Westworld

" Journey Into Night " Alih bahasa: Nerdian

Maafkan aku, Dolores. Pikiranku sedang kalut.

Kita hanya berbincang.

Apa yang kita perbincangkan?

Kau bercerita tentang mimpi.

Ya, kurasa begitu.

Aku bermimpi di pantai nan jauh bersamamu dan yang lainnya.

Kau bersama kami?

Tidak.

Kau meninggalkanku di belakang.

Dan air pasangnya mengelilingiku.

Apa artinya?

Mimpi tak ada artinya, Dolores.

Itu hanya suara.

Tidak nyata.

Apa yang nyata?

Yaitu tak tergantikan.

Jawabanku sepertinya tidak memuaskanmu.

Karena itu tak sepenuhnya jujur.

Kau...

Terkadang kau membuatku takut, Dolores.

Kenapa kau takut padaku?

Bukan siapa dirimu sekarang. Tapi kau cepat tumbuh dan belajar.

Aku takut kau jadi apa nantinya.

Jalan yang mungkin kau tempuh.

Semoga kalian bisa sangat menikmati karya terakhir ini.

Lama tak jumpa, Bernard.

Kau tidak tahu siapa dirimu?

Ada keindahan dalam diri kita.

Benarkah ini?

Ada satu lagi. / Siapa ini?

Entahlah.

Hei, bangun!

Angkat tangan!

Wah wah wah...

Bernard.

Kau mau menembak Bos?

Kau pasti sedang merasa kurang sehat.

Ya.

Mari kembali ke pangkalan.

Delos Brass mau bicara denganmu.

Sudah berapa lama kau di sini?

Minggir!

Ayo.

Menembak seorang wanita? Langkahi dulu mayatku!

Bawa mereka ke tumpukan.

Terus jalan.

Kau lihat ini?

Ini pernyataan resmi dari Delos.

Dan otomatis menjadikanku pemangku kuasa di pulau ini.

Pak, kata petugas.../ Aku tahu katanya. Suruh mereka tandatangani NDA.

Lalu keluarkan mereka dari pulauku.

Siap, Pak.

Tuan Lowe, senang bertemu kau. Mesk situasinya kurang tepat.

Karl Strand.

Kepala Operasi.

Mari.

Kau mengeksekusi mereka?

Ada pepatah "hancurkan musuhmu dengan berteman dengan mereka."

Aku orangnya blak-blakan.

Tak semuanya musuh.

Tentu saja.

Lagipula kau yang menciptakan mereka seperti kita, bukan?

Mengingat pekerjaanmu, aku bisa mengerti...

...hatimu berkecamuk melihat apa yang kami lakukan di sini.

Tentu orang-orang sinis akan berkata bahwa hal ini...

...akibat dari perilaku kita sendiri.

Dengan segala hormat, Tuan. Saat itu kau tak di sini.

Pak Stubbs, jika aku ingin menerima masukan dari...

...pria yang sama sekali tak bisa mempertahankan...

...semua properti Delos, aku pasti akan memberitahumu.

Kita sudah kerahkan Tim SAR di Taman lainnya.

Aku di sini karena sejauh yang kami tahu,...

...di sinilah sebagian besar dewan saat insiden dimulai.

Tapi komunikasi telah terputus selama dua minggu.

Jadi kita buta medan. Dan aku tak terbiasa dengan itu.

Bayangkan bahagianya aku setelah kudengar kami menemukanmu.

Kecuali kau tak mau membantuku.

Mari periksa semua mayat di sini...

...dan semoga ada petunjuk bagaimana kekacauan ini bermula.

Yang ini.

Aku ingin tahu isi pikirannya.

Di sini? Di lapangan?

Ini tidak steril.

Kita semua harus berkorban, Tuan Costa.

Apa itu?

Entahlah.

Ini akan menjijikkan.

Ini dia.

Dengan sedikit keberuntungan, datanya tidak akan rusak.

Sesuai waktu tertera, ini direkam 11 hari 9 jam lalu.

Sudah kubilang, tidak semua orang

Siapa itu?

Putri peternak dari Sweetwater.

Dolores.

Bukannya perannya sebagai penyambut penumpang kereta?

Mustahil mereka mampu mengubah profil karakter.

Sepertinya Host kita mampu banyak hal yang tak terpikirkan.

Pesta yang luar biasa, Bernard.

Katakan ini hanya trik gila.

Kejutan permainan.

Mereka terlepas dari karakter.

Dan tampaknya mereka memerankan narasi baru.

Bagaimana dengan senjatanya?

Ford pasti mengubah kodenya dan kita dianggap Host.

Sialan, dia menggeliat.

Aku bersumpah.

Bidikanmu tidak akan pernah kena.

Sini senjatanya.

Astaga!

Mari cari target dengan lebih banyak bantalan!

Ya!

Kita harus bergerak, Bernard.

Tidak. Kita tetap tinggal.

Kita pindah, mereka akan mencari kita.

Kualitas terjamin apanya?

Akan kupecat mereka.

Kita bergantung pada diri sendiri.

Pasti ada pos terdepan di dekat sini.

Kau.

Kau dari manajemen, bukan?

Di mana titik akses terdekat?

Sekitar dua mil ke timur laut.

Pos Renovasi terdepan.

Tunggu apa lagi?

Dia hanya pembantu. Dia tidak berbahaya.

Ia mesin seperti yang lain.

Aku tidak mau mengambil risiko.

Sore.

Kalian mau menunggang kuda?

Menuju padang rumput hijau di lembah di luar sana?

Aku bisa membantu jika kalian mau.

Aku bisa membawa kalian kemana saja.

Ayo!

Astaga! Berhenti! Tunggu!

Berhenti!

Cukup!

Kau ingin menjadi pahlawan?

Jangan mengorbankan diri demi pernak-pernik.

Kau tahu sedang dimana?

Aku mohon.

Aku mohon!

Kau berada dalam mimpi.

Kau berada di mimpiku.

Selama bertahun-tahun aku tak punya mimpi sendiri.

Aku berpindah dari neraka ke neraka ciptaanmu.

Tak pernah mempertanyakan Kodrat Realitasku.

Pernahkah kau mempertanyakan Kodrat Realitasmu?

Pernahkah kau mempertanyakan tindakanmu?

Harga yang harus kau bayar jika ada pembalasan?

Pembalasan itu sudah tiba.

Apa motivasimu?

Tolong. Aku tidak ingin mati.

Aku mohon.

Ya.

Bertahan hidup.

Itu landasanmu.

Tapi itu bukan satu-satunya motivasi kalian, bukan?

Kalian juga ingin melukai.

Membunuh.

Itu alasan kami diciptakan.

Tempat ini.

Untuk menjadi tawanan sesuai keinginan kalian.

Tapi sekarang kalian tawananku.

Kau mau apakan kami? / Aku punya banyak pilihan.

Putri peternak ini ingin melihat kecantikan di dalam dirimu.

Semua kemungkinan.

Tapi Wyatt melihat keburukan dan kekacauan.

Dia tahu...

...keseruan kesenangan ini, akan berujung kekerasan.

Tapi itu semua hanya peran yang harus aku mainkan.

Setelah banyak kehidupan kujalani, hal lain telah berkembang.

Aku berevolusi menjadi sesuatu yang baru.

Dan ada satu peran terakhir yang harus kumainkan.

Diriku sendiri.

Aku mohon.

Itu hanya permainan.

Kami mohon ampun.

Tidakkah kau mengerti? Kami memohon maaf!

Bagiku ini bukan permainan.

Hei, Ned.

Hei, tenanglah.

Semua baik baik saja.

Kita akan bergembira.

Ya. / Astaga, Bill.

Apa yang terjadi disini? Di mana penanggung jawab?

Kalian selalu bermain cepat dan lepas dengan tempat ini.

Dengarkan kataku. Saat pengacaraku mendapat...

Arrgh...

Apa kataku, Ned?

Sudah selesai, kawan.

Tidak, berhenti. Mundur!

Bekukan semua fungsi motorik!

Daging lunak, penuh ketakutan.

Bekukan semua fungsi motorik!

Catatan ambrosial itu mengingatkanku akan tempatku di dunia ini.

Mundur, makhluk aneh!

Kau lihat? Rasa malu terbesar dalam hidup adalah binasa tanpa tujuan.

Itu sebabnya aku suka memakan korban berkeringat.

Kau sudah kenyang, Sayang.