Sarajevo (Das Attentat - Sarajevo 1914)

ボスニアとヘルツェゴビナは 1908年―

ハプスブルク帝国に 併合された

1914年6月28日―

フランツ･フェルディナンド 大公がサラエボを訪問

その日に起きた出来事が 世界を変えた

サラエボ 1914年

何があったか聞いたか？

王室の車に手榴弾が 投げ込まれました

幸運にも車の後ろで 爆発しました

メリッツィ中佐が 怪我をしましたが軽症です

犯人は捕まえたか？

群集が犯人にリンチを

ですが警察が間に合いました あなたに取り調べをと

え？ 誰が？

フィードラー検事の命令です

後継者が怒っています 黒幕が誰か知りたいと

なぜ濡れてる？

自殺しようと ミリャツカ川に飛び込みを

でも そんなに深くない

名前は？

わかりません

ドイツ語は？ 名前は何だ？

口が痛いんです

何か飲みこもうとしました 多分 毒です

書けるか？

ペンと紙を

話せないなら 名前と年齢を書くんだ

“ネデリュコ･ チャブリノヴィッチ 19歳”

サトラー医師に手当を その後 取り調べる

レオ

やあ ヘルベルト

手を折られて 多分 肋骨も２本やられてる

切り傷は縫った

自分が不死身だと 思ったんだろう

誰が？

フランツ･フェルディナンド

警告もしたのに

昨日の夕食でハラッハ伯爵が 危険だと伝えた

何て言ったと思う？

“我々の命は常に危険が伴う 神を信じるんだ”

じゃ 神が彼に休憩を 与えたんだな

チャブリノヴィッチは どんな毒を？

多分シアン化物だ でも古過ぎて効かなかった

じゃ尋問できるか？

ああ

爆弾片が当たり 多くの見物人が怪我をした

あの時どこにいた？

出勤途中だった

訪問客を見に 行かなかったのか？

俺が行かなくても一緒だ

今夜会えるか？

都合がついたらね

ボスニア系セルビア人だな

君の書類と旅券を見つけた

ベオグラードから来たんだな 職業は？

セルビアを滅ぼしたいか？

我々全員を？ 答えてくれ

君のせいで大勢が怪我をした 勇気を出して話すんだ

誰から手榴弾を？

話は不得意か？

話を聞いてそれを盲目に 信じるだけか？

あなた同様にね

え？

皇帝は善だ 人々は彼を愛している

オーストリアも

そう信じているだろ

誰の命令で手榴弾を？

大公陛下が撃たれました 公爵夫人も

いつ？

10分前です

別の暗殺未遂か？

はい

コナックに運ばれました

すみません

すみません

フェッファーさん

エフタノヴィッチさん ここで何をしてるんです？

父を探してるんです

歓迎式典に参加することに なっていました

中に入れなくて

車列の中に？

分かりません

私たちの車を訪問用に 提供したのです

何か分かったらすぐ 知らせます いいですね

家に戻ってください お願いです

フィードラー検事

公爵夫人はここに来る 途中にお亡くなりに

大公は夫人にしがみつき そのまま出血死された

ポティオレック指揮官の オフィスへ 20分後だ

ヘルベルト

ここで何を？

ウィーンへ移送するため 体に詰め物をする

内科医ではできない

何？

腐らないように 大公夫妻の体を保存しないと

頸動脈に５リットルの ホルマリンを入れる

信頼しても神に 守ってもらえなかったな

指揮官がお待ちです

フェッファー博士です

座りましょう

何か起きたか 理解しているかな？

いいえ 完全には

大公に手榴弾が投げられ―

夫人を守るため 彼が腕でそれをよけた

手榴弾はメリッツィの 車の下で爆発 運転手が機転を利かせ 加速した

我々全員は市庁舎まで来た

我々？

私は大公に同乗していたんだ

彼はかなり怒っていた―

自分に誰かが爆弾を 投げつけたと言ってね

皇位後継者はすでに 市庁舎に

無事だったのですね ええ 少しの間は

でも彼がメリッツィを 訪問すると主張して―

全員が再び出発した

仕方がない

まったく理解できません

何がですか？

誰が出発したんです？ どこに？

全員です 病院へ

最初の攻撃でメリッツィが 爆弾片で怪我をした

軍の病院に運ばれたんだ

町の反対側ですね つまり…

大公陛下はアッペル通りを 再び車で下ったのですか？

歩く距離ではないですから

それから何が？

セルビア人が現れて すぐに撃った

ホーエンベルク公妃が 撃たれ そこで倒れた

“ゾフィー 死ぬな―”

“子どものために生きろ”と 大公は叫んでいた

２発目が彼の喉に命中した

ここだ

“大丈夫”彼は言った

それから意識を失った

神のご加護を

暗殺者は仲間と同様 自殺を図った

だが捕まった

彼らは戦争をしたいんだ セルビア人だ

明らかに セルビア政府が黒幕だ

それを証明して欲しい

だが抜かりない捜査の後 セルビア人を責めてはだめだ

それに皇帝はドイツと 相談する必要がある

ケルナー 報告書を

目撃者として 陛下が報告書を作成された

君が捜査を率いてくれ

ウィーンは？ 誰か派遣を？

その必要はない 君がやりたまえ

他の車にいた人に 事情を聞いていいですか？

いや 彼らは列車で明日発つ 報告書類がある

暗殺者を裁判にかけなくては

どのセルビア人が黒幕か 判断しないと

ウィーンではあなたは 知られています

ひとつ質問を

マリヤ･エフタノヴィッチが 父上の消息を知りたいと

大公殿下に 車を貸し出したそうで

エフタノヴィッチ？ セルビア富豪の？

家に返しました 捜査の後 車は戻します

彼らには近づかないで ください

時代は変わっているのです

出来る限り早く 報告書をお願いします

レオ･フェッファーだ 君の名は？

プリンツィプ

下の名は？

ガブリロ

歳は？

19歳

サラエボ生まれか？

違う 西部のオブリエ

仕事は？

進学準備校の学生です

あの日のことを話すんだ

どこに立っていた？ 埠頭か？

どこだ？

ラティン橋側 ここ

なぜ？

共犯者が暗殺しかけた時に なぜそこに立っていた？

立ちすくんだか？

違う すでにカフェにいた

そうしたら戻ってきた

車列全体が

それですぐに発砲を？

通りを曲がって 僕の前で止まった

どこで？

ここで

車が角で曲がって 君の前で止まった？

そう

私は罪を犯していない

暴君を殺しただけだ

オーストリア･ハンガリーは われわれを抑圧してきた

それでホーエンベルグ公妃を 殺したのか？ 女性を？

死んだのか？

ああ

狙いが悪かった

彼女は傷つけたくなかった

続けて

仲間は何人だ？

俺たちの言葉を？

オシエク出身だ

それで捜査に選ばれたのか

スラブ系だから

私は君同様 オーストリア人だ