The Night Manager
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদঃ paradox poll
হেভেন কি?
তুমি তো আর্মিতে ছিলে, তাই না?
ইরাকে গিয়েছিলাম।
আচ্ছা, তাহলে, তুমি নিজের বাড়ির মতই স্বছন্দ্য বোধ করবে।
এটা কি?
এটা সম্পূর্ণ অপারেশনের...
একাউন্টের সংক্ষিপ্ত বিবরণী।
যারা এই চুক্তিতে টাকা দিচ্ছে তাদের নাম, খরচের সংক্ষিপ্ত বিবরণী...
পরামর্শদাতাদের নাম, লভ্যাংশের বর্ণনা,
মহড়ার বর্ণনা সহ এই চুক্তির সবকিছুর বিস্তারিত তালিকা,
আর যেকোনোভাবেই হোক এটা...
ব্রিটিশ আইন প্রয়োগকারী সংস্থার এঞ্জেলা বার নামের একজন...
লোকের হাতে পৌছে গিয়েছে।
এখন, খটকাটা কোথায় তা বলছি।
পৃথিবীতে মাত্র দুইজন লোক আছে, যাদের কাছে এই তালিকাটা আছে।
স্যান্ডি ল্যাংবোর্ণ এবং আমি।
তাহলে এঞ্ঝেলা বার এটা পেলো কিভাবে?
স্যান্ডির কথা ধরা যাক।
সে কখনোই আপনার সাথে বেইমানী করবে না।
যে কেউ যে কারো সাথে বেইমানী করতে পারে, জোনাথন পাইন।
তোমার তা জানা উচিত।
এই হাতের লেখা কার?
আপোস্তল।
আমাদের স্প্যানিশ আইনজীবি বন্ধুটি।
এই কারণেই সে আর আমাদের সাথে নেই।
আপনার চুক্তিটা স্থগিত করে দেয়া উচিত।
ওহ, সেটা তাদের খুবই ভালো লাগবে।
হলঘরের ঐ আইনের ছুঁচোগুলোর।
আমি এতো সহজে হাল ছাড়ছি না।
আমাকে কেবল ফুটোটা বন্ধ করতে হবে।
এটা কি ল্যাংবোর্ণের কাজ? নাকি কর্কির?
জেড হতে পারে।
অথবা তুমি হতে পারো।
এটা কি তোমার কাজ, জোনাথন?
না।
আচ্ছা, যে-ই কাজটা করে থাকুক,
তার আর বেশী দিন সময় হাতে নেই।
ভ্রমণ ভালো ছিল, স্যার?
খুব ভালো, জ্যাসপার, ধন্যবাদ, হ্যাঁ।
আমি কি ট্রেডপাসের পরিচালক মি. এন্ড্রু বার্চের...
সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
আমরা মি. বার্চের বিক্রয়ে সাহায্য করবো।
পরিচিত হয়ে খুশী হলাম, মি. বার্চ।
মি. বার্চের মালামালগুলো মনে হয় এখানে নিরাপদেই এসে পৌছেছে?
ট্রাকগুলো আজ সকালে এসে পৌছেছে। কাল রাত্রের বিশাল ঝড় থেকে বেচে গিয়েছেন, স্যার।
পৃথিবীটা সুন্দর নয়।
না, সেটা ঠিক।
এটা সিরিয়ার সীমান্ত থেকে ২০০ মাইল দক্ষিণে।
আমাদের চারপাশে সবই উদ্বাস্তুদের ক্যাম্প।
তারা এখানে আসে সর্বহারা হয়ে, জীবন নষ্ট হয়ে, বাড়িঘর ধ্বংস হওয়ার পর।
ট্যাক্সিগুলো কাদের জন্যে?
পশ্চিমা সাহায্যকর্মীদের জন্য যাদের বিমানবন্দরে পৌঁছুতে দেরী হয়ে যায়।
তারপরও আমরা আমাদের কাজ করে যাচ্ছি, তাই না, জ্যাসপার?
জ্বি, স্যার।
এটা আমাদের ক্ষুদ্র অবদান।
দুনিয়ার হতভাগাদের জন্য একটি অভয়াশ্রম।
এই যে, এই যে। কেমন আছেন? কেমন আছেন?
এই যে, কেমন আছেন?
কেমন আছেন? কেমন আছো, বাছা?
আসসালামু আলাইকুম। দেখি এখানে কি।
এই নিন।
ওহ, দারুন! দেখি একটা ছবি উঠাই।
চলো ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসো, নাকি? চমৎকার।
তুমি একটা বক্স নিজে নিয়ে যেতে পারবে? আপনি ওখানেই থাকুন।
দেখোতো একটা বক্স নিজে একা বহন করে নিয়ে যেতে পারো কিনা।
এই নাও।
ঠিক আছে, আপনাদেরকে দেখে খুব ভালো লাগলো।
এখানে আমাদের আসবার একটা কারণ হয়ে গেলো।
মানে হলো গিয়ে, কেউ আর আমাদের অন্যান্য কাজ নিয়ে কোনো প্রশ্ন তুলবে না।
আচ্ছা, ট্যাবি, তুমি ফোনগুলো নিয়ে নাও। কোনো কল করা বা ধরা যাবে না।
ফ্রিস্কি, দেখো তো মি. বার্চকে কিছু মানানসই পোষাক এনে দিতে পারো নাকি।
- স্থান খালি করা হয়েছে? - সেটার কাজ এখন চলছে, স্যার।
আতশবাজি প্রদর্শনী হবে। তুমি দায়িত্বে থাকছো।
তোমাকে অনেক ঘাটাঘাটি করতে হবে। তুমি কি বিক্রয় করছো তা সম্পর্কে যেন ধারণা থাকে।
স্যার, এদিক দিয়ে।
হেভেনে স্বাগতম।
উম, আমাকে ডেকেছিলে।
রেক্স।
রাজপরিবারের সাথে যোগাযোগ হয়েছে।
ঘরোয়াভাবে, সুতরাং এটা আবার কাউকে বলতে যেয়ো না।
এসব ব্যাপার প্রাসাদের অত্যন্ত গুরুত্বসহকারে দেখা হয়ে থাকে।
তারা ব্যক্তিগত সহকারী হিসেবে নতুন কাউকে খুজছে।
নতুনদের কেউ প্রচুর পরিমাণে ভুল করেছে এবং তারা কৌশলী এবং...
অভিজ্ঞতাসম্পন্ন কাউকে এই পদের জন্য চায়।
রাণীর সাথে চা চক্রের ব্যবস্থা হয়েছে।
ভালো হবে যদি তুমি যোগ দিতে পারো।
আর আমি...আমি তো যোগ দিচ্ছি, তাই না?
সেটা,যদি তুমি চাও।
অবশ্যই।
ব্যক্তিগত জেট সকাল ৮:২০ মিনিটে ইস্তাম্বুল ছেড়ে গিয়েছে...
কিন্তু এর পর আর স্যাটেলাইট থেকে আর কোনো তথ্য পাইনি।
কেন পাওনি?
টার্কিশরা বলছে যে, সবগুলো ফ্লাইটের তথ্য নিতে গেলে আরো উপর থেকে কাউকে সেটা চাইতে হবে।
তো সেটারই ব্যবস্থা করো।
আমি চেষ্টা করেছি, ম্যাম। তারা না করেছে।
আমার লোককে আমি হারিয়ে ফেলেছি আর আমার জানা দরকার সে কোথায়!
আচ্ছা, আমরা যা জানি তা বলছি।
লেয়লা জেন নামের একটা ব্রিটিশ জাহাজ...
দুই দিন আগে ইস্তাম্বুলে নোংগর ফেলে।
এটার ইস্তাম্বুলের ধারে কাছে থাকারও অধিকার নেই, এটার এযোরেস(Azores)-এ থাকার কথা...
আর এটার স্প্রেয়ারে ভর্তি থাকার কথা।
এখন এটা আবার চলে গিয়েছে।
কিন্তু ইস্তাম্বুলে মালামাল নামানো হয়েছিল আর এই হলো তার মালামাল।
ব্রিটিশ এবং আমেরিকান অস্ত্র। গত মাসে সাতটা নতুন চুক্তি হয়েছে।
এখন, তারা মধ্যপ্রাচ্যের কোথাও বিপদজনক কারো সাথে ব্যবসা করছে...
আর সেটার মধ্যস্থতাকারী হচ্ছে রোপার।
সে তুরস্কে যাচ্ছে হেভেন নামে একটা জায়গায় ক্রেতার সাথে দেখা করতে।
আমার আরো টাকার দরকার, আমার স্থানীয়ভাবে লোক লাগবে।
আর আমাকে কারো কাছ থেকে জানতে হবে যে আমার এজেন্ট কোন চুলোয় আছে!
শুনো। শুনো।
স্থায়ী সচিব আবেদন করেছে যেন...
আমি আর আইনপ্রয়োগকারী সংস্থাগুলোকে পরিচালনা করতে না পারি,
এই সপ্তাহের শেষের দিকে,
আমাকে নতুন দায়িত্ব দেয়া হবে।
স্থায়ী সচিব আমার তথ্য ড্রমগুলের কাছে ফাঁস করে দিয়েছে।
- সে এটার সাথে জড়িত। - তার কাজ হচ্ছে স্থিতাবস্থা বজায় রাখা।
তা সে যে উপায়েই হোক না কেন।
যখন একটি মহাদেশে গোলযোগ সৃষ্টি হয়, নতুনের সুযোগের দ্বার খুলে যায়।
ব্রিটিশরা সেটাই প্রয়োগ করেছে চায়নাতে, আমেরিকানরা দক্ষিণ আমেরিকায়।
আমিও এখানে সেটাই করছি।
আমরা মরুতে, পাহাড়ে সেনা বাহিনীকে প্রশিক্ষণ দিতে পারি,
আমরা তাদেরকে গেরিলা প্রতিরোধী কলা-কৌশল শেখাতে পারি,
কিভাবে রাজনৈতিক অস্থিরতার মোকাবেলা করতে হবে,
আর অল্প খরচের বিনিময়ে,
আমরা আমাদের নিজস্ব দলকে নির্দিষ্ট লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানতে পাঠাতে পারি,
গুপ্তহত্যা,
ভুয়া সন্ত্রাসী হামলার পরিকল্পনা, এমনকি সরকারে পতন অভ্যুত্থানও সম্ভব, তাই না, জ্যাসপার?
জ্বি, স্যার।
জ্যাসপারকে দেখতে খেলনা ভালুকের মত লাগলেও, তার সাথে ঝামেলা হলে তাকে তোমার ঘাড়ের কাছেও ঘেষতে দিও না।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার। - কেমন আছো, এইডেন?
ভালো। নতুন অস্ত্রগুলো ব্যবহারের করার আশা করছি।
ছেলেরা ফিট আছে তো?
জায়গাটা একেবারে মন্দ না, তাই না?
এটা অবিশ্বাস্য।
- তার নিজের একটা দেশ আছে। - এটা শুধু একটা দেশ না, বুড়ো ছেলে।
এটা একটা সাম্রাজ্য।
দ্রুত করো! মি. রোপার এসে পড়েছেন!
- শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমি যখন বাইরে ছিলাম তখন ঠিকভাবে কাজ করেছো তো?
সবাই আপনার জন্য প্রস্তুত। একেবারে ফিটফাট!
শুনে খুশী হলাম। এন্ড্রু, এদিকে এসো।
কারণ, মি. বার্চ আমাদের অতিথিদের জন্য ভালো একটি শো এর আয়োজন করছেন।
তাই আমি চাই যে, তোমরা তাকে পূর্ণ সহযোগিতা করবে।
তার নিজেরও সৈনিকের পোষাক পরনে,
তাই তার সাথে আদব-কেতা করে কথা বলবার দরকার নেই।
এন্ড্রু বার্চ। আপনি কোন রেজিমেন্টে ছিলেন?
প্রথম পদাতিক ব্যাটালিয়ন।
২০০৫ সালে বসরা(Basra)-তে আপনাদের দুইজন লোক মারা গিয়েছিলো। আমি সেখানে ছিলাম তখন।
জ্বি, স্যার। তারা আমার ভালো বন্ধু ছিল।
- আপনি কেন চলে এসেছেন? - আপনি যে কারণে চলে এসেছেন, অনুমান করি।
আমি তিনটে সফর করেছি। সেই অভিজ্ঞতাগুলো কাজে লাগানোর সময় হয়েছে।
আর তাই আমি ভাড়াটে সৈনিক হলাম।
সব সৈনিকই টাকার জন্য লড়ে, এন্ড্রু, যদি তাদের ঘটে কিছু থেকে থাকে।
ইরাকে লড়ার জন্য কি তোমাকে টাকা দেয়া হয়নি?
এই লোকেরা তাদের দক্ষতা কাজে লাগিয়ে চলছে, যেমনটি অন্যরা করেছে।
হ্যাঁ!
আসলে, না, দুটো বিষয় এক নয়।
এখানে যা দেখতে পাচ্ছো, তা হচ্ছে সত্যিকারের জাতিসংঘ।
হ্যা!
তুমি দেখতে পাচ্ছো আমেরিকানদের, রাশিয়ানদের, ইউক্রেনিয়ানদের, , সার্বিয়ানদের, ক্রোয়েশিয়ানদের, এঙ্গোলানদের...
লাটভিয়ান, বলুন!
একজন লাটভিয়ান, কিন্তু গলায় বেশ জোর আছে!
সবাই একসাথে থাকছে, কাজ করছে।
বিশাল একটি সুখী পরিবার।
হ্যা, কিন্তু কোনো মা ছাড়া!
সেক্ষেত্রে আমিই তোমাদের মা হবো।
বোকার মত কথা বলো না, স্যান্ডি!
এই লোকগুলো খুবই ভারী যন্ত্র চালাতে যাচ্ছে।
তাছাড়া এমনিতেই তাদের রক্ত যথেষ্ট গরম।
কেমন আছো, আলেক্সেই? পা ঠিক আছে?
কিছু একটা ঠিক নেই।
সে আমার সাথে এমন আচরণ করছে যেন আমি তার মাকে গুলি করেছি।
সে মনে করছে যে, আমাদের মধ্যে হয়তো কোনো চর লুকিয়ে আছে।
মানে কি?
বাজে বকো না।
মি. বারঘাটি।
- সালাম আলাইকুম । - ওয়ালাইকুম আসসালাম, মি. বার্চ ।
এদিকে দিয়ে। একটু চা পান করুন।
ঠিক আছে, জ্যাসপার, প্রদর্শনী শুরু করো।
জ্বি, স্যার।
- ফ্রিস্কি, তোমার এগুলোর দরকার হবে। - আনন্দ করো, জ্যাস...
- মি. ল্যাংবোর্ণ, স্যার। - ধন্যবাদ।
- মি. বারঘাটি,স্যার। - ধন্যবাদ।
- জোরে শব্দ হবে কি? - আমি সেটাই আশা করছি, স্যার।
গাই ফকস বলছি। সবাই ফ্লেয়ার ছুড়ার দশ(সেকেন্ড)-এ মধ্যে শুরু করবে।
শুনেছি, গাই ফকস, ফ্লেয়ার ছুঁড়ার দশ(সেকেন্ড)-এর মধ্যে শুরু হবে।
মি. বারঘাটি, এটার সম্মানটা না হয় আপনারই হোক ?
কেন নয়। ধন্যবাদ।
আকাশের দিকে পয়তাল্লিশ ডিগ্রী বাঁক করে ছুড়ুন।
জোরে যাবে তাহলে।
ধন্যবাদ, স্যার।
আহ...মনে হয় আমাদের অতিথি এসেছে।
আপনার বন্ধুরা কি, মি. বারঘাটি?
বলা খুবই কঠিন।
যদি না বায়োমেট্রিক সফটওয়ার শত্রুদের চিন্থিত করে দেয়।
এফ জি এম এর নিক্ষেপণযোগ্য, হালকা, ট্যাঙ্কের বিপক্ষে ব্যবহারযোগ্য মিসাইল।
এটি ছূঁড়ুন-এবং-ভুলে যান ব্যবস্থা সম্পন্ন, যার কার্যক্ষেত্র ২,৫০০ মিটার পর্যন্ত।
গাড়িটা কে চালাচ্ছিল?
The Night Manager subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Night Manager
- The Night Manager S01E06 720p hdtv x264 Bengali · 143 downloads · 2016-11-24
- The Night Manager S01E04 720p hdtv x264 Bengali · 131 downloads · 2016-10-12
- The Night Manager S01E03 720p hdtv x264 Bengali · 141 downloads · 2016-09-23
- The Night Manager S01E02 720p hdtv x264 Bengali · 160 downloads · 2016-09-08
- The Night Manager S01E01 720p hdtv x264 Bengali · 174 downloads · 2016-09-03
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.