The Walking Dead

Trước đây nó cứ bị chảy ra ấy.

Nó bị chảy ra sao? Không sao đâu.

Cháu sẽ vẽ nó thành một trái tim.

Không sao đâu. Không sao. Cháu cứ vẽ đi.

Nó chảy ra từ trái tim đấy.

- Không sao đâu. - Tại trái tim đầy quá ấy mà.

Vậy hả?

Nó đang chảy lên người cô kìa.

Cháu muốn tả bức tranh cho cô không?

Đó là nhà của chúng ta. Cả Cô Maggie và Đức Vua nữa.

Tất cả bạn bè của chúng ta.

Ai đang nhăn nhó thế kia?

Là bố đấy.

Con vẽ bố nhăn nhó hả?

Bố con cũng có gương mặt vui vẻ mà.

Còn cái bụng to của bố nữa.

Cái bụng to đùng.

Đó là cái bụng to đùng của bố hả?

Biến. Đi đi.

Daryl.

Này. Mấy người làm gì thế hả?

Đuổi lũ chim đi.

Lãnh địa gọi Trạm Alexandria 1, trả lời đi.

Nghe thấy chứ, AR 1?

Rõ rồi, tóc đuôi ngựa ạ.

Sao thế?

Vụ mùa ở Sanctuary xong rồi.

Tới lúc giải quyết rồi đấy.

Daryl đang yêu cầu vào thành phố...

còn cả tiếp viện ở chỗ trú nữa.

Hẹn ở điểm tập trung vào lúc bình minh. Truyền lời đi nhé.

Rõ rồi.

Lúc nào anh dạy tôi được không?

Tôi có một lớp cho lũ trẻ ở Hilltop mà anh có thể tham gia đấy.

Maggie sẽ ở đó.

Thỉnh thoảng Carol cũng xuất hiện khi tới thành phố nữa...

Nhắc mới nhớ.

Tuần tra tới Trạm Kingdom.

Đường tới điểm tập trung an toàn. Hẹn gặp sau nhé.

Giờ chúng ta ổn rồi.

Rà soát theo thủ tục khi tiến vào nhé.

Mọi người có danh sách rồi đấy.

Nhớ quay lại đây khi xong việc.

Cẩn thận đấy.

Chỗ này được đây.

Coi chừng.

Đi tiếp đi.

Chúng ta sẽ nghĩ cách sau.

Anh ổn chứ?

Ừ.

Tôi ổn.

Cảm ơn nhé.

Có nhện ấy mà.

Tôi không thích nhện.

Thiết kế thông minh thật.

Sự thoái hóa của con người.

Tôi thích đấy.

Cần giúp không?

Có chứ.

Phải rồi.

Cô ổn chứ?

Tôi nghĩ về anh trai mình ấy mà.

Chúng tôi đã cãi nhau khi đang ngồi ca-nô ở hội chợ đồng quê.

Anh biết đấy, thật buồn cười...

khi những thứ nhất định lại khiến các kí ức ngẫu nhiên ùa về.

Anh có bị như vậy không?

Hầu hết những kỉ niệm tôi có với anh trai là đánh nhau.

Nhưng tôi cũng có những người bạn đã chiến đấu cùng tôi.

Họ muốn được ở đây.

Vậy nhưng lại chẳng tới được.

Nên là có, tôi cũng bị vậy chứ.

Cô nói đúng, Anne ạ.

Sao cô biết ta sẽ tìm thấy hạt giống ở đây?

Tôi đã đưa lớp của mình tới đây khi còn làm giáo viên.

Tôi phát hiện ra họ đã gieo hạt giống gia truyền trong vườn...

họ còn tích trữ hạt giống để xoay vòng vụ mùa.

Họ đã vô tình tạo một căn hầm đề phòng tận thế.

Tôi rất biết ơn.

Quân Lãnh địa cũng vậy.

Mau lấy thật nhiều vào rồi quay lại xem có ai cần giúp đỡ không.

Ông ta đã kêu gọi bầu cử ư?

Ý tưởng hay duy nhất Gregory từng có.

Ông ta vẫn cay cú với kết quả à?

Tôi không biết. Ông ta đang ra vẻ thân thiện.

Thực tình thì hơi kỳ quặc.

Sự tái sinh của nền dân chủ... nhờ có ông ta.

Ai mà ngờ chứ?

Vậy mà tôi còn sống với một Nhà Vua đấy.

Nhưng vẫn ổn chứ?

Mọi người có vẻ thích vậy.

Nhưng một phiếu bầu thì lại khác đấy.

Tới rồi đây.

Thợ rèn của chúng ta có thể dùng chúng làm mẫu.

Chúng ta có thể gửi một mẫu tới Lãnh địa...

cố gắng sửa chữa mọi thứ ở đó.

Mừng là cô đã thắng cuộc bầu cử.

Tôi mừng là mình đã lớn lên ở một trang trại.

Được rồi. Nhẹ nhàng thôi.

Bậc thang cuối rồi. Gắng lên.

Được rồi, giữ yên nào.

Tới giờ vẫn ổn.

Đi thôi.

Từ từ. Chậm, chậm thôi.

- Whoa, whoa, whoa. - Whoa.

Được rồi. Ổn rồi.

Cẩn thận ngón tay đấy.

- Bậc cuối. - Một bậc nữa thôi.

Giữ yên nào!

Đừng cử động bất ngờ. Cứ đi từ từ chậm rãi thôi.

Mau chạy đi!

Đỡ lấy chiếc máy cày!

Ezekiel!

Ezekiel!

Đợi chút!

Aah! Aah! Aah!

Lên nào.

Ôi Chúa ơi.

Ổn rồi đấy.

Này, Ken, Marco muốn học vài mánh.

Liệu bố cậu có nhận học viên nữa không?

Chắc là có đấy.

Tôi chẳng biết ông ấy có thích tôi không.

Lúc nào ông ấy cũng điềm tĩnh.

Trông thì có vẻ là gắt gỏng.

Tôi còn chưa thấy ông ấy cười bao giờ.

Ông ấy cần quen với cậu trước ấy mà.

Tôi nghĩ ông ấy cũng cần giúp đỡ...

vì Kingdom vừa gửi một đống...

sắt vụn để nung chảy.

Mà đóng móng cho lũ ngựa này cũng là việc toàn thời gian rồi.

Nếu cậu thấy đỡ hơn thì...

tôi nghĩ ông ấy cũng ghét tôi lắm.

Ban nãy sợ thật đấy.

Em cũng vậy.

Mừng là anh vẫn ổn.

Nó khiến anh nhớ tới một điều...

mà anh vẫn coi là hiển nhiên.

- Chúng ta không thể đợi mãi được, nên... - Đừng.

Em đồng ý lấy anh chứ.

Cất nó đi đi.

Nó sẽ vướng víu lắm đấy.

Mà em đã bảo anh đừng hỏi em rồi mà.

Anh biết.

Nhất là sau mấy vụ kiểu này.

Mà đừng hòng hỏi cưới em trên lưng ngựa nhé.

Anh yêu em.

Và anh sẽ mãi yêu em.

Anh sẽ giữ nó tới khi em sẵn sàng.

Hai bầy khác đã hợp lại ở Silvia...

nên giờ nó còn đông hơn nữa.

Một trong số chúng đã đi qua đây...

và phía cuối đã làm sập cây cầu.

Làm cái bộ đàm sập xuống luôn.

Thế còn Tuyến A? An toàn chưa?

Vẫn quá gần với bầy đó.

Chúng ta có thể tới Alexandria từ phía này...

và ở đó tới khi chúng đi qua.

Không được.

Trước đây Tuyến A đã từng mất mấy ngày để dọn rồi.

Tôi cần phải về với Hershel.

Chúng ta có thể đi Tuyến D. Giờ vẫn sớm.

Để mắt tới tuyến đường giao...

đề phòng có ai đi qua.

Gabriel, mấy người có thể về Alexandria từ đây.

Số còn lại... chúng ta có thể tới Lãnh địa hoặc Hilltop.

Ngủ lại ở đó, rồi tính sau.

Rick, đàn ngựa không thể kéo xe qua đống bùn này được.

Maggie, cháu nghĩ chúng cần được nghỉ ngơi.

Có lẽ chúng ta nên để đồ lại...

rồi cử 1 nhóm quay lại lấy sau vài ngày.

Thế nguy hiểm lắm.

Chúng ta đã thấy nhiều bầy đi qua...

và phá hủy khủng khiếp hơn thế này.

Chúng ta có thể đổi ngựa, chia nhau ra...

đưa chúng tới nơi an toàn rồi cho nghỉ...

rồi tính tiếp xem nên làm gì với chiếc xe.

1, 2, 3.

Rick.

Sắp qua rồi.

Một lần nữa.

1, 2, 3.

Được rồi. Mau ra khỏi đây thôi.

Daryl, Michonne.

Tới đây.

Phải đi thôi. Bỏ xe lại!

Cháu phải thả nó ra!

Ken, đợi đã!

Aah!

Cố lên nào.

Họ sẽ xử lý nó. Cậu sẽ ổn thôi.

Tôi sẽ không vượt qua được mất. Tôi sẽ...

- Nhìn tôi đây. - Cậu sẽ ổn thôi.

- Cố lên nào. - Cậu sẽ ổn thôi.

Họ sẽ chữa được, cậu sẽ ổn thôi.

- Tôi sẽ xử bọn xác sống. - Được rồi.

Enid, lấy băng gạc và đồ cầm máu.

Đây.

Bảo bố cháu hãy để Marco thế chỗ cháu nhé.

Cháu phải tự nói với bố vậy, nhé?

Hãy tỉnh táo. Phải tỉnh táo nhé.