American Horror Story

A&D - italiansubs

- Portatela nel tendone. - Si', signora.

Fato. Destino. Fortuna.

Le prigioni dell'uomo.

La gente non fa altro che fare le scelte che la vita le offre...

Caffe' o te', destra o sinistra.

Come se questo fosse importante.

Non siamo altro che prigionieri della ruota....

e c'e' solo un modo per svincolarsi da quella ruota.

Non si tratta della gioventu'.

Non e' la bellezza o il vero amore.

Io so come essere libera dalla ruota.

Sono io a controllare il mio Fato.

Sono sopravvissuta

perche' so che si deve essere disposti ad annientare chiunque, qualsiasi cosa,

anche quello che ami, per poter tenere gli de'i sotto controllo.

Da dove diavolo hai tirato fuori quella cosa vecchia?

Ero la regina della ruota quando ero giovane.

Mettevamo Guglielmo Tell con una cinghia imbottita qui

e una mela proprio sulla sua testa.

Metteremo questo numero nello show?

Oh, no, cara.

In televisione.

E sara' il mio secondo numero principale.

Beh, spero che tu non stia pensando di andare via tanto presto.

Con la scomparsa delle gemelle

se vai via anche tu, in pratica

non rimane granche' dello spettacolo.

E' stato egoista da parte loro, andare via da qui.

Beh, sono tutti preoccupati per loro.

Allora di' loro di non esserlo piu'.

Sono io ad assumermi tutti i compiti piu' ingrati

e non appena faccio un piccolo errore,

ne approfittano per scappare alle mie spalle.

La verita' e', che il palcoscenico non e' per tutti.

E riferisci pure ai nostri mostri

che l'unica cosa a cui dovrebbero pensare

e' quanto dovrebbero essermi grati,

di accettare questo spettacolo televisivo.

Tra un paio di mesi,

portero' tutti, ciascuno di voi, insieme con me.

Oh, loro ti sono grati.

Insomma, questa e' la settimana del tuo compleanno.

Sono tutti la' fuori ad occuparsi dei tuoi regali.

E io faro' la migliore dannata torta che tu abbia mai ricevuto.

Bene.

Adesso vai, lasciami sola.

Devo esercitarmi.

D'accordo Elsa, sei tu il capo.

Si', lo sono.

Preferisco Dora.

Beh, purtroppo te ne rendi conto tardi, mio caro.

Guarda sotto il coprivivande; ti ho preso un regalo.

Profilattici?

A cosa mi servono?

Sei un giovane uomo con le proprie necessita'.

L'endogamia ha gia' causato abbastanza dolore in questa famiglia.

Non serve confondere ancora di piu' le acque

con tutto cio' che ha causato la maledizione dell'afflizione di quelle ragazze.

Non violerei mai quelle ragazze.

Io le amo.

Non credevo di poter provare amore, finche' non ho incontrato loro.

Il mio cuore e' perduto...

e solo una donna con la visuale di 4 occhi poteva ritrovarlo,

e l'amore di due cuori per riportarlo a me.

Cosa pensi?

Ti farai vedere in giro con loro?

Non ti permettero'

di farci emarginare dal mondo per una tua nuova perversione.

Perche' sono dei mostri?!

Lo sono anche io, madre!

Quando sono con loro, mi sento normale.

Arriva un momento nella vita di ogni madre...

in cui deve lasciare il proprio figlio ad un'altra donna.

Sposero' quelle ragazze, Madre.

Stiamo per legarci... per sempre.

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Angels & Demons - italiansubs

American Horror Story Stagione 04 - Episodio 06 “Bullseye”

Ethel.

Oh, hai superato te stessa.

Dicono che tutte le stelle del cinema usano prodotti Westmore.

- Si'. - Devi avere il meglio

nel tuo grande viaggio a Hollywood.

Westmore.

Allora, forza, entusiasmo

Dovrebbe essere una festa.

A chi tocca?

Cosa abbiamo qui?

Paul, bastardo di uno sfacciato.

Eve.

Cosa potrebbe mai essere?

Ti terro' al caldo, Miss Elsa.

Oh, "Liebchen!"

"Liebchen, Liebchen, Liebchen".

La mia personale borsa d'acqua calda da abbracciare durante la notte.

Che problema c'e'?

Perche' quei musi lunghi?

Questo e' solo l'inizio della nostra gloriosa settimana di festeggiamenti.

Perche' cosi' tetri?

Sentiamo la mancanza delle gemelle.

Hanno detto qualcosa prima di andare via, riguardo al perche' della loro scelta?

Forse dovremmo andare a cercarle.

Potrebbero essersi perse o...

No!

Basta parlare delle gemelle!

Ne ho abbastanza!

Le abbiamo accolte,

abbiamo dato loro una casa, una famiglia

e come ci hanno ripagato?

Scappando di notte.

Allora, basta con le gemelle!

Sono chiara?!

Ora voglio che diamo il via al divertimento, subito.

O metto uno di voi su quella ruota.

Oh, no.

No, no.

No, non anche tu con il muso lungo.

Dici a me?

Non sarai mica triste perche' vado via?

Non mentirmi, Liebchen.

Ti stai innamorando?

Beh, non farlo.

Non e' qualcosa che ci appartiene, a me e a te.

Qualcuno sa di noi?

Certo che no.

Tutti credono che mi intrufolo nella tua tenda di notte,

solo per metterti una zecca nel cuscino.

Che dolce che sei.

Sai...

forse potresti venire con me.

Intendo, prima degli altri, eh?

Tu sai come compiacermi.

Sei capace di guidare?

Immagino di poter imparare.

Ovviamente...

quando avro' un corteggiatore normale,

tu potrai fingere di essere il mio autista.

Che poi, in realta' lo saresti.

Sono lusingato della tua considerazione.

Adesso vai.

Oh, ma prima di andare...

portami la mia... coccolina, tesoro.

Sogni d'oro, Miss Elsa.

"Oh, Ma Petite".

"Je t'aime plus que les autres."

Ti sei ferito scavalcando il traliccio,

piccolo mio.

Ne valeva la pena solo per sentire la tua mano sul mio viso.

Hai un profumo talmente buono.

"Venetian Romance".

Il mio profumo preferito.

Non mi desideri, Paul?

Ti desidero piu' di quanto tu possa immaginare.

Sei molto tenera e dolce.

Come le rose nel giardino di mia madre.

Allora perche' non facciamo l'amore?

Non avevi problemi quando c'era molta gente a guardare.

Quella notte era diverso.

Adesso mi sono innamorato di te.

Mi fai sentire come quando ero giovane,

prima che la vita rubasse la mia innocenza.

Prima di fare l'amore, voglio che tu mi conosca

come uomo,

non solo solo come amante.

Io ho molto di piu' da offrire.

Con chi stai parlando?

Come mai questa dannata porta e' chiusa?

Perche' ero stufa di vivere come una prigioniera,

tu entri qui a tuo piacimento, di giorno o di notte.

Ti ho sentita parlare con qualcuno.

Ascoltavo la radio.

Non fare l'indignata con me.

Hai messo tua madre in manicomio quando sei scappata.

E adesso quest'altra bravata quando sei scomparsa di nuovo.

Torni a casa ridotta uno straccio.

Mentre vivi sotto il mio tetto, questo non dovra' mai piu' accadere!

Va bene, non sono sorda.

Adesso posso andare a dormire?

Io sono il tuo papa'.

Faccio solo il mio lavoro.

Proteggo la mia bambina.

Caro diario, "felicita'" e' una parola piccolissima

per descrivere il mio stato d'animo.

Le sfumature di grigio di cui il mio mondo era fatto,

si sono trasformate in colori incandescenti,

cosi' luminosi, che riesco a vederli anche a occhi chiusi.

Adesso l'orizzonte mi sembra non avere piu' confini,

come se fossi un uccello in volo.

Sono solo sciocca, oppure l'amore ha aperto il mio cuore?

Ciao, signore.

Guardate cosa vi ho portato.

Avrete sicuramente molta fame.

Non conoscevo i vostri gusti,

quindi ho preparato un po'...

di tutto.

Quello cos'e'?

Caviale.

Beluga, viene dalla Siberia.

Ne ho sentito parlare del caviale.