Murder at the Embassy

Alo? E cineva acolo?

Ești acolo?

Nimeni altcineva nu avea acces la locul crimei.

Nimeni altcineva nu avea un motiv.

Mă tem că concluziile mele în acest caz...

sunt atât de solide pe cât par.

Acum, ai ceva de spus în apărarea ta?

Și de aceea nu vii la cină.

Dar dacă ești cuminte...

te las să mănânci celălalt papuc la micul dejun.

Ei bine, nu sunt multe locuri în care să pot merge în aceste zile...

unde să nu fiu recunoscută.

Oricum, am citit scenariul...

și le-am spus că e mediocru, dar...

Walter, privește-l pe săracul de el.

Păi, vrea Daily Post material bun sau nu?

Cred că adevărul despre Betty Hathaway...

este o poveste mult mai convingătoare.

Încântător.

Ai putea să-mi spui ceasul?

O jumătate de oră după ora patru.

Vorbește clar.

30 de minute după ora patru.

Îmi spui că e patru și jumătate?

Da, patru și jumătate.

Păi, de ce nu ai spus-o de la început?

Ar fi bine să ne grăbim.

Îți spun eu, Walter, e ciudat...

când îți dai seama că ești celebru.

Într-un moment ești o persoană normală și obișnuită...

- poți merge oriunde vrei... - Da.

iar în următorul ești celebru.

- Nu poți merge nicăieri... - Atât de celebru.

Fără ca oamenii să te oprească...

cerându-ți lucruri.

Domnișoară Hathaway.

Robert, dragule.

O după-amiază fructuoasă.

O să am nevoie de o valiză nouă doar ca să duc toate astea acasă.

Acel souk a fost simplu de-a dreptul minunat.

E un souk, nu un „suc”.

Da, cum am spus.

Domnișoară Sharawi.

Domnule Cunningham, văd că continuați să surprindeți...

inima care bate a Cairoului.

Există frumusețe peste tot.

Walter, mă faci să roșesc.

Vă rog, luați loc.

Meghan nu este cu tine?

A plecat la un moment dat după a treia tarabă.

Dar ne-a asigurat că va fi cu noi la ora cinci fix.

Nilul va seca înainte să vină fiica mea...

așa cum a promis.

Și totuși, tată, iată-mă.

Nilul este în siguranță încă o zi.

Ei bine, să sperăm că va rezista toată săptămâna.

Robert, mai așteptăm pe cineva?

Da. Ni se va alătura o invitată specială.

Sper să nu fie cineva care să mă eclipseze.

O cunoști, Walter.

A apărut pe toate primele pagini din Marea Britanie...

când a rezolvat uciderea lui Lewis Findley.

Miranda Green va lua cina cu noi?

Unica și inegalabila.

Și doamnelor și domnilor, v-o prezint pe...

domnișoara Miranda Green.

Bună seara, domnule Ambasador.

Bună tuturor.

Ea este fiica mea, Meghan.

Îmi pare bine.

Domnișoara Betty Hathaway.

Vedeta din „Canarul albastru”.

Ce emoționant. Am văzut filmul luna trecută.

De acord, ea poate să rămână.

Domnul Walter Cunningham, de la Daily Post...

este aici pentru a relata despre isprăvile domnișoarei Hathaway în Cairo.

Vă cunosc activitatea.

La fel și eu pe a dumneavoastră, domnișoară Green.

Și Leila Sharawi, traducătoarea mea.

Ei bine, mulțumesc, domnule Ambasador.

Trebuie să admit că mă simt puțin intimidată...

să cinez într-o companie atât de distinsă.

Ei bine, cu siguranță nu mai intimidată...

decât ultima dată când ați fost invitată la cină...

cu un grup de străini.

Uite cum s-a terminat pentru tine.

Faimă! Glorie!

Crimă.

Atunci a murit un om, domnule Ambasador.

Te rog, spune-mi Robert.

Scuzele mele.

Răposata mea mamă era singura...

care putea tolera simțul umorului ciudat al tatălui meu.

Ei bine, singurul lucru letal de aici e shaorma, dragă.

Deci, ce vă aduce la Cairo, domnișoară Green?

Miranda, te rog.

Ei bine, cum a spus Robert, am avut o experiență destul de intensă acasă...

urmată de o atenție nedorită.

Aveam o mică florărie, știți?

Așa că era foarte ușor să fiu găsită...

mai ales de către presă. Sunt cu toții niște vulturi.

Nu toți suntem răi.

Ei bine.

Nu am intenția să jignesc.

E în regulă.

Vă rog, continuați.

Ei bine, m-am gândit că e mai bine să plec...

pentru a începe un nou capitol în viața mea.

Așa că am vândut magazinul și m-am gândit:

De ce să nu vin să văd piramidele?

Singură?

O adevărată aventură.

Să nu-ți treacă vreo idee prin cap.

Ei bine, nu sunt complet singură.

Îl am pe câinele meu, Blunder, cu mine.

Să luăm una de-ale mele.

Ambasadorul dorește o sticlă de vin din rezerva sa personală.

Noroc că Leila este aici.

Te-ai gândi că până acum...

ar fi învățat deja vreun cuvânt, două...

dar nici măcar unul.

Am fost jefuită la premiile Oscar de anul trecut.

Adică...

I-am spus agentului meu: „Nu-ți face griji, întotdeauna rămâne anul viitor.

Și anul celălalt.”

Îmi permiți?

Desigur.

Miranda, trebuie să te întreb.

Insula Abbott. Lăsând la o parte toate neplăcerile...

cum ai rezolvat-o?

Ei bine, am fost mereu o copilă curioasă...

și am avut această curiozitate cu...

toate romanele polițiste pe care le-am putut găsi.

Și am avut mereu ceea ce mama mea numea o memorie absolută.

Ce minunat.

De fapt, cred că ea o considera un blestem.

Nimănui nu-i plac atotștiutorii.

Deci, îți amintești tot ce vezi?

Văzut, auzit, citit, scris. Da.

Mi-ar plăcea să văd asta, dacă ni se permite.

Walter, ce faci?

Miranda, te rog, aruncă o privire peste aceste fotografii...

și spune-mi când le-ai memorat.

Walter, mi-ai spus că le vei arde.

Ai fotografiat piața, mă bucur foarte mult.

Grădinile Ambasadei.

Dandy le îngrijește cu mult zel.

De fapt, te ceartă zdravăn...

dacă te apropii de hibiscusul lui.

Ei bine, nu că aș ști eu ce insulte aruncă.

Leila îmi povestește după aceea.

În regulă. Gata.

În prima fotografie...

ce purta în picioare bărbatul din dreapta?

Întrebare capcană, era desculț...

dar bărbatul din stânga purta sandale.

În continuare, ce se vindea în magazinul...

al treilea din stânga, din rândul din spate?

Narghilele și tutun.

La stânga magazinului care vinde condimente...

dar la dreapta magazinului care vinde eșarfe.

Cine apare în fotografia finală...

care stă, de asemenea, cu noi la această masă?

Dar Walter, în acea fotografie se vede doar grădina.

În partea din spate a fotografiei, în dreapta cadrului...

este un picior care iese din cadru...

iar acel picior îi aparține domnișoarei Betty Hathaway.

Walter, temperează-te, te rog.

Cum știi că este Betty?

Ei bine, i se vede doar piciorul...

dar, dacă nu mă înșel...

chiar acum poartă aceeași încălțăminte.

Bine lucrat.

Știți, m-am întâlnit cu Hitchcock...

pentru rolul principal din noul său film, „Cele 39 de trepte”.

Nici măcar o dată nu mi-a cerut mărimea la pantofi.

În schimb, mi-a cerut mărimea la sutien.

Dar nu te-ai întâlnit cu Hitchcock pentru „Cele 39 de trepte”.

Poftim?

Am citit un interviu săptămâna trecută.

Hitchcock o voia doar pe Madeline Carroll...

ca protagonistă în „Cele 39 de trepte”...

așa că nu te-ar fi văzut niciodată pentru asta.

Mă numești mincinoasă, Green?

Sunt sigur că Miranda nu a vrut să jignească pe nimeni.

Și totuși, iată-ne aici.

Nu m-am priceput niciodată prea bine să știu...

ce să nu spun în situații sociale.

Mereu am spus ce gândesc, fără să mă gândesc.

Bănuiesc că de aceea sunt mai fericită...

în compania câinelui meu, Blunder.

Câinele tău?

Ei bine, știu că sună prostește...

dar în el văd doar un partener loial.

Intențiile sunt clare.

Doar oamenii sunt atât de complicați.

Uite, îmi pare foarte rău, Betty...

dar, sincer, ar fi putut fi oricare dintre voi.

Ei bine...

Ce norocoasă am fost să încasez eu lovitura de data asta.