Alcatraz

Sayang sekali,

kita harus menyetop tur singkat ini, kawan-kawan.

Sepertinya badai bergerak lebih cepat dari yg dijadwalkan.

Dan kita tidak ingin kalian..

..menginap semalaman dalam salah satu sel-sel ini.

Karena ini sudah pukul 5, waktunya para tahanan untuk..

..meletakkan tangan mereka dan menyentuh dinding.

Jadi, bisa kalian bayangkan bahwa niat untuk melarikan diri..

..selalu terdepan dlm pikiran mereka.

Tetapi dalam 29 tahun beroperasi,

belum pernah ada yg berhasil lolos dari Alcatraz.

'Alarm Bangun' akan membangunkan mereka setiap pagi.

Dan lampu segera dipadamkan..

..pada pukul 9:30 setiap malam.

Dan seperti inilah rasanya..

..terkurung di Alcatras pada malam hari.

Tutup selnya!

Buka selnya!

Berbaris!

Berbaris!

Hadap kiri! Jalan! Jalan! Jalan!

Barisan kedua, jalan!

Babe adalah perampok terhebat.

Hei, Thumper-lah perampok yg terhebat sepanjang masa.

Benar 'kan, Pinky? Lihat?

Saudaraku setuju.

Bagaimana kamu tahu?

Karena aku tahu.

Sekarang mengalah saja.

Berikan sendokmu.

Apa?

Benar. Kita membutuhkan sendok (perak).

Herman, kamu tahu 'kan mereka selalu menghitung sendoknya.

Jika aku tidak mengembalikan sendok ini, aku akan dimasukkan ke dlm The Hole.

Ltu lebih baik daripada infirmary.

Bukankah itu benar, Pinky? Benar sekali.

Tidak ada yang percaya kalian kembar.

Saudara biasa, tolol.

Kamu percaya orang ini?

Donovan mengatakan kita sudah siap.

Minggu ini, sementara Sipir memberikan khotbah..

..kita bergerak.

Baiklah. Blok D akan kosong.

Kamu percaya padanya?

Donovan? Tentu saja tidak.

Tapi harus aku akui,

semua yg ia katakan kpd kita sejauh ini benar.

Kamu yakin ini sebanding dengan resikonya?

Resiko besar, hasil besar. Benar 'kan, bro?

Kita lakukan ini.

Kita tahu kapan waktunya kita keluar dari sini.

Kita keluar dari sini sebagai orang kaya.

Tidak ada yang lebih bijak.

Saatnya berhitung!

Baiklah Ayo bergerak.

Selesai, nak. Ayo.

Berbarislah untuk berhitung.

Bagaimana bisa aku sudah tinggal di San Francisco..

..sepanjang hidupku dan selalu meninggalkan rumah tanpa payung?

Penjaga pantai mengatakan ini bisa mencapai 9 atau 10

skala beaufort dalam beberapa jam.

Aku sedang menunggu pria ketombean muncul.

Pria ketombean?

Hauser berpikir petugas tangki ada di dalam.

Dia tidak mengatakan padaku nama mereka,

Jadi... meraka adalah pria ketombean, kemeja dobel,

kacamata, dan tukang siul.

Ya tuhan. Apa kamu mendengarnya minggu lalu?

Dia mendapatkan seluruh skor dari Les Miz.

Ceritakan padaku.

Setelah perahu terakhir pergi,

Ia menyelinap ke blok sel utama

dan melakukan eksperimen aneh ini.

Ini telah terjadi selama tiga minggu terakhir.

Hauser tidak di sini.

Sekarang adalah kesempatanku untuk memeriksa apa yang dia lakukan.

Oke, tapi cepatlah kembali.

Sepuluh menit. Aku akan kembali.

Baiklah.

Tempat ini benar-benar memerlukan..

..pencahayaan yg mengerikan.

Pinky Ames.

Dan siapakah kamu?

Pada tanggal 21 Maret 1963,

Alcatraz secara resmi ditutup.

Semua tahanan dipindahkan dari pulau.

Kecuali bukan itu yang terjadi.

Bukan sama sekali.

Alcatraz S01E09 - Ames Bersaudara

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated

Translated b

Translated by

Translated by:

Translated by:

Translated by: S

Translated by: Sc

Translated by: Sco

Translated by: Scot

Translated by: Scott

Translated by: ScottS

Translated by: ScottSe

Translated by: ScottSen

Translated by: ScottSenn

Translated by: ScottSennh

Translated by: ScottSennhe

Translated by: ScottSennhei

Translated by: ScottSennheis

Translated by: ScottSennheise

Translated by: ScottSennheiser

Kamu menghubungi Dok,

Dr, Soto, Doktor komik, Doktormu yg berbaju zirah.

Silakan bicara.

Hei, aku baru saja menyelesaikan berkasnya Petty,

jadi aku ingin pulang sebelum, um...

..aku tidak tahu harus berbuat apa.

Tapi tetap saja.

Kamu bilang 10 menit, jadi...

..kembalilah atau aku akan menggunakan mantelmu sebagai payung.

Hei, bagaimana kamu tahu nama saudaraku?

Seperti yg aku katakan,

..aku salah satu ahli Alcatraz.

Jadi apa yang kamu tahu tentang kami, tuan Ahli?

Usaha melarikan diri kalian pada tahun '61 adalah legendaris.

-Meskipun... -Apa?

Aku hanya tidak pernah mengerti,

Setelah kalian berada di dalam terowongan,

Bagaimana kalian merencanakan untuk melarikan diri dari pulau ini.

Itu selalu menggangguku.

Aku bahkan meneliti salinan peta melarikan diri kalian..

..untuk menelusuri kembali keberadaan kalian, tapi...

Banyak yg berubah di sini,

..dan peta tersebut cukup kuno.

Apa maksudmu "kuno"?

Usang. Sia-sia.

Apa yg akan kita lakukan sekarang?

Banyak tempat-tempat yang terlarang disini.

Bagaimana kalian...

Yg asli dibuat oleh orang lain.

Aku menggambar yg lainnya dengan ingatanku.

Pembantu ketiga.

Aku tahu itu.

Bisakah kamu memperbaruinya?

Turunkan kami..

..ke dalam terowongan?

Memperbarui peta melarikan diri 50 tahun yg lalu?

Tentu. Tidak masalah.

Tapi...

Mengapa kalian...

Ya tuhan.

Kalian di terowongan bukan untuk melarikan diri.

Emas!! Itu bukan mitos?

Kalian tahu di mana letaknya, kan?

Mencoba menyelamatkan narapidana ini hanya buang-buang waktu.

Itu tidak buang-buang waktu, EB

Tidak satupun yg kita lakukan di sini hanya buang-buang waktu.

Sipir James, selalu menyenangkan.

Bapa Gordon.

Pak wakil, kami senang melihat anda pada hari Minggu.

Kata-kata anda tidak pernah gagal..

..menginspirasi para napi untuk hadir.

Seperti halnya kesempatan untuk meninggalkan sel mereka..

..selama satu jam tambahan, tidak diragukan lagi.

Tuan Ames...

Itukah alasanmu menghadiri layanan minggu?

Mendekorasi?

Tidak, pak.

Senang melihatmu masih di jalan yg benar.

Kamu tidak akan menjadi yg pertama yg menemukan kembali..

..keyakinan relijius di balik tembok ini.

Ini adalah salah satu alasan..

..aku senang memberikan khotbah sebulan sekali.

Saya menganggap diri saya lebih spiritual..

..ketimbang sekedar relijius, pak.

Jelaskan apa perbedaannya?

Ayo, nak.

Bicaralah sebebasnya.

Spiritualitas adalah bagi mereka yg mencari pemahaman.

Relijius adalah bagi mereka yg mencari hasil.

Sebuah usaha untuk lingkup bidangmu, jika aku tidak salah.

Boleh saya gantungkan mantel anda, pak?

Stop.

Hampir lupa.

Jgn sampai kamu mencoba mengintip sebelum hari minggu.

Ijin ke kamar mandi, petugas Donovan?

Tentu.

Kamu bawa apa yg aku minta?

Lima menit.

Jaga di pintu.

Dok?

Untuk apa aku berbisik?