The Man in the High Castle

‫لستم مضطرين إلى فعل هذا

‫يمكنكم الرحيل حالاً المجال مفتوح

‫لن تُنتقدوا

‫اضبطي التوقيت على 25 دقيقة

‫وهو وقت يكفي للوصول إلى بر الأمان ‫دون اكتشاف الطرد

‫سيُقبض على البعض منكم

‫أعرف أنكم تدركون معنى ذلك

‫أقصى ما يمكننا أن نعدكم به، ‫هو القتال يومياً لتتحرروا

‫كم هو حذاء جميل هذا الذي قمت بترقيعه للتو

‫"حذاء (ماتسوياما)"

‫ستتلقى عائلاتكم الرعاية

‫إننا لا ننسى ما قدمه جنودنا للنضال

‫إننا نقوم بهذا سعياً إلى الحياة

‫التي لم يحظى بها قومنا سابقاً قط

‫أيها الأخ "بنجامين"

‫هل أنت واثق من أنك مستعد؟

‫أجل إنه مستعد

‫دع الشاب يتحدث نيابةً عن نفسه يا "ليون"

‫أنا مستعد

‫حسناً إذن

‫لنقم بتقويض الإمبراطورية

‫الرجل في القلعة العالية

‫ستكسب "أمريكا" حربها في "فيتنام" ‫بسرعة وسهولة

‫استطاعت "الولايات المتحدة" أن تصبح ‫قوة كونية كبرى في العالم البديل بشكل ما

‫"محرك صواريخ جديد لسلاح (بالباب) البحري"

‫يمتلكون قوة قتالية بأكثر التقنيات تقدماً

‫مما شهدها العالم على الإطلاق

‫الفيتناميون عرق بدائي

‫فهم يقاتلون بالبنادق والألغام الأرضية ‫لا مجال للمنافسة بين الطرفين

‫أخبرني، أما زالوا يعلّمون التاريخ القديم ‫في "يانكرسكول" يا "كامبل"؟

‫إنهم يعلّمون تاريخ "أوروبا الشمالية" ‫يا سيدي

‫نعت الرومانيون "هانيبال" بالبدائيّ،

‫إلى أن زحف بجيشه

‫من "إفريقية" على متن الفيلة وسحقهم

‫في الحرب، لا تضمن التقنية والثروة النصر

‫المهم هو إرادة النصر

‫يبدو أن "توماس" يحسن التقدم

‫سيحظى بموقع جيد قريب من أرض المعركة

‫أريد الاطلاع على وضعه باستمرار

‫حين يتم إلحاقه بوحدة عسكرية، ‫وحين يأخذ إجازة وكل شيء

‫لقد أعددنا نص اعترافك

‫لتوقّع عليه

‫إنكم تعتبرون هذه قائمة جرائم

‫أما أنا فأعتبرها قائمة أفعال ‫لخدمة الإمبراطور

‫قد يراها كذلك حين تصل إلى "طوكيو" ‫لحضور محاكمتك العسكرية

‫هل أخبرك بما فعلته أيضاً، ‫لتضمه إلى قائمتكم؟

‫إن أردت

‫لقد ضحيت بحياة 2 من أبنائي

‫أنا آسف

‫لم تذكرهما قط

‫كان اسميهما "جونيا" و"كنتا"

‫احتفظت بصورتيهما في زيي، قرب قلبي

‫أنا ممتن لأنهما استطاعا التضحية بحياتيهما ‫لأجل الإمبراطورية

‫إن سلّمنا هذه المنطقة، سيذهب موتهما هباءً

‫ولن أقبل بذلك

‫ألديك ابن؟

‫لديّ ابنان

‫هل هما على قيد الحياة؟

‫أجل

‫إذن، لا تعرف معنى خسارة طفل

‫لا

‫كانت قضيتنا خياراً بالنسبة إليك

‫أما بالنسبة إليّ فلا مجال للتراجع

‫"لا تُخسر الحرب إلى أن يموت آخر رجل"

‫هذا هو اعترافي

‫خذه إلى الإمبراطور وسيعفو عني

‫"منطقة (هارلم) المُهجّرة"

‫شكراً لك على فعل هذا يا "ريتشي"

‫إنه ليس مكاناً كامل التجهيزات، ‫ولكنه آمن وبعيد عن الأنظار

‫كهرباء

‫وصلنا الأسلاك بشكل عشوائي ‫إلى شبكة طاقة "الرايخ"

‫المكان بارد

‫الموقد يعمل ثمة بعض الحطب هناك

‫الأفضل أن نسدل الستائر

‫لا يأبه "الرايخ" بالتجول ‫في أيّ مكان شمال منطقة 116

‫لقد أزالوا "هارلم" عن الخريطة عام 1949

‫حاولوا ذلك

‫ثمة طعام معلب ومواد لإشعال الموقد ‫وعلبة سجائر ولتر من ويسكي الجاودار

‫سأعود غداً ‫جالباً المزيد مما ستحتاجان إليه

‫شكراً

‫ثمة أشباح كثيرة من الماضي هنا

‫أتمنى ألا تمانع بوجود ضيفين طارئين

‫ما زال كل شيء هنا

‫لم يسعهم الوقت لجمع أغراضهم

‫لم يكن لديهم مكان ليذهبوا إليه

‫رباه، انظري إلى بقع الدم ‫لقد قام هؤلاء بالمقاومة

‫ها هما

‫"لوسيل" و"وارين هوغنز" ‫تزوجا في 19 يونيو، 1933

‫في كنيسة "برودواي" ‫الإفريقية الأسقفية الميثودية

‫أريد التفكير في أنهما سيكونان سعيدين ‫لوجودنا هنا،

‫في بيتهما

‫أجل

‫وأنا أيضاً أريد التفكير في هذا

‫سيدتي؟

‫أتت مبكرة 10 دقائق، لكن السيدة "هيملر"

‫أدخليها، رجاءً

‫"مارغريت" يا للأزهار الجميلة ‫أرجوك، دعي

‫لا يجب التعامل معها بشكل مناسب

‫يا آنسة، أحضري مزهرية

‫أزهار الجمفرينا والأستيلب والقطيفة

‫إنها أزهار جميلة

‫الأزهار الحية تزهر مرة ثم تموت

‫أما الأزهار المجففة تدوم إلى الأبد

‫ما زلت أحتفظ بباقة زفافي، ‫محفوظة في مرطبان محكم الإغلاق

‫هذا مميز جداً

‫على زوجة "الرايخ" العمل دوماً

‫في خدمة المصير المحتوم لزوجها،

‫وإلا

‫أجل

‫لهذا دعوتك للمجيء اليوم ‫هلا تنضمين إليّ رجاءً؟

‫أعرف موقفك الأكيد مني يا "مارغريت"

‫- ماذا يسعني أن أقول ‫- أرجوك كوني صادقة

‫أخشى أنه ليس موقفي أنا فقط ‫جميع "برلين"

‫يعرف الجميع حقيقة العام ‫الذي أمضيته في المنطقة المحايدة

‫وزوجي أعرف أن "جون" قد يبدو متحفظاً

‫أو مغروراً

‫لا، إنهم يسيؤون فهمه ‫كل ما في الأمر أنه هادئ

‫فليكن، ليس عليّ أن أخبرك

‫ماذا يحدث للأطفال حين يصبح الأب موضع شبهة

‫ماذا عليّ أن أفعل لأستعيد ثقة

‫- زوجي ‫- وثقتك

‫أرغب في كسب ثقة "الرايخ"

‫والحرية التي تترتب على ذلك ‫وأريد تلك الحرية لابنتيّ أيضاً

‫يظن البعض أنني عجوز باردة وجلفة

‫لا أعتقد ذلك

‫تكشف العيون ما يُخشى النطق به

‫لا يهمني ذلك

‫ما لا يدركونه هو أنني أمتلك مشاعر دافئة

‫عليك القيام بالدور اللائق

‫كزوجة مخلصة

‫تجاه زوجك

‫أنا أقوم بذلك

‫لقد فعلت ذلك هنا اليوم

‫والآن عليك إظهار ذلك للعالم

‫فلتري العالم أنك عدت ‫إلى حضن الحزب الوطني الاشتراكي، ليس جسداً،

‫بل روحياً

‫من أعماقك

‫"جمفرينا" يبدو اسم مرض تناسلي

‫بلاء لا شفاء منه

‫صليني بـ"بيلي تيرنر" على الهاتف ‫سأظهر أمام الملأ

‫لا عطلة تضاهي عيد شكر "الرايخ"

‫ولهذا لديّ ضيفة مميزة جداً ‫هذا الصباح أيتها السيدات

‫إنها صديقة شخصية لي ‫لم يسبق أن ظهرت في البرنامج قط،

‫لتشاركنا وصفاتها الخاصة بعيد شكر "الرايخ"

‫زوجة مشير الإمبراطورية، "هيلين سميث"!

‫ألم تكن ستخبرنا؟

‫هرعت إليّ سكرتيرتي ‫لتخبرني بأن "هيلين سميث" على التلفاز

‫وصفة "كيزشبتزل" هذه هي تقليد عائلي لنا

‫أعدّها مع ابنتيّ في هذا الوقت ‫كل مرة في شهر أكتوبر

‫رائحتها طيبة ‫ما هو مكونك السري يا "هيلين"؟

‫دهن اللحم وقطعة زبدة ‫لا تسألنني عن السعرات الحرارية

‫أعدك بألا نتكلم عن السعرات الحرارية

‫بينما يُخبز طبق "شبتزل"، ‫حان الوقت لبعض الكلام النسوي

‫جيد

‫مضى على زواجك ‫من مشير الإمبراطورية "جون سميث"

‫20 سنة يمر الوقت سريعاً

‫ما هو سر الزواج السعيد إذن؟

‫كيف تستطيعين إبقاء جذوة الحب مشتعلة؟

‫يمكنني الإجابة على ذلك بكلمة واحدة

‫كلمة يمكننا استخدامها على تلفاز "الرايخ"؟

‫أظن أنه يمكننا استخدامها أجل

‫الصدق

‫هذا هو أساس الزواج الناجح، برأيي

‫استذكري يا "هيلين" ‫عيد شكر "الرايخ" الأول لك،

‫أول مرة قدمت فيها شكرك ‫للحزب الوطني الاشتراكي؟

‫كان ذلك في فبراير، 1946، ‫بعد التحرر مباشرة

‫كان "جون" ما زال

‫كان "جون" في الجيش الأمريكي

‫تم إرسالنا إلى "فورت مونماوث"،

‫وكنا قد رُزقنا للتو بابننا

‫كان "توماس" مجرد طفل

‫لا بأس، تمهلي قليلاً

‫لا، أود التكلم عن ذلك

‫كانت قد مضت علينا أيام دون أن نأكل

‫خلت أن طفلي سيتضور جوعاً بين ذراعيّ

‫جاء عقيد من "الرايخ" إلى بيتنا

‫وجلب لنا الحليب والخبز والجبن واللحم

‫كان قد جُلب ذلك كله جواً ‫من قبل "الرايخ" كمعونة

‫وطفلي،

‫توقف أخيراً عن البكاء

‫منذ ذلك اليوم، بفضل روح الرعاية،

‫لم يكن ثمة جوع قط في "الرايخ"

‫ومن كان موجوداً أيضاً في تلك الليلة؟

‫كنا

‫كنا نحن فقط أفراد عائلتنا

‫كما يُفترض

‫أنا و"جون" و"توماس"

‫وقد طوينا صفحة الماضي خلفنا

‫شكراً يا "هيلين"

‫نحب أن نستضيفك ثانيةً في البرنامج، ‫في أيّ وقت

‫أجل أحب ذلك

‫شكراً لك

‫إن سمحت، ‫لديّ بعض الوثائق التي أريد توقيعها

‫بالطبع

‫هذه قائمة بنقاط التوزيع ‫احرص على أن يعرّف رجلك بنفسه

‫هذه أذونات عبور إلى "ساليناس"، ‫مُعدّة بدقة

‫ماذا إن طُلب مني التوقف؟

‫قد يلقون ببعض صناديق الأحذية ‫من الخلف لمضايقتك

‫ابق هادئاً، الحمولة موجودة في المقدمة

‫لكن إن اقتربوا كثيراً، لديك زر المتفجرات