S.W.A.T.

...آنچه در قسمت قبل گذشت

هنک سِنت جان" ، من" از "سِنت" پیروی میکنم

همیشه خوبه که مواد مخدر رو از خیابون ها جمع کنین

اما اگه در مورد متهم کردن این مرد

حق با شماست... من هستم

اونها چیزی پیدا نکردن که که به سِنت مرتبطش کنه

ما داریم بهش آسیب مالی وارد میکنیم

و اون باید فشار رو احساس کنه

فقط یه اشتباه برای پلیس لس آنجلس کافیه

تا بیاد در خونه تو رو بزنه

و من تو رو تماشا میکنم

میخوام تلاش کنیم

...فقط

هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم تا اوضاع بینمون درست بشه

میخوام با هم باشیم

اگه گروه ضربت رو ترک میکنی

میتونیم باهم باشیم

اوه خدای من. کریس، هی

بگو که دوستم نداری فقط اینو بگو

نمیتونم این کارو بکنم

باشه

میدونی چیه؟ من با تو تموم کردم

معلمت بزودی میرسه اینجا

بازی تموم شد خاموشش کن

آدام، هدفون رو بردار

چه جهنمیه ، مامان؟

یا امتحان رو قبول میشی یا ماشین بی ماشین معامله کردیم

آره مثل اینکه انتخاب دیگه ای داشتم

من نمیخوام برم دانشگاه

بابا نرفت

ریک، میتونی بیای اینجا؟

من تموم هفته تو مدرسه ام

باشه؟ نمیخوام آخر هفته ام رو تلف کنم

که برای امتحان های احمقانه آماده بشم

باشه

پس بدون ماشین و بدون ماشین به معنای نرفتن به کیمبرلی ـه

نمیتونم درکت کنم

خدایا تو بدترینی

قطع برق

سیستم امنیتی غیرفعال

دوباره؟

باید شرکت برق رو بذارم روی شماره گیری سریع

مامان

پول نقد تو کیفم تو آشپزخونه اس

بگیر و برو

اوه خدای من

چی میخواین؟

مجسمه ها ، اونا کجان؟

چی؟ هی بهش دست نزن

این مجسمه ها

اینا میراث خونوادگی ریک هستن

من نمیدونم کجان ،. خفه شو

شوهرت کجاست؟

محل کار

لروی

بیا تو

مشکل چیه؟ تو خوبی؟

اوه، داشتم زنگ میزدم تلفنم خاموش شد

تموم شب رو تو اتاق انتظار بیمارستان نشسته بودم

یه دقیقه صبر کن. داریل خوبی؟ آره آره

خوبه ، مرد.، من اونجا

منتظر خبری در مورد بک اروین بودم

دختر کوچولوی جری اروین

دیگه خیلی کوچولو نیست اون 21 سالشه

قبل از اینکه جری سال گذشته بمیره ازم خواست که مراقبش باشم

نیمه شب یه تماس عجیب ازش داشتم

خب رفتم خونه اش و اونو در حال مرگ دیدم ، مرد

خب چی شد؟ یه مشکل مغزی ، مرد

منظورم ناشی از مواد مخدر

حالا، بکا، یه دختر شیرین و آروم ـه

یه دختر خوب، مرد

از زمان توقف داروهای ضد بارداری چطور مقاومت کرده ؟

بنظر میرسه که داره از پسش بر میاد

اما بعد از اون تماس تلفنی بهم ریخته

دیوونه وار حرف میزنه انگار عقلش رو از دست داده

میدونی چه نوع مواد مخدری مصرف کرده؟

اینو روی زمین کنار میز خوابش پیدا کردم

مطمئن نیستم که این چیه

تصور کردم کسی که باهاش کار میکنی ممکنه بشناسش

میدونی هنک سنت جان کیه؟

مردم سِنت صداش میزنن

یه پیرمرد از جزایر. آره. آره

فعال در جامعه بله، اونو تو اطراف دیدم

فکر میکنی امکان داره که بکا ارتباطی

با این پرونده داشته باشه؟

نمیدونم ، مرد ، ببین

اگه میدونی چه کسی این کالای قاچاق رو توزیع میکنه

خب میتونیم بفهمیم که کی این کار رو باهاش کرده

من فعلا چیزی نمیدونم

اما اجازه بده اینو به بعضی افراد نشون بدم

در حال حاضر، فقط محکم بشین

ما به ته این موضوع میرسیم

خوبه

اوه ، میدونی، اکثر افسرانی که روزهای آخر خودشون رو میگذرونن

تو محل کار دراستراحت کامل هستن

اکثرشون 20 سال از من بزرگترن

بله، اون به این علت عصبی ـه

که ممکنه گروه ضربت رو ترک کنه اما میدونه

هنوز برای تمرینات آخر هفته باید آماده بشه

و اگه داره شروع به کند شدن میکنه

اونو از دست میدم ، به خیال بافی ادامه بده

حقیقت اینه که

اگر بخوام به زنان خونه امن کمکی بکنم

نمیتونم به خودم اجازه بدم سطحم پایین بیاد

هنوز باورم نمیشه

بچه ها، من گروه ضربت رو ترک میکنم قرار نیست که بمیرم

هی با طناب های بیرون چطور کار کردین؟

کی قبل از اون یکی ، به اوج رسید؟

من برنده شدم قطعاً شکستش دادم

نمیتونی جدی باشی

شاید مساوی بود

هر چه میخوای از خودت تعریف کن

که شب رو راحت بخوابی ، بچه

همینه ، کریس

قرار نیست از سالمندان نگهداری کنی ، ها؟

میخوای تموم روز دور هم بشینم

و هیچ کاری نکنم، درسته؟

در مورد من تا زمانی که

قادر به حرکت باشم نمیشینم

هی میخواستم ازت بپرسم

قرارآخر هفته با اون دختر دارسی چطور گذشت؟

راستش رو بخوای

آروم ترین قرار ملاقاتی بود که

تو این مدت طولانی داشتم

خوبه، پس یه چیزی هست؟

دوباره میخوای ببینیش؟

در واقع امشب دارم می بینمش شوخی نکن؟

آره آره. این عالیه ، مرد خیل خب

بیا، تان

بیا بریم. دور چهارم

برو گروه 20 ، دیگه بریم

بیا کار کنیم. سریع

اینقدر به خودت سخت نگیر

کد گاوصندوق رو بهمون بده

من کد رو بهت نمیدم

وقتی هر چی که میخوای بدست بیاری تو ما رو میکشی

تو منتظر مهمونی؟

هوم؟

معلم خصوصی پسرم

اون سر موقع میاد

اگه صدا در بیاری بهت شلیک میکنم

...هیس

تمومه

آه، فقط مسئله زمان بود

اینجا هیچ مجسمه ای نیست

کمک ، یکی کمکمون کنه

911وضعیت اضطراری شما چیه؟

2664 من درست بیرون "هستم ، "گود شپرد لین

داخل خونه صدای تیراندازی شنیدم

و حالا صدای فریاد مردم رو میشنوم

*** ترجمه و زیرنویس : *** سـعیـد

امنه

یکی این خونه رو گشته

شبیه دزدی ـه

نه یک دزد حرفه ای

یک کیف پر از پوله

20-دیوید ما یه مرده داریم

مرد بالغ. شلیک به قفسه سینه

دو مرده ، دیگه تو اتاق خونواده

یه زن بالغ و پسر نوجوون

اونها بسته شدن

اعدام شدن

تصویر رو بررسی کن

دیوید20 گوش کن

احتمالاً دختر نوجوون حساب نشده

تکرار میکنم، ممکنه یه کودک تو محل باشه

حموم امنه

تان

اگه کسی اینجا پنهون شده

میتونی بیای بیرون تو در امانی

ما پلیس هستیم

هی

هی، همه چی درسته همه چی خوبه

بیا بیرون ما بهت صدمه نمیزنیم

هی، تان هستم

این دوستم هوندو ما برای کمک اینجاییم

فکر میکنی میتونی بیای بیرون؟

میتونی به ما اعتماد کنی ، قول میدم

گروه 20 ، ما دختر رو داریم

بنظر میرسه که از نظر جسمی آسیبی ندیده

اسم دختر بیچاره چیه؟ کیتلین

وقتی تان اونو آورد بیرون

برای سگش گریه میکرد

هیچ جا پیداش نکردیم

باید تو این شرایط فرار کرده باشه

بالاتر از همه ، چه کابوسی

کیتلین الان کجاست؟ مددکار اجتماعی میارش اینجا

در حالی که مادربزرگش ازنیویورک داره میاد

خوب، بیا ببینیم بیا کارهاش رو ترتیب بدیم

تا حد امکان راحت باشه

آیا تونستیم چیزی رو

از سیستم امنیتی خونه ویور گیر بیاریم فقط همین؟

درست قبل از اینکه قاتلین برق رو قطع کنن

بنظر میرسه یه تیم لعنتی با خونسردی

یه خونواده رو میکشن

مرد ، درک دلیلش سخته

خونه رو غارت کردن

اشیای قیمتی تو گاوصندوق رو جا گذاشتن

اونها دنبال چیزی خاص هستن

نمیدونیم اون چیه