Gangs of New York

Jangan buat begitu, nak.

Biarkan darah pada bilah.

Suatu hari nanti, kamu akan faham.

Ada yang saya masih ingat.

Selebihnya...

saya ambil daripada mimpi.

St. Michael, penghulu malaikat, mempertahankan kita dalam perang.

Menjadi pelindung kita.

Bagi melawan perangkap.

Juga kejahatan syaitan.

Siapa ini?

St. Michael.

- Siapa? - St. Michael.

Apa yang dilakukan olehnya?

Menghalau syaitan dari syurga.

Bagus!

Semoga Tuhan letak keluli Roh Kudus dalam tulang belakangmu.

Serta kasih sayang Mary dalam hatimu.

Hei, budak!

Johnny!

Ini pertempuran apa?

Anak Jati melawan Dead Rabbits.

Awak di pihak mana?

Apa lagi? Sudah tentulah Dead Rabbits!

Cubalah lihat, Monk!

Awak bersama kami atau tidak?

Macam biasa, Vallon. Saya ikut awak jika bayarannya wajar.

Saya beri awak sepuluh untuk satu takuk.

Sepuluh?

Saya janji.

Sepuluh bagi setiap takuk yang baru.

Kalau begitu, saya ikut awak.

Kilang Bir Lama

Ini tentera baru Paus, paderi?

Lelaki lembik berkarat dan budak-budak comot?

Saya tahu Bill.

Awak bersumpah pertempuran ini antara pahlawan.

Bukan antara sekumpulan lelaki lembut.

Jadi saya bawa pahlawan.

Pengawal O'Connell!

Plug Uglies!

Shirt Tails!

Chichesters!

Forty Thieves!

Baiklah.

Saya cabar...

menurut undang-undang purba pertempuran...

kita bertemu di tempat terpilih ini...

untuk menyelesaikannya buat kali terakhir.

Siapa akan menguasai kawasan Five Points.

Kami anak jati...

yang dilahirkan dengan hak memiliki tanah ini...

atau penjarah asing yang mencemarkannya.

Kedai Gunting Rambut

Menurut undang-undang purba pertempuran...

saya sahut cabaran kumpulan yang menggelar dirinya anak jati.

Awak membawa bencana pada orang kami setiap masa!

Tapi mulai hari ini, awak takkan menyusahkan kami lagi!

Biar semua tahu...

tangan yang cuba menyerang kami daripada memiliki tanah ini...

akan dipotong dengan segera!

Semoga Tuhan Kristian memandu tangan saya...

bagi melawan orang Roman Katolik yang dikutuk.

Bersedia untuk mengetahui Tuhan sebenar!

Paderi!

Pandang saya!

Siapa orang di bawah pisau saya ini?

Bangun, ayah!

Di mana kamu?

Di mana kamu?

Tidak, nak.

Jangan pernah berpaling!

Tak lama lagi ia akan berakhir, paderi.

Selesaikannya!

Awak mungkin perlukan ini untuk melintas ke alam abadi.

Telinga dan hidung akan jadi trofi pada hari ini.

Tapi tiada tangan yang boleh menyentuh dia!

Tiada tangan yang boleh menyentuh dia!

Dia akan melintas dengan tubuh sempurna!

Dengan penuh hormat.

Tak boleh sebelum saya dapat bayaran saya.

Jangan!

Cukup adil.

Sentuhan yang kasar, tapi adil.

Saya tumpang simpati.

Apa kita nak buat dengan budak ini?

Pandang saya.

Serahkan dia kepada penguat kuasa.

Pastikan dia dapat pendidikan yang baik.

Okey, budak. Ucap selamat tinggal pada ayah awak.

Hei, bawa bertenang.

Hei!

Jangan biarkan dia pergi!

Cepat! Masuk ke sini!

Mari sini, budak.

Awak akan pergi ke Hell Gate!

- Itu pun dia! - Tangkap dia!

- Paderi Vallon mati terhormat. - Lepaskan saya!

Tapi geng Dead Rabbits dia dibubarkan dan diharamkan.

Tiada sesiapa pun boleh menyebut nama itu mulai hari ini.

Bandar New York 1846

Di tempat ini...

awak dah berkembang daripada budak kepada lelaki dewasa.

16 Tahun Kemudian

Hapuskan sifat duniawi dalam diri awak.

Sifat tak berakhlak, kotor, keghairahan dan dendam.

Tuhan sudah memaafkan awak.

Awak juga mesti memaafkan.

Pergi ke negara yang dihancurkan oleh peperangan saudara.

Terima kasih, paderi.

Beri bantuan ke tempat yang peperangan masih wujud.

Semoga peperangan ini berakhir.

Serta masalah perhambaan...

yang membawa malapetaka kepada kita...

terhapus selamanya dari muka bumi.

Rumah Pemulihan Akhlak Hell Gate

Pulau Blackwell Bandar New York

Kitab Bible

Perhambaan Dimansuhkan

Dalam tahun kedua Perang Saudara yang hebat...

apabila Briged Ireland berarak di jalan raya...

New York ialah bandar yang penuh dengan suku berbeza.

Ketua perang, orang kaya dan yang miskin.

Jatuhkan Lincoln!

Lincoln akan jadikan semua lelaki kulit putih hamba!

Sebenarnya ia tak seperti sebuah bandar pun.

Tapi seperti relau.

Di mana suatu hari nanti satu bandar baru akan ditempa.

Begitulah semangat yang kita mahu.

Pergi mati untuk kawan-kawan hitam awak.

- Jatuhkan pendukung abolisionisme! - Kita patut letak calon...

yang lebih baik untuk lawan Lincoln selagi berpeluang.

New York patut keluar daripada Kesatuan!

Maksudnya kita tiada beza daripada orang kulit hitam?

- Selama-lamanya! - Memang pun.

- Selamat malam, sahabat. - Semoga Tuhan selamatkan Kesatuan!

- Kesatuan tak wujud. - Kesatuan selamanya!

Pergi balik ke Afrika, orang hitam!

Balik ke Afrika!

- Jangan ganggu dia! - Kami dah bebas!

Kemarahan yang paling teruk melibatkan Akta Pengerahan baharu.

- Kami dah bebas! - Draf pertama sejarah Kesatuan.

Tak boleh ada orang hitam di sini!

Semoga Tuhan berkati Kesatuan!

Ya!

New York Tribune !

Beli Tribune di sini!

Sertai tentera.

Tiga hidangan lengkap sehari dan gaji yang lumayan.

Apabila orang Ireland datang, bandar ini jadi hangat.

Sejak zaman kebuluran besar, mereka tak henti datang dengan bot.

Mereka juga dapat sambutan hangat yang wajar.

Pergi balik ke Ireland, orang dungu!

Awak akan ingat itu, orang Ireland tak guna!

Masuk dalam bot semula, Paddy!

Perjalanan saya dua jam melalui sungai dari Hell Gate.

Tapi mereka semua fikir saya pendatang.

Mengapa tidak?

Ada 1,000 loghat berbeza di New York.

Bagi Anak Jati, semuanya sama.

Tujuh kutukan Tuhan akan berlaku pada awak!

Tammany di sini untuk menyejukkan jiwa...

dan meredakan beban hati.

Selamat datang ke Amerika. Perjalanan sukar awak dah berakhir.

- Balik ke negara awak. - Undi Tammany!

Amerika untuk orang Amerika!

Dewan Tammany

Persatuan Politik Demokrat

New York suka William Tweed dan membencinya.

Bagi kami yang mahu jadi pencuri...

kami tak dapat mengelak daripada mengaguminya.

En. Cutting dan tuan-tuan.

Terima kasih sebab datang. Ini satu penghormatan.

En. Tweed.

Encik! Apa yang awak buat?

Saya rasa awak buat burung-burung itu takut.

Apa masalahnya?

Abaikan dia. Dulu dia orang Ireland.

Kawasan Five Points!

Lorong Pembunuh, Rumah Agam Brickbat.

Pintu Neraka!

Di tempat yang jahat ini.

Tengoklah muka kanak-kanak ini.

Dia tinggal di tempat kotor...

dalam sarang maksiat dan penuh sengsara di belakang saya.

Setiap tahun reformis datang.

Setiap tahun kawasan Five Points jadi lebih teruk.

Seperti ia suka jadi kotor.

Lelaki dan wanita yang bijak.

- Saya nak pergi mana? - Pergilah.

paderi nak awak keluar dari sini.

Dia tak boleh buat begini!

Lekaslah, orang kotor!

Pergi!

Muncul dari kawasan kotor tempat makhluk yang sengsara ini...

gugur.

Dengan Tuhan, mereka akan menemui rumah sebenar mereka.

Mungkin awak tak tahu, Bill.

Setiap hari saya turun ke kawasan dermaga...

dengan sup panas untuk orang Ireland ketika mereka mendarat.