The Dig

NETFLIX PRÉSENTE

D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE

Je pense que ça va se couvrir.

Qu'allez-vous faire à Sutton Hoo ?

Une dame veut y faire des fouilles.

- Merci, au revoir. - Merci.

Bonjour. Je viens voir Mme Pretty.

Basil Brown.

Attendez ici.

- Vous voulez aller voir ? - Allons-y.

Ce sont généralement les musées qui s'occupent de cela.

Oui.

Mais M. Reid Moir d'Ipswich n'a pas voulu, avec la guerre qui approche.

Ils sont déjà bien occupés avec leur villa romaine.

- Vous y travaillez, non ? - En effet.

Il m'a dit que vous étiez difficile.

Vraiment ?

Peu orthodoxe

et sans formation.

C'est ce qu'il a dit ?

J'ai eu une formation.

Je fais des fouilles depuis ma plus tendre enfance.

Mon père m'a tout appris.

Reid Moir veut peut-être vous garder pour lui.

Je n'en suis pas si sûr.

Ces monticules m'ont toujours intrigué.

Henri VIII y avait fait des fouilles.

Il paraît, oui.

On ignore ce qu'il y a trouvé.

Mon mari et moi avons acheté ce terrain pour les fouiller,

mais la vie en a décidé autrement.

De quoi s'agit-il, selon vous ?

De tertres funéraires, je dirais.

Nous marchons sûrement sur une tombe.

Viking…

voire plus ancien.

Autrefois, les jeunes filles s'allongeaient ici pour tomber enceintes.

Plusieurs légendes circulent.

C'est cela qui vous motive ?

L'espoir d'un trésor enfoui ?

Je m'intéresse moi aussi à l'archéologie depuis ma plus tendre enfance.

Ma maison était construite sur un couvent cistercien.

J'ai aidé mon père à dégager l'abside.

Cela vous tient à cœur.

Le passé.

Vous avez des lapins, Mme Pretty.

Oui, je suis au courant.

Les terriers de lapin peuvent gêner les fouilles.

J'aimerais commencer par celui-ci.

Personnellement, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Pourquoi pas ?

Vous voyez ces traces ?

Et le sol est relativement compact.

Des voleurs ont dû forer des trous.

On les surnomme "flûtes du pilleur".

Tout ce qu'ils ont pu trouver a disparu depuis longtemps.

Nous aurons plus de chance

avec ceux-là.

Celui-ci m'inspire davantage.

C'est votre argent.

Mais je me base sur des preuves,

pas sur des pressentiments.

Que diriez-vous d'une livre, 15 shillings et six pence par semaine ?

Non.

C'est pourtant ce que M. Reid Moir vous paie.

Ce n'est pas assez.

Je ne peux pas me permettre de vous offrir davantage.

Bien, je comprends.

Robert, où as-tu trouvé ce masque à gaz ?

Enlève-le.

- Désolé, je… - Ce n'est pas un jouet.

Robert, voici M. Brown.

Bonjour, jeune homme.

Robert Pretty, enchanté.

- Qui te poursuit ? - Le capitaine Laska et sa bande.

M. Brown est archéologue.

Fouilleur, plus précisément.

Vous allez fouiller les monticules ?

Pas aujourd'hui, j'en ai peur.

Excusez-moi.

Bonne chance avec les méchants.

Merci.

Et avec vos fouilles, madame.

Dommage.

- M. Brown ? - Oui ?

Billy Lyons, de chez Mme Pretty.

Merci.

Dites-lui lundi.

À 8 h pile.

Je ne travaille pas pour moins de deux livres.

Je ne peux pas faire l'aller-retour chaque jour.

Vous pourriez loger avec les Lyons.

M. Lyons est mon chauffeur et Mme Lyons s'occupe de la cuisine.

J'aurai besoin d'aide.

Vous aurez un assistant.

Deux, plutôt.

Je me réjouis que nous ayons trouvé un arrangement.

John Jacobs et M. Spooner vont monter une cabane.

En cas de mauvais temps.

C'est très aimable à vous.

Mon fils Robert serait ravi de vous aider.

Si sa présence vous incommode…

Non, qu'il vienne.

Vous commencez ici ?

Nous pouvons laisser de côté le grand monticule.

Ici, nous allons trouver quelque chose.

Bien.

Je vous laisse en paix.

Je vous remercie.

M'est avis qu'il devrait laisser ces tas de terre tranquilles.

- Merci, madame. - Merci.

Doucement, mon chéri. Tu as failli me renverser.

Désolé. M. Brown veut vous voir.

- Maintenant ? - Oui ?

Je te remercie.

Cela ressemble à un plateau comme chez le boucher.

Ces traces noires pourraient indiquer qu'on a fait un feu.

Qui sont ces gens ?

Ils sont du musée d'Ipswich.

M. Reid Moir voulait voir où en sont les fouilles.

Je l'ai invité.

Mme Pretty ?

Voici Guy Maynard, le nouveau conservateur.

- Enchanté. - Bonjour.

Bonjour, Brown.

Maynard. Tu peux venir m'aider à soulever cet objet ?

Bien sûr.

Un.

C'est bon ? Deux.

Trois.

Mince, alors !

Eh bien, c'est du propre !

Excusez-moi.

J'en suis parfaitement capable.

Mme Pretty, je vous implore de soutenir notre villa romaine.

Nous devons terminer les fouilles avant que la guerre n'éclate.

Nous avons besoin de l'aide de M. Brown.

Il a encore du travail ici.

Il s'agit peut-être de la villa romaine la plus vaste de la région.

D'un intérêt beaucoup plus grand, si vous me le permettez,

que vos collines.

Laissons M. Brown décider.

Je suis désolé.

Le temps a transformé cette planche de bois

en poussière compacte.

J'ai dû méjuger son âge.

Elle doit dater d'avant la période viking.

- L'âge anglo-saxon. - C'est peu probable, Brown.

Nous avons besoin de ton aide sur le site de la villa romaine.

Mme Pretty t'a libéré.

Je vous laisse le choix.

Alors je reste.

Merci, madame.

Excusez-moi.

J'ai bien compris. Tu auras tes deux livres par semaine.

Je te laisse quelques jours.

Mais pour ta carrière, je te rappelle que la région ne compte qu'un seul musée.

Compris.

M. Brown m'a raconté un tas de trucs.

Savez-vous quel est le meilleur outil pour un archéologue ?

Je ne sais pas.

Son nez.

S'il y a quelque chose, il peut le sentir.

Nous allons voir ton père.

Je crois qu'on a besoin de moi, ici.

Je peux y aller ?

Si tu as fini de manger.

Du bœuf bouilli…

Par cette chaleur, ce n'est pas recommandé, Mme Lyons.

C'était comme la dernière fois.

Mme Pretty, vous sécrétez des acides car vous vous faites trop de souci.

Nous en avons déjà parlé.

Vous ne devez pas vous faire tant de souci.

Vous allez finir par avoir un ulcère.

Si vous le dites.

Ne restez pas ici. C'est dangereux.

Nous devons attendre que Spooner et Jacobs aient installé les étais.

Je lisais le rapport de Howard Carter

sur les fouilles de la tombe de Toutânkhamon.

Avant d'entrer dans la chambre funéraire,

le premier homme à le faire en 3 000 ans,

il a remarqué des traces de doigts sur la peinture.

Et il a dit : "Le temps a perdu son sens."

Vous allez peut-être déterrer des restes humains.

Oui, c'est possible.

Nous fouillons le temple des morts.

Nous allons les déterrer.

Dans ce cas, il y aura une enquête du coroner.

C'est le droit des morts, même s'ils ont plusieurs siècles.

On ne peut pas creuser sans prendre en compte…

M. Brown ?

Spooner ! Jacobs ! Allez chercher de l'aide !

Il est là !

Tenez bon, Basil !

Attention à sa tête.

M. Brown !

C'est bon.

Tout va bien, maintenant.

Tout va bien.

Allongez-le sur le canapé de la bibliothèque.