Every kilometer (На всеки километър)

ĐÀI TRUYỀN HÌNH BUNGARY

Chúng tôi có mặt trên từng cây số,

Từ đây đến tận cùng thế giới!...

KÍNH TẶNG ĐẢNG CỘNG SẢN BUNGARY

Lá cờ đỏ sinh ra những anh hùng

Trước cái chết chẳng hề run sợ!

Chúng tôi có mặt trên từng cây số!

Chúng tôi có mặt trên từng cây số!

Từ đây đi khắp nẻo đường thế giới!

Người đồng chí dấn thân vào lửa đạn,

Quyết tử vì Người - Tự Do ơi!

Những người con can đảm ngã xuống,

Hoá thành ngôi sao đỏ lung linh.

Những người con can đảm ngã xuống,

Hoá thành ngôi sao nhỏ...

... ngôi sao đỏ lung linh!

CHIẾC ĐỒNG HỒ CÓ NHẠC.

Thưa Tướng quân, tên Bungari đã đến.

Cho hắn ta vào.

Thưa Tướng quân, tôi – Simeon Kanazirev có mặt theo lệnh ngài!

Anh đã tốt nghiệp xuất sắc trường tình báo của chúng tôi?

Đúng vậy, thưa Tướng quân!

Tôi nghĩ, việc sắp tới sẽ liên quan mật thiết đến anh.

Đúng vậy! Kẻ thù của nước Đức, cũng là kẻ thù của Bungari.

Chúng tôi quyết định sẽ đáp ứng nguyện vọng của anh.

Ngày mai anh sẽ lên đường đi Madrid.

Anh sẽ trở thành một đảng viên cộng sản Áo có tên Joseph Bruno.

Tên Joseph Bruno thật đã chết trên đường đến Tây Ban Nha cách đây 2 ngày.

Nhiệm vụ của anh – thâm nhập vào tổ chức tình báo của nước Cộng hoà.

Chúng tôi được mật báo, bên đó bọn chúng đang đợi tên Bruno này.

Tôi hiểu, thưa Tướng quân!

Đây là Pepe – chỉ huy cơ quan phản gián.

Sếp tương lai của anh. Một kẻ cực kỳ cuồng tín.

Ramirets - Trưởng Ban “A”.

Một cán bộ Đỏ mẫn cán, nói ít làm nhiều.

Fernanda - Trưởng Ban điều tra.

Tôi hoài nghi, liệu cô ta có còn là phụ nữ không?

Rất cảnh giác, tinh ranh và luôn đa nghi!

Còn đây là “đồng chí” Sergei – tình báo Xô Viết.

Theo tin mật báo, hắn là người Bungari.

Hắn ta cũng chính là nhiệm vụ đầu tiên của anh.

Anh biết hắn ta?

Thưa Tướng quân, tôi có trí nhớ rất tốt về nét mặt.

Lần đầu tiên tôi nhìn thấy người này.

Tuyệt! Hy vọng anh sẽ có cơ hội biết rõ về hắn ta.

Đại úy Vaise sẽ hướng dẫn anh công việc cụ thể.

Anh sẽ tuân theo lệnh của ông ấy.

Anh nhớ kỹ chưa?

Tuân lệnh, thưa Tướng quân!

Một tiếng nữa chúng ta lên đường. Ta chỉnh lại đồng hồ!

Theo đồng hồ của tôi, bây giờ đúng 5 giờ.

Cửa bị phá, lính gác bị đánh bất tỉnh.

Tên Vaise biến mất.

Hắn không đi qua cửa chính, không đi qua sân.

Các anh đã lục soát kỹ ngôi nhà chưa?

Rồi! Đã lục soát khắp nơi.

Nếu hắn chạy thoát khỏi đây, tất cả chúng ta đáng bị tống giam.

Các anh có biết, Vaise là ai không?

Tôi thật không hiểu gì hết.

Cửa đã được khoá kỹ.

Còn chìa khoá?

Chìa khoá đây!

Các anh muốn tôi tin rằng, tự hắn có thể thoát khỏi đây?

- Có người giúp hắn. - Ai?

Là ai?

Các anh có trách nhiệm phải trả lời tôi.

Cậu vẫn còn ở đây ư?

Chị có thuốc là không?

Sao, điều tra được gì chưa?

Tạm thời chưa có gì.

Chưa có gì, chưa có gì...

Cậu đừng giận anh ấy!

Chỉ còn thiếu chuyện đó thôi...

Kẻ nào đã mở cửa?

Kẻ nào?

Làm điều này chắc chắn là kẻ...

... nằm trong số chúng ta.

Dù sao cậu cũng nên nghỉ ngơi,

ngày mai sẽ khá hơn.

Chị Fernanda, em nhất định sẽ tìm ra hắn!

Cậu em Bungari...

cậu khiến tôi phải luyến tiếc, rằng chúng ta không cùng độ tuổi.

Chi Fernanda, nếu sau này em kết hôn, vợ em nhất định phải giống chị.

Giống tôi ư...?

Người như tôi, cậu không tìm nổi đâu!

Em sẽ tìm được!

Ê... Bruno...!

Chào cậu!

Chào cậu!

Khi nào đồng chí Pepe đến?

Anh ấy vừa đi xong.

- Cậu về từ khi nào? - Vừa mới về.

Ở chỗ tên Franko thế nào?

Thông tin đã được xác nhận...

Trước cuộc tấn công chỉ còn chưa đến một tuần.

Cậu nghĩ sao, chúng sẽ tấn công vào đâu trước tiên?

- Vào đây, Madrid! - Cậu tin chắc như vậy?

Tớ đang có trong tay kế hoạch tác chiến của sư đoàn không quân “Kondor”.

Cừ lắm! Tớ hiểu, thì ra cậu cần gặp Pepe là vì vậy.

Cậu đi ư?

Có việc cần, hãy đến tìm tớ ở quán bar “Tsikuta”.

Tớ có cuộc hẹn ở đó.

Mấy giờ rồi?

Kém 5 phút vừa đúng 6 giờ.

Cậu thích hả?

Chế tác của Thổ Nhĩ Kỳ.

Tớ rất thich đồng hồ có nhạc, song loại này chưa từng thấy qua.

Tạm biệt.

– Cái mở nắp! - Gì kia?

- Cho mượn cái mở hộp. - Có ngay!

- Cho một suất Hạnh nhân! - Xin lỗi?

Hạnh nhân!

- Xin mời! - Cám ơn!

Để món đồ hộp lại đó!

Thế đấy, bạn hữu! Không Peso dính túi – không đồ nhắm!

Nếu vậy cậu cởi quân phục ra, quay về bán báo.

Tớ thích vậy lắm!

Cậu biết không, tớ định sau khi chúng ta giành được chính quyền

tớ lại quay về bán báo.

Ai mà biết được!... Biết đâu cậu lại đổi ý.

Pablo! Cho xin một cốc!

Mời cậu!

А, Bruno... vừa về tới hả?

Vâng, thưa đồng chí Pepe.

Tôi đã bắt đầu thấy lo cho cậu.

Từ trước tới giờ tôi luôn thoát hiểm mà.

Vì thế nên tôi mới nói.

Chắc chắn chúng sẽ tấn công.

Đây là lệnh của Chỉ huy Ban Tham mưu quân đội.

Mật lệnh của Franko cho bộ phận cung ứng,

và hai kế hoạch tác chiến.

Cần phải lập tức báo cáo lên Tổng hành dinh!

Hừm...! Dù cay đắng, song là sự thật.

Thôi được, tôi sẽ soát lại tất cả, rồi sẽ gọi cậu.

Tôi có một đề nghị, thưa đồng chí Pepe!

Cậu nói đi!

Chuyện liên quan đến tên Vaise.

Nếu cậu định bênh vực Sergei - chỉ vô ích thôi.

Cậu ta... sẽ bị đưa ra Toà án binh!

Chúng tôi tin tưởng cậu ấy.

Tin tưởng, tin tưởng...

Đừng lẵng nhẵng làm phiền tôi vì sự tin tưởng đó nữa.

Lúc này chẳng nên tin ai hết!

Nếu chúng ta tóm được Vaise, hắn sẽ khai ra mọi chuyện.

Có thể!... Vaise hiện đang lẩn trốn sự truy bắt.

Tôi đã xác định được phương hướng.

Nếu chúng ta nhanh chân, có thể sẽ lần ra dấu vết hắn.

Đây là tên Vaise!

Thì đã sao? Hắn không phải Chúa trời, cũng chẳng phải quỷ dữ.

Hắn chắc chắn sẽ đi tìm sự giúp đỡ.

Hãy cho phép tôi...

Thôi được, Bruno... cậu đi đi!

Đã xảy ra chuyện gì?

Có chuyện...

Cậu bị bọn chúng phát giác ư?

Tạm thời thì chưa.

Vậy là chuyện gì?

Tôi gần như chắc chắn, “đồng chí Sergei" chính là bạn học của tôi – Nhikola Deanov.

Từ lâu tôi đã nghi ngờ điều này.

Hôm nay, hắn nhìn thấy đồng hồ của tôi,

và dường như nhớ lại điều gì đó.

- Cậu định thế nào? - Loại bỏ hắn.

Bây giờ là thời điểm thích hợp.

Có thể tận dụng cơ hội Pepe không tin tưởng hắn.

Chúng ta sẽ xem xét!

Kolia, ở đây họ sống khác thật đấy!

Tại sao họ không nhận tớ vào ngành Tình báo?

Chỉ còn thiếu có cậu ở đó thôi!

Tớ là lính trinh sát bẩm sinh,

từng ba lần bám theo “cái lưỡi” và tóm nó về.

Cậu biết tớ nghĩ gì không?

Tớ không chỉ bán báo, mà còn đọc chúng.

Kolia, hãy nhận tớ!

Cả Tây Ban Nha này, cậu không tìm nổi một người như tớ đâu!

Tôi ngồi được không? Cám ơn!

- Ngài dùng gì? – Whisky, một chút thôi!

Mitko...

cậu còn nhớ thằng súc sinh Monhi Kanazirev không?

Tất nhiên còn nhớ!

Sao tự nhiên cậu lại hỏi về hắn?

Cậu có biết, hiện giờ hắn ở đâu không?

Ở Đức!

Sau khi tốt nghiệp phổ thông, hắn được gửi sang đó học.

- Hắn học gì? - Tớ chịu.

Học món gì đó kiểu nhà Kanazirev - học cách giết người.

Nghe này...

Nếu bây giờ gặp lại, cậu có nhận ra hắn không?

Tớ có thể không nhận ra cậu,

nhưng với hắn – cách xa vài km tớ vẫn nhận ra!

- Bravo! Bravo! - Bravo!

Ồ... Monkata hẳn sẽ rất may mắn,

nếu tớ gặp lại thằng chó ấy ở đây...

Chúng ta sẽ vặn vẹo hắn đôi chút, để tớ nhìn thấy nó khổ sở thế nào...

Ở đó, ở Bungari, bọn chúng nhẫn tâm đánh cả những người bị trói.

Chứ còn ở đây, bạn thân mến, để xem ai sẽ nện ai!

Nào, bắt đầu đi!

Đừng, đừng...

Dừng lại, dừng lại đi!

Tôi không biết gì hơn...

Anh ta mở cửa... anh ta mở cửa...