Hell's Paradise (地獄楽)

جنة الجحيم

‫أزهرتْ زهرةٌ باهتةٌ في صمتٍ ووئام، ‫لم يلحظها أحدٌ من الأنام

‫لم تكن حمراءَ قانيةً، بل ‫حمرةٌ هادئةٌ تومضُ في الظلام

‫طويلاً توقّفتُ أجرُّ ماضيَّ الثقيل، ‫أسيرًا في دربي بلا دليل

‫فلو أنّي تحرّرتُ من هذا التردّدِ اللعين،

‫هل سأُزهرُ بجانبها بعد طولِ الأنين؟

‫والمستقبلُ من بين أصابعي يتسرّبُ ويفوت

‫أيُّ خطأٍ جنيتُ لأدفعَ ثمنَ هذا السكوت؟

‫دائمًا ما أُلحِقُ بنفسي الأذى والضرر

‫وأتردّدُ حتّى في فرحٍ صغيرٍ قد مرّ

‫أُريدُ أن أتوقّفَ الآنَ عن هذا العناء

‫فالزهرةُ أزهرتْ بوقارٍ وكبرياء

‫وكان ذاكَ كلَّ ما أحتاجُهُ من هناء

‫أردتُ فقط أن أحميَ هذه الزهرةَ الوحيدة

‫راجيًا أن أستعيدَ قوّتي العنيدة

‫لملمتُ ضعفي الذي رميتُهُ في حياةٍ بائدة

‫لا أستطيعُ التحرّرَ من تردّدي المُحال

‫ففي تردّدي، أجدُ نفسي وكياني بلا جدال

‫كجذورٍ تمتدُّ في التُربةِ بعمقٍ وثبات

‫وكغصنٍ يتمايلُ مع الريحِ في عُمرٍ عابرٍ فات

‫أُحرّرُ نفسي رويدًا رويدًا لأُزهرَ في هذه الحياة

جنة الجحيم

‫لذا بناءً على المواجهة، قد ‫يكون من المنطقيّ أن أحميك.

الزّوال والنّار

‫كلانا شينوبي، لكنّنا لا نتشابه أبدًا.

‫لا يوجد شيءٌ أهمّ بالنسبة لي من حياتي.

‫لن أُخاطر بها من أجل أيّ شيء.

‫أتّفق معك.

‫هدفي هو العودة إلى الوطن حيًّا.

‫أن أعيش وأرى زوجتي.

‫لا أنوي المخاطرة بحياتي.

‫يكفي.

‫أُنجزت المهمّة. لنخرج من هنا.

‫لا تتركوا أيّ شيءٍ خلفكم.

‫غابيمارو.

‫تتصرّف بغرابة.

‫توقّفتَ عن القتل في كلّ مهمّة.

‫كنتَ تقتل كلّ من في ‫طريقك قبل البدء بالعمل.

‫ما يهمّ في ذلك؟ استُؤجرنا لسرقة هذا.

‫هل هذا كلّ شيء؟

‫هل غيّر الزواج من طريقة تفكيرك؟

‫الزّواجُ وحده لا يُغيّر موقف المرء.

‫أهلًا بعودتك.

‫عـ-عزيزي.

‫أجل.

‫لستَ مصابًا اليوم.

‫أشعر بالارتياح.

‫مـ-مؤخّرًا، لم يتمّ استئجاري لقتل أيّ شخص.

‫فهمت.

‫هذا جيّد.

‫أنا سعيدة.

‫إنّه ليس تغيّرًا في الموقف.

‫أنا في حيرةٍ من أمري.

‫طوال حياتي، عشتُ كشينوبي فقط، ومع ذلك...

‫لا أعرف كيف أُواجهها.

‫أ-أنا أُحبّ أرز الكستناء.

‫ماذا؟

‫فهمت.

‫لا أعرف كيف أُواجهها.

‫إذًا، ما الأمر هذه المرّة؟

‫القتل.

‫غابيمارو الأجوف، بلا دماءٍ أو دموع.

‫هذا هو وجهي الحقيقيّ.

‫أهلًا...

‫ابقِ مكانك.

‫يبدو وجهي مروّعًا.

‫سأُخيفكِ فقط.

‫توقّفي.

‫ستتّسخين.

‫أ-لستِ خائفة؟

‫بالطبع لا.

‫لستَ غولًا أو شبحًا.

‫مهما كان شكل وجهك، فلا تزال زوجي.

‫ما زلتُ لا أعرف كيف أُواجهها.

‫لكنّني لا أُريد أبدًا أن تتعكّر تعابيرها.

‫يوي...

‫هدفي هو أن أعيش وأرى زوجتي.

‫لا أنوي المخاطرة بحياتي.

‫لذا...

‫سأُخاطر بكلّ شيءٍ آخر بدلًا من ذلك.

‫معتقداتي.

‫عقلي، ومنطقي.

‫حتّى إنسانيّتي.

‫غابيمارو ربّما يستخدم خطّة ب.

غابيمارو

يوزوريها

‫ماذا؟ الخطّة ب؟

‫عندما يندمج إنسان وزهرة، يتحوّل ‫إنسان إلى زهرة إن فاز تاو الزهرة.

‫لكن إن توازن، يكتسب الإنسان طاقة الزهرة.

‫تمامًا مثل تينسن.

‫هذا ما فعله أخي.

‫أجل، لكنّه هزم تاو الزهرة.

‫دخل تان الجسد عبر الزهرة،

‫لكن كميّة صغيرة جدًا ‫فقط، لذا تحقّق التوازن.

‫جسده مثل تينسن الآن.

‫بعبارةٍ أُخرى، إن تحكّمنا في التحوّل،

‫يمكننا التجدّد مثلهم تمامًا.

‫هناك شيءٌ أودّ التأكّد منه.

‫مجسّة مو دان.

‫يمكنني استخدام هذا لأُحوّل نفسي إلى زهور.

‫ينبغي أن يكون من السهل ‫التحكّم بهذا القدر القليل.

‫خطيرٌ جدًا.

‫توازن يحدث بالصدفة.

‫عادةً، يتحوّل إلى زهرة، ‫حتّى لو كميّة صغيرة.

‫لكنّ تشوبي فعلها.

‫كيف؟

‫ربّما لأنّه على حافّة الموت.

‫تاو يُستهلك بالتنفّس، التفكير، ‫كلّ شيء متعلّق بالعيش.

‫لكن عند الموت، لا تفعل شيئًا. لا أفكار.

‫لذا يركّز تاو فقط على التجدّد.

‫فهمت.

‫لم تفهم!

‫أخ خاصّ.

‫هزم تاو الزهرة حتّى وهو فاقد للوعي.

‫إحساس بالذات قويّ.

‫رغبة في العيش قويّة.

‫أخي مميّز. تخلّ عن الأمر.

‫سينتهي بك المطاف مثل الآخرين.

‫إن طعنتَ نفسك بهذا، ‫فستتحوّل إلى زهرةٍ وتموت.

‫كان تشوبي مختلفًا عن الآخرين ‫لأنّه كان يملك شيئًا ليخسره.

‫لأنّه كان يملك شخصًا ليعيش من أجله،

‫مهما كلّفه الأمر.

‫تخلّى عن الإنسانيّة ليعود للوطن حيًّا.

‫هذا...

‫الخطّة ب.

‫إنّها تتحدّى المنطق.

غابيمارو

يوزوريها

‫لكنّ غابيمارو قادرٌ على فعلها.

‫لا، أنا متأكّدة من أنّه سيفعلها

‫إن كان ذلك سيقرّبه من زوجته.

‫اكتساب القدرة على ‫التجدّد لم يغيّر الكثير.

‫خصمي يُعيقني.

‫يضعف تجدّدي والتاو خاصّتي.

‫زادت قدرتي على التحمّل قليلًا فقط.

‫على كلانا تجنّب الضربات القاتلة ‫في التاندن خاصّتنا بشكلٍ خاصّ.

‫لكن هذا كلّ ما يتطلّبه الأمر.

‫سيكون ذلك كافيًا...

‫لقتل ران.

‫قبل أن تلتهم الزهور جسدي.

‫أنت غريب أطوار.

‫لا تزال تُقاتل بعد أن متّ مرّةً واحدة.

‫تخلّيتَ حتّى عن إنسانيّتك.

‫من أجل شيءٍ غير مؤكّد.

‫أنت أحمق. لا أملك وقتًا لهذا.

‫ربّما تكونين محقّة.

‫لكن هناك أماكن لا يمكن ‫سوى للحمقى الوصول إليها.

‫الهدوء والمنطق لن يوصلاكِ إلى هناك.

‫أحيانًا، لا يمكنكِ الاعتماد ‫سوى على تجاربك.

‫أنتِ تخدمين مصالحكِ، ‫لكنّكِ أيضًا صافية الذهن.

‫ربّما لم تعرفي أبدًا أيّ شيءٍ يجعلكِ حمقاء.

‫بالتأكيد أنا صافية الذهن.

‫لا أُقاتل أيّ شخصٍ لا أستطيع هزيمته.

‫لكن...

‫سأجعل أيّ شخصٍ يُمزّق ‫ملابسي المفضّلة يدفع الثمن.

‫إنّها ليست لكِ حتّى.

‫لا يمكن لتاو النار خاصّتي توجيه ‫ضربةٍ قاتلة ضدّ تاو الماء الخاصّ بران.

‫لكن بالنسبة لتاو الأرض ‫خاصّتكِ، سيكون ذلك ممكنًا.