Chilling Adventures of Sabrina

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

UGEN FØR JUL

Smil til kameraet.

Har du læst om McConklins dreng?

Ja, mine søstre og jeg så det.

Det er frygteligt, mr Putnam. Stakkels barn.

Bed til Satan.

Bed, men han har det godt, hvor han end er.

Han er ikke den første.

Sådan var det ikke før. I byer som Greendale kunne man lade døre stå ulåst.

Nu bliver børn kidnappet fra haven.

Sabrina, Susie, det er jeres tur.

Op på julemandens skød.

Op med dig.

Nå, hvad ønsker I to jer af julemanden i år?

En truck som min fars.

Hvad ønsker du dig?

At jeg kunne se min mor.

Og smil!

UGEN FØR JUL

NÆSTEN VINTERSOLHVERV I ÅR

Tante Hilda, Ambrose, højtidstræet ser flot ud.

Sabrina, Kald det nu ikke det.

Det er et juletræ.

Højtiden er ikke så slem.

For en, der ikke tror på det, har du fået mange gaver.

De er ikke til mig.

De er til lille Leticia.

Tænk engang, en baby i huset lige i tide til højtiden.

Det er bare perfekt.

Synd, at barnet er bortført.

Skal jeg minde dig om ypperstepræstens

Herodes-lignende tendenser, nå det drejer sig om små piger?

Hvordan vil du holde det hemmeligt, at hun er her?

Det er ikke hemmeligt.

Leticia er en fjern slægtning,

som er sendt over fra hjemlandet ligesom Sabrina.

Jeg kan huske, da det blev taget.

Det er hårdt på denne årstid, når vi savner familie mest.

Gid jeg kunne have haft et solhverv med dem.

Ved du, hvad der kan få dig i godt humør?

Vi rister kastanjer og brygger æblecider.

Vi ser dine yndlingsjulefilm.

Det er herligt at leve, Miraklet på Manhattan. Den er du vild med.

Ja, det lyder fint.

Jeg læser Et juleeventyr.

-Selv tante Zee synes om den historie. -Jeg kan lide spøgelserne.

Julen er den bedste tid til spøgelseshistorier.

Nu du taler om det, er det tid til at tænde julebrændet.

Husk, at julebrændet ikke er en dekoration.

Det er beskyttelse.

Det skal brænde konstant

fra nu af, den korteste dag, til og med den længste nat

til daggry.

Ellers må Satan vide, hvilke onde kræfter der kommer ned gennem skorstenen.

Væsener med dødelige intentioner måske.

Så lad os holde ild i brændet, ikke?

Nu til solhvervsvelsignelsen.

Må brændet brænde,

må hjulet dreje,

må det onde foragte,

må solen vende tilbage.

Hvad er der? Du har ikke sagt et ord i løbet af ugen. Hvad er der sket?

Har Grinchen haft fat i dig? Eller Mørkets Fyrste?

Det er anderledes i år.

Jeg underskrev i Bæstets Bog.

Ligesom vi andre. Livet fortsætter.

Dine venner har accepteret, du er en heks.

Mere eller mindre. Jeg holder mig fra dem, så de kan vænne sig til det.

Du burde måske gøre det modsatte og forsikre dem om, at alt er fint.

Alt er ved det gamle.

Måske.

Jeg ved det ikke. Ærligt talt,

så ville jeg ønske, jeg kunne spørge mor til råds.

Jeg kunne spørge, hvordan far fortalte hende, at han var toldmand,

og hvordan hun reagerede.

Hvor længe var hun om at vænne sig til det?

Overvejede hun at gøre det forbi, ligsom jeg gjorde med Harvey?

Kusine. Alle piger vil tale med deres mor, efter et forhold ender skidt.

Det er også, fordi jeg så hende i limbo,

da jeg ville redde Tommy. Hun var forvirret, hjemsøgt og fanget.

Hvis hun er i limbo, må hun have noget at udføre, som hindrer hende i at nå videre.

Hvis hun kunne sige, hvad det var, kunne jeg hjælpe.

Hvordan kunne hun sige det?

Vi kunne holde en seance. Du sagde det selv.

-Julen er perfekt til spøgelser. -I fiktion.

Solhverv er den tid, hvor sløret mellem de levende og døde er tyndest.

Vi brænder julebrænde for at holde det onde væk.

Min mor er ikke noget ondt.

Nå, men det var bare en idé.

Mørkets Fyrste, den længste nat er på vej, så svar mig.

Jeg gjorde det, du bad mig om. Sabrina underskrev i Bæstets Bog.

Hvorfor har du forsaget mig? Hvorfor har du ikke kaldt mig til Helvedes Afgrund?

Har min mission ændret sig? Sig, hvad jeg skal.

Giv mig en mening med livet. Vis mig et tegn.

-Glædeligt solhverv, Ms Wardwell. -Sabrina.

Glædelig jul til dig og familien.

Jeg vil bede dig om en tjeneste.

-Kan du huske, jeg var i limbo? -Tydeligt.

Jeg så mor.

Vi talte kun lidt sammen, men hun bør have hjælp.

Synes du?

Jeg vil holde en seance for at kontakte hende.

Jeg håber, jeg må låne De Dødes Bog igen.

Det kan jeg ikke tale dig fra, vel?

Hvis jeg siger nej, spørger du bare vennerne på akademiet, ikke?

Jeg skal derhen efter skole.

Hvordan kan jeg så holde en datter fra sin mor?

Men pas godt på.

Pas på, at noget farligt kommer igennem med din mor.

Husk at fortælle mig, hvordan det går.

Ja da.

Tak for bogen.

Du er så sød.

Stolas.

En dæmon har altid nok at se til.

Hvis Sabrina kontakter sin dødelige mor,

hvem ved så, hvad kære mor siger til sin fagre datter?

Og efter hun har underskrevet.

Nej.

Det er nok bedste at forstyrre seancen.

-Skal vi deltage i seancen? -Ja, for at kontakte min mor.

I skal ikke føle jer presset, men jeg ville bare spørge.

Er det for hurtigt?

For sært?

Begge dele?

-For hurtigt. -For sært.

Og mine kusiner er hos os i julen, så...

Jeg skal næsten arbejde fuldtid til jul.

Fortæl Sabrina, hvad du laver.

-Jeg er alf i Julemandens Legeland. -Er det rigtigt?

Det har du ønsket dig i årevis. -Ja!

Mr Bartel, som spiller julemand er ligesom Grinchen,

men kom forbi St. Bernard Hall i aften.

-Helt klart. -Afgjort. I kan regne med mig.

Undskyld, et øjeblik.

Så får vi altså talt sammen før ferien.

Jeg ville give dig tid.

Det er jeg glad for.

Harvey, sidst vi talte sammen,

sagde du, at når du ser mig, ser du kun din bror.

Er det sådan nu?

Men det bliver bedre.

Tror jeg.

Hvordan har din far det?

Han drikker mere end nogensinde.

Kan du ringe til nogen? Din farfar?

Jeg har prøvet, men far vil ikke have, at folk ser ham.

Jeg har en julegave til dig.

Åbn den.

Det er farveblyanter, tante Hilda købte i en butik i England.

-Spidsen bliver aldrig slidt ned. -De er magiske.

Jeg ville sige...

...fortryllet.

Gør det noget?

Nej.

De er fine.

Tak for dem.

Jeg...

Vi ses efter ferien.

Glædelig jul, Harvey.

Vi ses efter ferien.

Godt solhverv.

Godt solhverv, Sabrina.

Hvis du leder efter Nicholas, så er han gået.

Han skal til de Uhellige Lande.

Nej, jeg ledte efter jer.

Hvad skal I i aften?

Vi har ingen planer. Alle skal hjem til familien i ferien.

Hvorfor?

Jeg holder en hemmelig seance og vil meget gerne have jer tre med.

Hvem vil du kontakte?

Min dødelige mor. Det er en hemmelighed. Mine tanter må ikke vide det.

Må vi? Jeg er vild med seancer.

Jeg har øvet mig på mine evner som spiritist.

Vi tre har jo heller ingen mor.

Vil I så hjælpe mig?

-Det er den tid på året. -Jeg lader vinduet stå ulåst.

Vi mødes på mit værelse i heksetimen.

-Jeg ordner lidt først. -Fylder strømper?

Jeg laver æggepunch.

Susie!

Alle andre alfer kan gå hjem og lægge sig, for du ser fantastisk ud.

Tak, Roz.

Jeg har altid villet være Jingles og er lille nok til at være det.

Hey, Jingles.

Pausen er slut nu.

Vil du have et lift hjem? Jeg vil gerne blive her lidt.

Ellers tak.

Efter lukketid skal mr Bartel og jeg forberede os på de sidste dage.

De næste dage bliver et helvede.

Så tales vi ved i morgen.

-Bestemt. -Fedt.

Farvel, Roz. Klar?

Glædelig jul.

Tak for, at du arbejder over.

Det manglede bare.

Hvad så, har du store planer for ferien?

-Holder I familiesammenkomst? -Nej, vi er kun min far og mig.

Pas på med dem.