Blooming Days (Everlasting Serenity / Xifei's Royal Love in the Palace / Sui Sui Qing Lian / Story of Qing Lian / 岁岁青莲)

"Comme l'été" interprété par Zhou Shen

Épisode 1

Sous-titres apportés par l'équipe des Impératrices@viki

Votre Majesté !

Votre Majesté !

Votre Majesté !

Au cours de la première année de l'ère Qi He, le jeune héritier a pris la relève après la mort de l'empereur.

Le Premier ministre a tout fait pour soutenir le jeune empereur.

La cour impériale a été instable et turbulente pendant un certain temps.

Le général He Yunshuo fut nommé prince An (Paix) et il s'e dirigea vers les frontières stériles.

Quand il a atteint Quliang pour la première fois, les sauvages le rencontrèrent de front.

La terre était inculte et les gens n'étaient pas civilisés.

Les tribus ont envahi l'extérieur et les barbares se sont disputés à l'intérieur.

He Yunshuo réprima le chaos, recruta des talents et conquit les gens grâce à sa vertu.

Il œuvra dur pendant trente ans et fit finalement de Quliang une ville prospère.

- Écartez-vous ! - Écartez-vous !

- Faites place. - Faites place !

- Faites place ! - Faites place !

- A qui est cette fille ? - Arrêtez de courir !

Bravo !

[ Luo Qinglian, fille aînée de Luo Rongyu, fonctionnaire du bureau du Trésor ]

Faites place !

Formidable !

Très bien !

Hé ! Hé !

Faites place !

- Ne poussez pas ! - Ne courez pas !

Arrêtez de courir !

Allez !

Voyons où vous pouvez courir cette fois.

Vous... Qui ose me toucher, votre maîtresse ?

Pourquoi vous ne faites rien ? Attrapez-la !

Luo Zhanxuan, êtes-vous un homme ?

Je m'en fiche. Attrapez-la !

Allez !

Ça fait tellement mal !

Après elle !

- Ça fait mal ! - Je ne t'ai pas encore touché.

Vous ne pouvez pas toucher.

- Le ciel a des yeux. Vous êtes puni pour avoir joué aux favoris. - Tais-toi !

Est-ce ce qu'une fille devrait dire ?

Vous avez d'abord vendu votre fille pour votre fils.

Balivernes !

Comment peux-tu appeler ça "vendre" ?

Le prince An était à Quliang pendant trente ans et n'avait qu'une seule épouse.

Tu as la chance d’obtenir quelque chose que beaucoup de gens n’auront jamais !

Bien, je ne ne te laisserai pas manquer cette chance.

Je ne veux pas d'une telle chance.

Ça ne dépend pas de toi.

Le prince An n'avait jamais organisé de sélection d'épouse auparavant.

Le roi a ordonné spécialement de trouver une nouvelle épouse au prince An.

Tu peux demander partout.

Les gens se sont mis en quatre pour participer à la sélection des épouses.

Si je n'avais pas eu la chance de découvrir du troisième jeune maître, que Madame Yao de He Lian Xin veut nourrir les candidates,

nous ne saurions pas quoi faire même si nous étions riches.

Mais pourquoi ai-je entendu que Madame Yao avait accepté

de donner à mon frère un emploi dans le manoir du prince An si j'étais choisi ?

Mère, est-ce vrai ?

Et si c'est vrai ?

Eh bien... Notre famille t'a élevée durant si longtemps.

Qu'y a-t-il de mal à aider ta famille et ton frère aîné ?

Mon frère.

Vous allez être un fonctionnaire.

Vous êtes heureux ?

Ma soeur.

Je me souviendrai de ce que tu as fait.

Vous êtes tous heureux. Et moi ?

- Incroyable ! - C'est vrai.

- Il a repoussé la voiture d'un seul coup de pied ! - Il a donné un coup de pied à la voiture !

Bravo !

- Il a repoussé la voiture d'un seul coup de pied. - Incroyable !

- Bravo ! - Bravo !

Frère Yi.

Comment ça s'est passé ?

Il n'y a personne qui convienne.

Personne ?

Il y en a une nommé Luo Qinglian.

Sa mère l'a inscrite, mais pour une raison quelconque, elle est absente.

Elle est probablement inutile.

Elle craint d'être une honte si elle vient.

Veuillez me pardonner, Madame ! Je me suis blessé au doigt il y a quelques jours.

Je ne l'ai pas fait exprès !

Vous ne pouvez rien faire de bien.

Puisque tu t'es blessée au doigt, pourquoi le gardes-tu encore ?

- Madame. - Gardes !

Madame, épargnez-moi ! Madame !

Madame ! Madame, non ! Madame !

Madame ! Madame !

Madame, épargnez-moi ! Madame !

Madame, je suis désolée ! Madame !

Madame, je me demande qui est la personne sur le portrait.

Pourquoi faut-il choisir quelqu'un qui lui ressemble ?

La personne sur ce portrait

est le point sensible du prince An et notre destin.

Mon Seigneur, le jeune seigneur et le quatrième jeune seigneur sont ici pour vous voir.

Ils attendent dehors.

- Yu De Chang. - Oui.

Quel jour est-ce aujourd'hui ?

Mon Seigneur. C'est le premier jour.

Nous sommes déjà au neuvième mois.

Le neuvième mois...

Cela fait trente ans.

Tu es partie depuis trente années.

Et je suis vieux.

Mais je pense toujours beaucoup à toi.

Je pense aux moments que nous avons passés ensemble.

Le prince An ne verra personne.

Chaque automne est une période difficile.

Le prince An se souvient de ce que la défunte princesse consort a dit avant sa mort. Il est toujours malade pendant quelques jours.

Mon père aimait beaucoup feu Dame An.

Deuxième Frère est chanceux.

Chanceux ? Je ne suis qu'une personne qui n'a pas de mère.

À propos, j'ai entendu dire que mon père avait demandé au roi de donner des titres à ses fils adultes.

Notre frère aîné est le fils aîné. Il deviendra un "Prince" (deuxième rang).

Quatrième frère, votre réputation s’est répandue partout.

Peut-être obtiendrez-vous le titre de "Général Zhaode" (Vertu lumineuse).

Peut-être que l’un d’entre vous prendra un jour la relève de mon poste de Jeune Seigneur. C'est vrai, quatrième aîné ?

Vous devez plaisanter, deuxième frère. Vous êtes vertueux, capable et dans les bonnes grâces de Père.

Nous, comme frères, n'oserions pas.

Vous avez raison.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Est-ce pour Père ?

Vous êtes attentionné.

Père est malade et il n'est probablement pas d'humeur pour ça.

Si vous l'aimez...

vous pouvez l'avoir.

C'est effectivement plutôt bien.

- Quel dommage. Il n’a pas pu voir son propriétaire légitime. - Là. Je vais le faire changer en cage dorée.

- Troisième Aîné. - Oh, c'est le jeune seigneur et le quatrième frère.

Que faites-vous ici tous les deux ?

Vous prenez un peu l'air ?

Là. Dites quelque chose.

Troisième Frère.

Tout le monde dit que vous êtes oisif.

Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez le plus attentionné.

At... Attentionné ? Comment suis-je attentionné ?

Père a été contrarié dernièrement.

Avec cette perruche pour l’amuser, son humeur va probablement s’améliorer rapidement.

Attendez, attendez.

Qui a dit que c'est pour Père ?

- Non ? - Bien sûr que non.

Ça... Père n'aimera pas.

Vous n'imaginez pas à quel point il a été difficile d'obtenir cet oiseau.

Je n'ai pas bien dormi depuis un demi-mois en essayant de le faire parler.

Troisième Aîné, cet oiseau est assez beau.

Si vous le donnez à Père, il sera probablement heureux et fera de vous un "Général Zhenhu" (troisième rang).

Non... Ne m'impliquez pas.

Je peux à peine m'occuper de cet oiseau.

Comment pourrais-je devenir un général ?

Ils disent tous que tu es l'homme le plus oisif du monde.

Je pense qu'ils ont raison.

Yu De Chang. Donnez ceci à mon père.

Dites-lui que ça vient de moi.

Troisième Aîné, amenez l'oiseau dans mes quartiers pour boire.

D'accord !

Là, dis "Quatrième Frère".

Quel oiseau décevant.

D'accord. Continuez votre discussion.

À bientôt, Troisième Frère.

Tu es muet ?

Surintendant Yu.

Oui, jeune maître Xiu.

Est-ce que Père... veut vraiment prendre une nouvelle femme ?

Quoi qu’il en soit, je n’oserais pas spéculer.

Sa Majesté a publié ce décret car elle sait que le prince An n'a pas encore surmonté la douleur de perdre sa défunte épouse.

Sa Majesté espère que quelqu'un pourra accompagner le prince An et soulager son ennui.

Tout ce que j'espère c'est que quelqu'un ressemblera à la défunte Princesse Consort parmi les jeunes filles de demain,

pour aider à soulager la douleur du prince An.

J'irai à la sélection.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Frère Yi est venu ici pour me dire adieu.

Mes sentiments à son égard étaient si sincères... Pourtant, il agit si lâchement.

Lian'er, alors allons au manoir du jeune maître Xin maintenant.

Ne fais pas attendre Madame Yao.

Attendez.

J'ai dit que je rejoindrais la sélection, mais je n'ai pas dit que je rencontrerais Madame Yao.

As-tu perdu la tête après une chute ?

Madame Yao étend son long bras dans tout le manoir du prince.

Avec juste un mot de sa part, ta sélection serait définitive.

Si je ne parviens pas à être choisie, entrer dans le manoir ne fera aucune différence.

De plus, je ne laisserai pas Madame Yao me contrôler pour le reste de ma vie.

Aujourd'hui, c'est la sélection préliminaire.

Ce n'est qu'un examen de routine.

Il n'y a pas lieu d'être nerveuse, jeunes filles.

Après la première sélection, la sélection finale aura lieu quelques jours plus tard.

Si vous avez la chance d'être choisi par Sa Seigneurie, vous entrerez dans le manoir en tant que concubine.

C'est en effet un honneur pour votre famille.

Premier groupe.

- Gardez. - Gardez.

Deuxième groupe.

Éliminée.

Salutations, madame Yao.

Relevez-vous.

[ Ruan Zhi Mei, épouse principale de He Lianxi, le quatrième frère ]

Salutations, madame Mei.

Veuillez vous relever.

Vous êtes également là, quatrième dame.

Comme c'est attentionné.

Vous prenez grand soin de tout pour le jeune maître Xiu.