذا سيحدث؟‬

‫هيا, يجب أن أكون ذكيه هنا‬ ‫نحن لسنا متزوجون, ليس لدي حقوق قانونيه‬

‫...أنت تعرف...‬ ‫لهذا البيت الذي بنيته‬

‫معك‬

‫أتريدين الزواج؟‬

‫حسنا,‬ ‫لا أعتقد أن ذلك خيار‬

‫ماذا لو كان خياراً؟‬

‫لماذا؟‬ ‫هل تريد أنت الزواج؟‬

‫أنا لا أمانع أن أتزوجك‬

‫و أنت لا تمانعين أن تتزوجيني؟‬

‫لا. لا, الا اذا...‬ ‫كان هذا ما تريده‬

‫أعني...هل هذا ما تريده؟‬

‫أنا أريدك‬

‫إذاً‬

‫حسناً‬

‫اذا؟‬

‫- حقاً, هل سنتزوج؟‬ ‫- سنتزوج‬

‫- هل تريدين خاتم الماس؟‬ ‫- لا, لا‬

‫فقط أحضر حجرة ملابس كبيرة جدا‬

‫لذا الليلة الفائتة أنا‬ ‫كَنتْ أتحدّثُ عنها...‬

‫...أنتي تعرفين,‬ ‫لأنتقالنا سوية ومستقبلِنا. . .‬