A Prayer Before Dawn

תפילה לפני עלות השחר

תרגום וסנכרון ddror

?בסדר .כן-

!בילי מור

.לא, לא, לא

.אני יכול להילחם! אני יכול להילחם .אני יכול להילחם

?השגת את הכסף .כן, בנאדם-

.תודה

.בסדר

...אני לא מדבר תאית. אני לא

,אני לא מבין מה אתה אומר

.אני לא מבין מה אתה אומר

,אני לא מבין לעזאזל מה אתה אומר

.אני לא מבין

.כן

.כן

.יש לי משהו מיוחד עבורך

.יש לי משהו מיוחד

.קח את זה

.זה הרואין

.שב

?אתה בסדר

.היי, אתה בסדר? היי

.אנחנו אותו הדבר

!אתה

.הסתכל עלי

.מת

.הסתכל

...קדימה

.אני חברה שלך

.אני טיפאני .קוראים לי טיפאני

.אני כל-כך יפה מבפנים

?אתה חולה

,אם השומרים ימצאו מישהו שמהמר ,מעשן או עושה קעקועים

.הוא ייענש

?ברור

...קומו

.ולכו לאולם השינה

.הסתדרו בשורה. בלי דיבורים

!תתרחק ממני

!עוף מכאן! עוף מכאן

?אתה רוצה להסתבך איתי

.אני אקרע לך את הצורה

?רוצה להילחם

?איך קוראים לך

.בילי .בילי-

.בילי

.שם משפחה

.מור .בילי מור-

.בילי מור... מור

.בילי מור

?משטרה

?אתה משטרה

.יהבה

?מכרת יהבה

.כן ?יהבה? אמרת יהבה-

!שב

?יש לך כסף

.לא ?לא-

?אתה עובד

.מתאגרף, מתאגרף ?מתאגרף-

?אתה מבין

.תקשיב

?אתה מבין

?אתה מבין

.כן, אני מבין .לא. אני לא מוצץ-

.לא מוצץ .לא מוצץ-

?לא מוצץ יותר

?לא עוד

!קום

.עשרים

.תקשיב

.עשרים

...אחת

...היי! בסדר, בסדר, בסדר

!מהר

.תפסיק עם זה, בנאדם .למען השם

!קום

?מה אתה עושה בנאדם !אל תיגע בי לעזאזל

!תתחפף

.לא, לא. אני נשאר כאן .אני נשאר כאן

.כן, כן, כן

!אתה! שלא תדבר

.בסדר? אתה

!שב

.אני צריך משכך כאבים

.אין לי

,למה אתה מתכוון ?שאין לך

.אתה בית-מרקחת

אמרו לי שאתה נותן .טרמדול בחינם

.לא בחינם עבורך

,למה אתה מתכוון ?זה לא בחינם

בדיוק ראיתי אותך נותן את זה .לחמשה אנשים ברצף

.עליך לשלם

.לא, אין לי כסף

.אין לי כסף .נאמר לי שזה בחינם

.יש לך סיגריה עבורי

...לא, אין לי, לא

?אין לי סיגריות, בסדר ...אין לי

,אין לי .ואני רק רוצה טרמדול

...זה לא צודק. תן לי .לא, לך תזדיין, בנאדם

?מי לעזאזל רוצה להיות הבא

?מי לעזאזל רוצה להיות הבא

?אתה אוהב ליידיבויז

!אתה אוהב ליידיבויז

.היי

.כן

?את זוכרת אותי

...רק רציתי

.להודות לך על הפעם הקודמת

?על מה

,על שעזרת לי .כשהייתי בצרות

.בסדר

ואני רוצה גם לבקש ...אם אני

?יכול לקבל סיגריות

המשפחה שלך מכניסה כסף ?לחשבון שלך, נכון

.אין לי משפחה

.בלי משפחה, בלי כסף, אין סיגריות

אני עומד לקבל כסף

?בשבוע הבא, בסדר .לחשבון שלי

אני רק צריך שתלווי לי ,כמה חפיסות סיגריות

.ואני אחזיר לך

.אני נותנת לך רק אחת

?איזה

.אדומה

.מה השם שלך, בבקשה

.בילי

?איך קוראים לך, דרך אגב

.קוראים לי פאם

.נעים מאד, פאם

.נעים מאד, בילי

האם אני יכול לקבל ?חפיסה נוספת, בבקשה

?למה להב המאוורר חסר

?אחראי תא! איפה הלהב .אני לא יודע, אדוני-

!איך לעזאזל אתה לא יודע

!כולם לחצר

.מישהו נרצח

.מצאתי יהבה, אדוני

.זה לא שלי

.זה לא שלי

.תודה. בילי

.זה לא שלי

.תראה, תראה, זה שלי

.זאת שלי. זאת הגופיה שלי

.זאת הגופיה שלי .זאת לא שלי, אני נשבע באלוהים

!זאת לא החולצה שלי

!זה לעזאזל לא שלי

!זה לעזאזל לא שלי .תראה, היא אפילו לא במידה שלי

.זה אפילו לא במידה שלי .תראה, היא קטנה מידי

.זה אפילו לא במידה שלי

.זה לא שלי .אני מבטיח לך, זה לא שלי

.היי

.אחר-כך ?הרואין-

.אחר-כך

.היכנס פנימה

.היי. אתה

?יהבה

.זאת היהבה שלי

?אה .היהבה שלי-

.זה מהליידי בוי

?יש לך את החומר, בנאדם

.לך אחורה

!לעזאזל איתך

!לעזאזל, בנאדם

?איפה הלב הדפוק שלך, בנאדם

?איפה הלב הדפוק שלך

.פשוט שלם לי

,אם אין לך כסף ...הבחורים המוסלמים

.הכה אותם עבורי

.מחץ אותם

.הם פוגעים בעסקים שלי

?אני לא מתכוון להכות מוסלמים, בסדר

.אתה מתאגרף, בנאדם .אל תפחד

!אני לא פוחד לעזאזל .אני לא פוחד

לא אכפת לי מזה

.אני לא פוחד

אני אכסח כל אחד

,בכלא הדפוק הזה .אם אצטרך

,אני אומר לך .אני חייב להתאגרף עכשיו

,אם תיתן לי להתאגרף עכשיו

אני אעשה כל מה .שאתה רוצה, בנאדם

אני אעשה כל מה .שאתה רוצה

.הם כמעט מתו

.קח את זה

אמרתי לך רק להכות אותם .לא לנסות להרוג אותם

.קח את זה

!בילי

ביקור משפחה

!עבור האסיר ויליאם מור

?אתה רואה אותי

.אני שמח לראות אותך

?אתה בסדר

.היה לי קרב

.ניצחתי

.מספר אחת

.אני מצטער לראות אותך כך

.הכל בסדר

.שמור על עצמך