Sweetheart (Toutes peines confondues)

Vamos, deles su dinero.

¿Dónde está el dinero?

En algún sitio estará.

Lo queremos y lo tendremos.

Vamos, no es tan difícil.

SWEETHEART

¡Hay fuego en la granja de los Gardella! ¡Sí!

¿Sabe, inspector? A la tía Gardella la han...

¿Sabe, Husquin? Odio el amanecer.

Apesta, ¿verdad?

¿Qué más?

Tenemos un testigo, es quien dio la alerta.

Pero dice que no vio nada para no testificar.

Sí, más o menos.

¿Qué le hicieron a la Gardella?

Sentarla en la estufa para asarle el culo.

Muy bien.

Ni palabra del testigo.

A nadie.

¡Mis padres, no!

No puedo creerlo.

Lo harás.

Me voy con Roselli.

Me ocuparé de todo.

De los muertos

y de los vivos.

- Quiero los nombres. - Los tendrás.

Les ayudaremos. ¡Blodgett!

¿Sí?

- ¿Dónde está Blodgett? - Vuelve enseguida.

Blue, no le he preguntado eso.

- Está en el baño. - Vaya a buscarle.

DOS SEPTUAGENARIOS SALVAJEMENTE ASESINADOS

Lea esto.

- ¿Ha terminado? - No.

Bien.

No hace falta llegar al final, ¿qué le parece?

Qué historia tan fea.

Es Vd. Descorazonador.

Gardella debería hablar.

Y ofrecernos una excelente oportunidad de acercarnos a él.

Ese Vade, el poli encargado del caso...

Tendrá un dossier completo sobre él.

- Vi lo que vi, nada más. - Qué terco.

Mucho.

Míreme, Sr. Silas.

Sus vecinos, a los que respetaba, son víctimas de un sádico crimen.

YVd. Se queda sentado y nos toma por tontos.

No me queda nada para mis animales.

Tengo que ir al súper.

¿Ha oído?

Tiene que ir al súper.

¿ Viene a la compra, Sr. Silas?

ÉI se la hará.

- ¿Qué quiere? - Lo está pensando.

- Comida para mis perros. - ¡Ya está!

Pero no puede ir Vd. Sin dinero.

¿Todo esto para los perros?

Son útiles.

Si los Gardella hubieran tenido, no les habría pasado nada, ¿no cree?

- No sé, no vi nada. - ¿ Yqué iba a ver?

¿ Vas o no?

¿Puedo coger alguna cosilla?

- ¿Crees que tienes bastante? - No.

Ese sitio es caro.

Estaría bien que nos diera algo por la molestia.

Para Vd.

Ni visto ni oído.

Las cuentas claras y el chocolate espeso.

Eres demasiado bueno. ¿ Vienes, rubiales?

- ¿ Y bien? - Era verdad, ha pasado.

- ¿No había lo que quería? - Demasiado, no he podido escoger.

Thurston, Interpol.

Encantado.

¿Puedo sentarme?

No, gracias, prefiero quedarme de pie.

¿Adivina por qué estoy aquí?

Estaba cansado y pensó entrar a sentarse un rato.

Un ratito.

Tengo suerte.

Vd. Tiene suerte.

Le sacaré de aquí.

Nos divertiremos.

Venga, le invito a tomar algo.

Si eso le divierte.

Le gustan las mujeres.

- ¿AVd. No? - No.

- ¿Prefiere los hombres? - No.

- ¿No quiere a nadie? - Sí.

- ¿A usted? - No.

¿ Y el trabajo, qué tal?

Muy bien. Tengo un dossier

así sobre Vd.

¿Divertido?

Lo bastante.

¿ Y el caso Gardella?

Hay un dossier.

Resultado de la investigación:

Ninguno.

Por eso he venido.

Va Vd. A contactar con el hijo de los Gardella.

Necesita un favor y eso puede ayudarle.

Dele el testigo que no quiere hablar.

¿ Y luego?

Gardella no le olvidará. ¿Me sigue?

Le sigo.

¿No se fía de mí?

Vd. Esperaba a Gardella.

Últimamente está triste.

Yo parezco siempre triste,

y como Gardella sólo me conoce así, no le parezco triste.

Pero si se lo explicase, podría entristecerle.

¿Entiende?

Quizá el testigo quiera hablar conmigo.

¿ Y cómo hará que quiera?

Como con Vd. Acabo de darle ganas de hablar.

El testigo desconfiaba de Vd.

Se equivocaba. No puedo hacer nada en su contra.

Yo tampoco.

Ni contra Vd.

Así que, ¿por qué desconfía de mí?

¿ Y qué conseguirá Gardella?

Quizá serenidad.

Perdóneme.

La cerveza, yo también...

Puede meter miedo al viejo, pero no le levante la mano.

- ¿Vale? - Le doy mi palabra.

Te toca. Odio los perros que ladran.

Te doy diez minutos.

Primero haz callar a tus perros.

¡A echar!

Te haré unas preguntas.

Si contestas mal, mato a un perro.

Si sigues, otro perro.

Y cuando no queden perros, te tocará a ti. ¿Empezamos?

Ha contestado a todo.

Vienen a ligar.

Pero se les da mal.

Beben para consolarse.

Se ponen nerviosos.

Y les echan.

¿Son ellos?

Sí, unos gamberros de aquí.

Soy un gamberro.

Eres un gamberro.

Arreglemos cuentas entre gamberros.

Haremos lo que dijimos.

- Es bonito, ¿verdad? - Sí.

¿Has visto? Hay gente.

¡Eh, chicos!

¿Sabéis de mecánica?

¿Le pagan bien por un trabajo tan asqueroso?

No está mal.

Hasta podría permitirme un detalle.

Vale.

¿Quiénes son?

El de la izquierda

no es nada.

Yo tampoco soy nada.

Pero el de la derecha

acaba de enterrar a sus padres.

Rose y Sylvestre Gardella.

¿Os suenan?

¿ Y respecto al inspector Vade?

Ha caído en la trampa.

Nunca debió hablarme.

Nosotros frenamos bruscamente, ellos no.

- ¿Cuántos eran? - Creo que dos.

Y me temo que borrachos.

¿Un viejo Renault abollado?

¿Cómo lo ha adivinado?

Tendrán que declarar.

Ha perdido Vd. Algo.

¡Mierda!

Al menos 10.000 pavos. ¿Para mí?

- Para sus familias. - No tienen.

Ni nadie que lo lamente.

Buenas noches.

Voy a lavar el coche, me relajará.

¿Qué haces?

Enterrar a tus padres.

- ¿Por qué no me has llevado? - Para ahorrártelo.

Mientes.

Soy tu mujer pero no soy de la familia.

No, tú menos que nadie.

Espere, por favor.

Interpol Lyon, manténgase a la escucha.

Interpol Lyon...

- ¿Diga? - ¡Por fin!

- Lo que me ha pedido es asqueroso. - ¿Pero lo ha hecho?

Sí.

Le voy a partir la cara.

¿Ah, sí?

Por cierto, tras dar al testigo, ¿qué pidió a cambio?

Que no le tocaran.

- ¿Nada más? - No.

¿ Tampoco que no "tocaran" nada de la conversación?

No.

No me parece mucho.

No.