Extraction 2

Tyler!

Respira.

Tenim un home amb ferides de bala.

Respira.

Hem fet tot el possible.

Hauríem de posar un límit.

No el podem deixar així.

No l'abandonaré.

Què has dit?

Ves a la merda.

L'aguantarem cinc segons.

Quatre, tres, dos…

Amb compte.

Ves-te'n a casa.

O què faràs? M'atropellaràs el peu?

És l'únic que puc fer.

Gràcies, Nik, per mantenir-me amb vida.

Em moro de ganes de viure.

Saps què?

No és fàcil deixar morir algú que t'importa.

Però has lluitat per sobreviure.

Has de descobrir el perquè.

Zurab.

Tinc notícies de la presó.

Li han caigut deu anys més al teu germà.

Governador.

Zurab, sempre m'alegra veure't.

Com estàs, amic meu?

Podria estar millor.

Un dels nostres bous està malalt.

L'hem de matar i enterrar abans no infecti els altres.

M'has cridat perquè et compadeixi?

Fem un passeig.

M'has dit que era urgent.

M'han dit que aquest matí has autoritzat

una prolongació de condemna de deu anys per al meu germà.

El teu germà va llençar un agent de la DEA pel teulat.

Els estatunidencs ens pressionen.

Quan el Davit i jo érem petits,

jo l'havia de protegir a qualsevol preu.

El meu pare m'ho recordava sempre.

M'he oposat a la seva extradició als Estats Units.

És en una presó georgiana.

Fins i tot he permès que la seva família visqui a la presó.

No oblidis qui et va posar al càrrec i per què.

Ho sento. No puc fer res més.

Un dels nostres bous està malalt.

Ja m'ho has dit.

Col·lega! Caram, tens bon aspecte.

I la camisa? Has perdut una aposta?

- No t'agrada? - No.

Te'n regalaré una. Quina talla fas, una 44?

Has aprimat una mica, oi?

- Calla. - Jo també t'he trobat a faltar.

Ell et volia desconnectar.

No és veritat. Menteix.

M'hauries fet un favor.

La pròxima vegada. T'ho prometo.

Curiós, la teva germana ha dit el mateix.

Què coi és això?

Un regal.

De res.

M'heu portat les gallines?

Ens les hem cruspit.

- I la gossa? - També l'hem menjat.

Prou, Yaz.

És broma. És a la casa.

I ara què he de fer?

El que vulguis.

Pots fer excursions, aprendre a fer mitja.

Connectar amb tu mateix.

Estaràs bé aquí.

Vinga, col·lega. T'enviaré la camisa.

Què és això?

És tot el que hem trobat a casa teva.

Tota la teva vida cap en una capseta.

Potser és hora de canviar això.

Quan et tornaré a veure?

Quan celebrem alguna cosa.

Gaudeix del teu retir!

Ves a la merda.

No permetria que et mengessin.

Ja ho pots ben dir.

No els despertis, els costa adormir-se aquí.

Vine.

No.

No?

Aquesta nit no.

Fa setmanes que no veuen el sol.

Així no sobreviuran. És massa dur per a ells.

Dur?

Ell s'ha d'endurir.

Hi ha altres amagatalls.

Sí, aquí el teu germà ens protegeix,

però el meu fill no serà un Nagazi.

Per què no tanques la teva bocota?

Què faràs?

M'arrossegaràs a la teva cel·la?

No oblidis que ets la meva dona.

No ets el meu amo.

Potser els criaré sol.

Ningú et trobaria a faltar.

Mama,

estàs bé?

Em pensava que dormies.

- Segur que estàs bé? - Sí.

Ho sento.

No, tresor.

No et preocupis. Tot anirà bé.

Potser el papa té raó.

M'he d'endurir.

Per ser un Nagazi.

Una vista esplèndida, però el te?

No tant.

Per cert, t'has quedat sense llet.

Que t'has perdut?

Ets el Rake?

Contesta tu primer.

La meva resposta depèn de la teva.

Si ets el Rake, llavors ets el mite de Bombai.

La llegenda que va treure el periodista del Congo,

que va desmantellar dues bandes per salvar l'alcalde de Rio.

Seria un gran honor.

Però he de dir que no estàs a l'altura del mite.

Has caigut d'un pont o què?

Per què no deixes la meva tassa, puges al cotxe i fots el camp?

No cal ser groller, no?

Sobretot quan una amiga en comú t'ha ofert una feina.

No tinc amics.

Doncs aquesta persona en concret pensa que ets l'únic que ho pot fer.

Jo no n'estic convençut. Pots disparar en aquest estat?

Per això no tens amics.

Marxa i digues a aquesta persona que no hi estic interessat.

Sí?

I si et dic que és la teva exdona? La Mia.

El gos porta una camisa de Valentino?

Sí. Me l'ha regalat un amic.

La Mia té problemes?

Ella no, la seva germana.

Què li passa?

És en una presó georgiana amb els seus dos fills.

El seu marit l'ha tancat allà. T'ho pots creure?

- Es diu Davit… - Davit Radiani. Sé qui és.

L'últim cop que el vas veure

ell i el seu germà Zurab venien droga a Geòrgia.

Però en vuit anys han construït tot un imperi.

Es diuen els Nagazi.

Vol dir "pastor".

Van néixer en la guerra.

S'hi van criar i endurir.

De petits van fugir de la guerra civil georgiana

amb les butxaques buides i es van instal·lar a Armènia.

Els va acollir el seu oncle, l'Avtandil.

Encara avui fa operacions per a ells.

Però a Armènia van descobrir una nova guerra.

Per sobreviure als carrers de Yerevan, es van fer criminals.

D'adolescents venien droga i més tard es van convertir en sicaris.

Creien que eren soldats elegits per Déu.

Quan van tornar a Geòrgia,

eren herois del poble.

Van reclutar gent oferint-los una cosa molt poderosa…

una família.

Així van aconseguir una lleialtat sectària.

Gràcies a això, tenen un negoci

d'heroïna i armes de mil milions de dòlars.

Han subornat a tots els polítics.

Es podria dir que dirigeixen el país.

Si no fos pels estatunidencs, el Davit seria lliure.

On són?

A la presó de Tkachiri.

I ara, col·lega, escolta'm bé.

Al meu entendre, el problema no són el Davit o els guàrdies,

sinó les dues bandes en guerra de la presó,

una de les quals la vol matar, però totes dues et voldran matar a tu.

Si jo fos tu, i evidentment no ho soc,

m'hi colaria de puntetes i acotaria el cap.

Quan el Davit descobreixi que han agafat la seva família

t'asseguro que el seu germà voldrà enviar-te la cavalleria,

i em refereixo a l'exèrcit Nagazi.

Sembla divertit.

Comences d'aquí sis setmanes. Nosaltres cobrem

i per qüestions polítiques estaràs sol.

Si tot va bé i no t'enxampen o et volen el cap,

ens retrobarem i et faré un petó.

Si la cagues?

Ha estat un plaer.

La tramesa d'armes arribarà demà al vespre a Seül.

El meu germà Yaz hi serà per entregar-la.

No.

Demà tinc entrades per al partit.

Ho sento, et truco més tard.

Tyler.

Hola, Nik. Escolta,

el pla de jubilació se'n va en orris.

Tinc una feina.

Fa nou mesos et donaven per mort.

Ja, però no ho estic. Aviat rebràs una transferència.

De què parles? Per què t'han contractat?

No te n'has assabentat, Nik? Ara soc una llegenda.

El coma et deu haver fumut la memòria.