Wisting

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

WHERE ARE YOU LINNEA? WHY AREN'T YOU ANSWERING? I MISS YOU.

Linnea!

Magnus!

William! Why didn't you look into Haglund's alibi?

Have you accept Aksel Presthus' statement?

What you think of Haglund now? - Any comment on today's story?

THE UNHEARD WITNESS.

What the fuck is this? - Journalism.

A witness who turns up after 17 years?

This isn't your story. - It's just words against words!

He called the police back then, the phone records prove it.

I did my job, checked and double-checked.

Have you considered the police might haven't found him trustworthy?

The police must check every lead.

If they don't, we write about it.

Drop that "truth champion" tone and look better into the facts!

You think you can do whatever you like in here?

I must respond when... - You must focus on your job!

Let Morten do his. - That's not good journalism...

Morten is doing exactly what he's supposed to do!

You got a murder to follow. Bring me something or else take a day off.

What are you waiting for?

Thanks.

Terje? Hi, I'm Torunn Borg. I'm in charge of the investigation.

Terje Nordbo. - Welcome, you can come with me.

Who was that? - Internal Affairs.

That looks good!

You can stay here. - Yes.

You can sit there if you like. - Thanks.

We have a coffee machine, if you like coffee.

Also brewed coffee, if you prefer.

If you have any questions, come to me. I'll answer as best as I can.

William Wisting is a hero around here, you may find some resistance.

But we know how serious this is and we're willing to cooperate.

Torunn Berg, right? - Borg.

Let's wait for the formal interviews to discuss this, ok?

Thanks. - Yes.

Hi, Marianne. I have to meet with... - Come in.

I have no access badge...

Hi, William. - Hi.

You wanna come in? - Yes.

He was concealing something in his diaper. He was so sore in the ass... hey!

Hi, William. - Hi.

Thanks.

This witch-hunt... I don't understand it. - Yes...

So, who let you in? - The same who let YOU in, I guess.

Shall we talk?

Terje Nordbo, Internal Affairs. - William Wisting.

Yes... you're being painted as a hero.

Except for the papers.

The hero status expires soon these days.

You're suspended, therefore you shouldn't be in the station.

You cannot contact anyone who was involved in Vidar Haglund's case.

Cecilia was your first murder case. - Yes, as lead investigator.

It was first treated as a missing person case but it soon turned into something bigger.

It was big... a good girl and a well-known father.

The whole country followed it. - The quick solution was a boost to your career.

A huge pressure, just after Ellen's case. - Damn right.

Two families were waiting for answers!

180 extra hours in two months and a wife alone with two twins.

You're saying I rushed things to go home early for dinner?

Vidar Haglund. You must have been absolutely sure.

Yes. - Yes... but looking at it now, seems all a bit odd.

It was Haglund. Who else could it be?

It's not what I'm questioning here.

The case you built against Haglund was based on weak evidence.

There was plenty of circumstantial evidence. - But nothing really definitive.

I wanna help rectify any possible mistake that might have been made under my direction.

A man was imprisoned for 17 years on fake evidence. We're not in front of a camera here.

Should I stick my head in a pillory in front of VG?

We need to restore trust.

17 years and a justice miscarriage under your leadership.

So you're accusing me personally? - You risk up to 21 years in prison.

Thanks.

Why are you so happy? - Don't bother going to the press conference.

With the police? Don't tell me they found something usable.

They never do... but check this.

I was pretending to look around and I took a photo of table from behind them.

What's that? - A phone log, you can clearly see the last calls.

Torgeir Roxrud... who might that be?

"You're amazing, Erik! Smart, brave, independent!"

"What would I do without you? You're also handsome!"

Ok, Erik, you're an amazing stealthy photographer.

We must find this Roxrud guy.

Are you ok?

Yes. What you want?

A 19-year-old girl is missing. Her parents want to talk with a detective.

They're here? - Yes and they look mad.

She'd already reported a stalker. Linnea Kaupang.

Send Benjamin, I have a meeting. - They rather speak to a bit older detective...

Ok.

Hi. - Hi, William... everything ok?

Yes, I'm alright.

Torunn... - Yes?

I want you to know I believe you're up to the job.

Thanks. - You need to restore people's trust in us.

So, she never came home last night. - No.

At that age, they often need space and not always inform parents.

She always tells. - It's school time now.

There's always some party going on.

Maybe she met a boy or...

...maybe she went to some concert you wouldn't approve... her phone battery died...

If she's with other people she could borrow a phone.

She always tells us where she is, she talks about everything with us.

She's very thoughtful. - Go home, she'll probably turn up there soon.

Just tell me who Linda meets with usually... - Linnea.

Sorry... Linnea.

Excuse me a second.

Benjamin, can you take care of this?

She's not taking it seriously. - She trusts Linnea's ok.

Tell my colleague all the contacts. We'll be on the case right away.

Hi. - Hi.

My name's Benjamin Fjell.

Have you got contact info?

You've reached Line Wisting. I can't pick up right now...

Hi, love, it's dad.

I'm going to the cabin for a few days just to clear my head.

Call me if anything comes up, ok? Bye.

Didn't she talk to you when she was here last time?

Yes, it was this winter. She thought someone was following her.

And you did nothing, right?

No... at the time it seemed more like a feeling...

There was nothing concrete. - And what do you think now?

We have one 18 mm. on the right and one 20 mm. on the left.

You mean just two eggs?

I took much higher doses.

There may be eggs in the smaller follicles.

Sorry... this might be our last attempt.

Don't worry Torunn. - Yes...

We'll take more samples tomorrow. You need to take this slow.

I'll prescribe you a week off work. You need to rest and relax.

Roxrud... what kind of photos you want?

Grim and bleak... kinda like this place.

Torgeir Roxrud?

It was Tiedemann who contacted us.

Tiedemann? - Jonas' dog, named after his favorite tobacco brand.

What happened to Tiedemann? - I know Falck took him.

I'll call and ask if he can stay here.

Did he have many friends? - Not that I know.

What was he like? What did he talk about?

Mostly about dogs. He also liked old motorcycles.

Nothing more personal? Like a woman, for instance?

I think he had a wife before he moved here. It's all I know.

He moved here? Where did he use to live? - Vestfold, near Larvik.

Someone decided this is all William's fault.