It's Always Sunny in Philadelphia

حسنا الآن استدير الى اليمين

"استدير الى اليمين" حسنا سأستدير لليمين

يجب أن تمر ثلاثة اعمدة غير واضحة مع أضواء تومض.

هذه اشارات مرور -انتظر لحظة ، لم اصل لهناك بعد

ورائع،يجب ان تستدير لليسار هنا

لا يوجد يسار، انت لا تعرف مكاني ايها الشريط

هذا لا يعمل، (تشارلي). هذا لا يعمل.

يجب أن تمر ثلاثة اعمدة غير واضحة مع أضواء تومض.

هذه إشارات المرور - لقد تجاوزت اشارات المرور

يجب أن تمر ثلاثة اعمدة غير واضحة

انها عالقة! تشارلي، أنا بحاجة لك هنا! هذا الشريط لا يعمل.

هذه اذاعة (ك.ب.ف.ن) الإذاعة العامة.

اليوم في برنامج"قم بحديقتك بنفسك"

تسميد الارض.

انا متأكدة ان الكثير منكم يتسائل ما يتطلبه التسميد

يجب أن تمر ثلاثة اعمدة غير واضحة مع أضواء تومض.

اعمدة واضواء تومض

تأكد من ان كومة السماد الخاصة بك تحصل على الكثير من الهواء.

اوه (ساندرا) ايتها العاهرة الغبية

ماذا..

تشارلي، ما الامر الصعب الفهم بهذا؟

اعتقد انه اذا قمت بتلقيح المرأة المناسبة

يمكن لنسلنا ان يكون طفرة جينية من نوع (اكس-مين) رجال خارقين

ننجب طفل قادر على طي المعدن

- لا - هذا مجنون تماما.

هل تفهم الطفرات الجينية على الإطلاق؟

اتسمع ما تقوله؟ انت تتحدث كإنسان مجنون

أنا لم يسبب أي أضرار، (دينيس). نعم أنت فعلت-

ليس إلى الخارج من سيارتي. ولكن إلى المناطق الداخلية من سيارتي؟

سيارتي من الداخل دُمّرت. يا رفاق. انا كنت واقف عند اشارة ضوئية حمراء

في محطة وقوف، وفرانك اصطدم بي!

الآن هو يقول انه لن يدفع ثمن الاضرار

هل تعرفون أن الرجل لا يستطيع أن يرى؟

أستطيع أن أرى! انا املك نظارات. أنا فقط بحاجة إلى عدسات جديدة.

العدسات هي ما تجعل النظارات تعمل يا فرانك!

إذا كنت تقود في الارجاء دون استخدام نظرك،

اذا هذا تماما يدل على استهتارك وعليك ان تدفع ثمن الاضرار

- نعم. - لم يكن اي من الأضرار خطأي.

يبدو أن كل الأضرار كانت خطأك.

-فرانك ، كيف نحن حتى نناقش هذا؟ - نعم اذا انت اصطدمت به

- أنت صدمتني. - كان دينيس يأكل وعاء من الحبوب.

ماذا؟

كان يأكل وعاء من الحبوب عندما صدمته.

وانسكب في جميع أنحاء المناطق الداخلية لمركبته وهذه هي الأضرار الوحيدة للسيارة

كنت تأكل... وعاء من الحبوب؟

نعم

- بينما كنت تقود السيارة؟ - نعم . الامر ليس جنوني.

- هذا ليس ما يتعلق به الامر - حسنا، هو قليلا عن ذلك.

نعم، هناك عامل سكب للوعاء كبير اذا كنت تقود - بالحقيقة ، الامر يتعلق بذلك كثيرا

بحقكم، ليس علي ان ابرر نفسي لكم

تعرف ماذا سأفعل؟ سآخذك للمحكمة -حسناً ، حسناً

إنتظر لحظة. لا أحد يحتاج إلى الذهاب إلى المحكمة هنا.

لا يوجد سبب لأن لا نسوّي الامر بيننا

لا، لا يمكننا، (دي)، لذلك أنا سأخذه إلى المحكمة، وأنا سأقاضيه وأنا سأفوز.

دينيس، انت لا تريد أن تذهب إلى أي مكان قريب من المحكمة.

كم عدد الاوامر القضائية لسوء السلوك الجنسي عندك؟

انا على الارجح.. -نعم،نعم

و فرانك، كم عدد المسدسات غير المرخصة في سيارتك الآن؟

الكثير

انا معجب بإلى اين انتِ متجهة بهذا يا (دي) واذا كان بامكاني القول

أعتقد أن ما تقترحيه هو أننا نتعامل مع هذه المسألة الصغيرة... داخليا.

رينولدز ضد رينولدز محاكمة الحبوب ترجمة:انس ياسين

ساجعلك تتولى الأمر

حسنا. أه، حسنا، حسنا، حسنا، حسنا.

وأود أن أبدأ بياني الافتتاحي، إن أمكن.

أولا، أه، من هو المدعى عليه في هذه المسألة؟

- هذا ليس بيانا. - حسنا. حسنا، بغض النظر

أود أن أعرف، كمحامي فرانك، من سأضطهد ومن سأدافع عنه تشارلي قال اضهد بدل احاكم

نعم..احاكم -دعوني انهي الامر هنا

توقفوا عن معاملة هذا الشيء وكأنه محاكمة وكأننا في قاعة المحكمة

نعم، ولكن الطاولات -نعم لكنني كنت ضد ذلك ايضاً

حسنا؟ دعونا فقط نقدم الحقائق لبعضنا البعض،

ثم دعونا نقرر كأغلبية من على حق.

ومع قول ذلك، سيكون فرانك المدعى عليه.

أنا لست المدعى عليه. هذا يوحي بانني مذنب

انه علي حق. إذا كان أي شخص متهم بأي شيء،

أنا أفترض تلقائيا أنه مذنب. -تفعلين اليس كذلك؟

- أنا افعل. - أنا سأجعلك المدعى عليه.

حسناً، انا سأجعل فرانك المدعى عليه -اذا سننقسم بهذا الشكل

ان تدافع عن حقيقة ان سيارتك تم صدمها من قبله

هو ارتطم بي لذلك سأحاكمة! - مرحبا يا رفاق،لقد انتهيت

لقد انتهيت.

أين كنت خلال الساعات الثلاث الماضية؟

كنت اصنع هذا

- ما هذا بحق الجحيم؟ - هو مقاس المحاكمة.

انه يظهر شعور كل واحد منا طوال المحاكمة

انا صنعت مطارق صغيرة بأسمائنا عليها

وفي النهاية من يملك مطارق اكثر على جانبه ينتصر

استغرقت ثلاث ساعات لصنع ذلك؟

نعم

ماك،دعني أقول لك شيئا.

لن يرغب احد في استخدام ذلك لأنه غبي جداً

إننا نتعامل مع مسألة خطيرة هنا. أنت المعتوه!

لا تكن معتوهاً حسناً؟ ملكيتي على المحك

ماذا تفعل؟ حسناً لا تفعل ذلك، انظر حسناً

ليس أننا نستخدم هذا الشيء الغبي، ولكن

لا تبدأ في القيام بذلك، لأننا سنقوم-

أنا أحب ما فعله هناك. أنا سأمضي قدما واحرك شخصيتي

لماذا ا؟ لماذا ا؟ لم نقدم أي حقائق بعد.

أه، حسنا. -مع دينيس---قياس المحكمة--مع فرانك

حسنا، لا تبدؤوا جميعا بتحريك مطارقكم لجانبه

لم نقم حتى ب.. حسناً جيد

على الأقل لديك الحس السليم لتكوني على جانبي.

حسنا، كممثلتك في هذه المسألة، لم يكن لدي الكثير من الخيارات.

كانت يدي مربوطة. -لا لا لا

انتي لست،انتِ لستِ ممثلتي سأتحدث نيابة عن نفسي

هذه قضية واضحة واي شخص

لا يستطيع رؤية ذلك هو وحشي واحمق

حسنا. أه، أود خمسة دقائق مع موكلي، من فضلك.

تريدين خمسة يا مستشارة؟

- دقائقأود أن آخذ خمسة. - ساسمح بذلك

توقفوا عن الحديث وكأن هذه قاعة محكمة لعينة

- أوه، أنا القاضي! - لا انت لست كذالك.

- هل يمكنني أن أكون المأمور؟ - أنت لست أي شيء.

- سأسمح بذلك - لا احد عبارة عن اي شيء!

ساقوم بنزع اعين الجميع من محجرها!

الشاهد على الاضطهاد

فرانك رينولدز

السيدات والسادة، الرفاق المتميزون.

أه، موكلي، فرانك هنا...

لا تتم محاكمة حقا، اتعلمون؟

المنطق هو من تتم محاكمته

والمنطق سيخبركم انه

اذا كنت تأكل وعاء من الحبوب بينما تقود سيارة

تصرف متهور،تصرف غبي

يمكن للشخص ان يسميه "ذو عقل حمار"

ذو عقل حمار؟

وهذا يعني ان تملك عقل حمار

او مخلوق يشبه الحمار

نعم نعم نعم. أعتقد أنني أعرف ما يعنيه ذلك يا رجل.

ولكن إذا كان أي شيء، فإنه لا يدل على عقل حمار ان تقود ومعك وعاء حبوب

ان تقود بدون الرؤية يدل على امتلاك عقل حمار

هذا مثير للاهتمام،اذا انت تقر بأن الشخص الذي يقوم بقرارات غبية

يمكن اعتباره "ذو عقل حمار"؟

ااا..بالتأكيد حسناً لا باس

سأقبل بذلك حسناً

الآن فرانك، اذا كنت انا محق

تم قبولك في... مصحة عقلية.

- هل هذا صحيح؟ - هذا صحيح.

ولكن بعد فترة وجيزة، تم اكتشاف أنني لم أكن معاق عقليا،

لذلك سمحوا لي أن أذهب.

وسمحوا لي أن أذهب مع الأوراق المناسبة

الذي يزيل كل الشبهات عني

وأود أن أضيف الى الأدلة المادة 1.

ماك،هل يمكنك من فضلك ان تقرأ هذه الوثيقة؟

من خلال سلطة كومون ويلث في بينسيلفينيا

مؤسسة ريد العقلية تقرر بموجبه ان فرانك رينولدز لا يملك

عقل حمار

ماذا؟

هذه هي وثيقة رسمية تقول"عقل حمار" عليها؟

ما هذا؟

حسناً، هي مكتوبة هنا بلغة واضحة

فرانك هل ترغب بتوضيح هذا للجميع؟

حسناً، جميع الاطفال في الحي عرفوا انني ارسلت للمصحة

لذلك بدأوا بماناداتي فرانكي ذو عقل الحمار وكان ذلك مؤلم جداً

لذلك جعلت امي تقودني الى المصحة العقلية

حيث وقعوا هذه الشهادة الرسمية...

تبرئة لي من جميع "عقول الحمير".

نعم ،رائع! ما علاقة هذا بأي شيء؟

حسناً دينيس اذا بإعترافك الخاص

الشخص الذي يملك عقل حمار يمكن اعتباره

متهور، او احمق او غبي

وموكلي فرانك لديه لديه شهادة رسمية

تطهره من ما يقال عنه عقل حمار

اذاً انا اسألك هذا

هل لديك أي شهادة من هذا القبيل؟

ماذا؟

حسنا، نحن لا نريد حمار على الطريق يتناول الحبوب.

نحن نعرف ان فرانك ليس حمار.

كيف نعرف انك لست رجل بعقل حمار؟

لماذا سأملك شهادة؟

ليس لديك شهادة؟

لاا ،وجوب تقديم اثبات ليس على عاتقي

سوف يجيب المدعى عليه على السؤال.

- المدعى عليه؟ أنا لست المدعى عليه! - فقط أجب على السؤال.

- لا. - لا مزيد من الأسئلة.

- أوه! - لابد انكم تمزحون معي. بسبب ذلك؟

ليس لديك شهادة. ماذا نحن من المفترض أن نفعل!

ماذا بحق ال!!؟ -قد تملك عقل حمار، لا اعرف

لا يمكن لأحد أن يثبت أنه لا يملك عقل حمار الاّ هو.

أنا فقط أتمنى لو كان لديك شهادة.

أوه، هراء!

استجواب الشاهد الثاني

الرد على مرافعة"ذو عقل الحمار"

- فرانك، هل تريد كأس من النبيذ؟ - نعم بالطبع.

لما لا تشرب كأس من النبيذ اعني،بعد كل شيء

اه!

انت انت لا يمكنك تفعل ذلك! -اوه انا آسف جداً

انا اصطدمت بفرانك بينما كان واقفاً

هذا خطأي تماما، فرانك. وسوف أدفع عن جميع الأضرار التي لحقت قميصك.

تم إغلاق القضية.

حسناً عندما تضع الامر بهذا الشكل لقد اقنعتني

اتعلمون،انا على جانب دينيس الآن لقد اقنعني للتو

انتظر،انتظر لحظة يا تشارلي

خطر لي ان فرانك افترض وجود مسؤولية عليه

لحظة اخذه للنبيذ

هو محق،انا عرفت الخطر

لذلك في هذه يبدو أن فرانك هو المخطئ.

وبالتالي، في السيارة، دينيس هو المخطئ.

أنا على جانب فرانك. تم إغلاق القضية.