Police University (경찰수업)

Sim, estou a caminho, então prepare o barco.

Tudo bem.

Te peguei, idiota.

Está surpreso, seu maldito?

Instrutor... está bem?

Esse maldito, você sabe com quem está mexendo?

Go Deok Bae. Você está preso sob a acusação de organizar uma operação de aposta,

pela violação da Lei de Promoção da Indústria de Jogos,

violação da Lei das Transações Financeiras Eletrônicas,

violação da Lei de Ocultação do Controle de Produtos de Delito,

violação da Lei dos Negócios de Telecomunicações,

e violar a Lei da Rede de Informação e Comunicações.

Você tem o direito a um advogado,

o direito de permanecer em silêncio,

de se defender,

e o direito de solicitar ao tribunal que reveja a legalidade da sua detenção sem um mandado.

Mas não faça isso, idiota.

Porque agora você está ferrado.

Esse idiota.

Solte-me! Eu disse para me soltar!

Pare aí mesmo! Te peguei!

Francamente, seu idiota!

Idiota!

Pare! Pare aí mesmo!

Não! Não! Não vá!

Pegue-o! Pegue-o!

Vou checar por ali.

Dong Man! Dong Man!

Por que está atrasado?

Perdemos um dos culpados porque não tínhamos gente suficiente!

Ei! Você está bem?

Por que esse cara está aqui?

Acha que é fácil conseguir um mandado agora?

O chefe conseguiu o mandado diretamente, moleque.

O quê? Por quê?

- O que quer dizer com por quê? - Inspetor Yu.

Bom trabalho.

Droga.

A partir de agora, a equipe de investigação 1 vai assumir

e concluir com perfeição.

Sim, senhor.

Todos os envolvidos foram encontrados

e presos, sem uma falha.

Sim, senhor.

Graças ao inspetor Yu, você conseguirá uma promoção.

Droga, o que foi aquilo?

Eles não estão do mesmo lado?

Desculpe, eu não vi você.

Você pode me dar isso.

Com licença...

Ah, aqui está.

Obrigada.

Você está bem?

Sim. Vamos.

Acho que é a primeira vez que vejo uma cena de prisão em tempo real.

Eu também.

Mas o culpado que escapou...

eles conseguirão capturá-lo novamente, certo?

Claro. Tem câmeras de segurança por todo lado.

- Mas, você não está ferido, certo? - Sim.

Graças ao instrutor.

Também não me machuquei.

Pessoal, para celebrar o final bom da primeira investigação

da nossa Equipe de Investigação do Kang,

não devíamos viajar para algum lugar?

Uma viagem? Aonde?

- Praia! - A praia?!

O que acha?

Devemos nos divertir em algum lugar, antes que nossas férias terminem?

O que você acha?

Bem... o tempo está quente também.

Acho que vai ter muito trânsito porque é época de férias.

Verdade.

Mas se quiserem ir, vão.

Levantem todos.

Precisam voltar para casa antes das férias terminarem.

Então, como se sente?

Do que está falando?

O caso que está investigando há muito tempo finalmente terminou.

O que tem, moleque?

É normal policiais pegarem criminosos.

O que há para estar feliz?

Apenas diga que está feliz.

O que há para estar feliz?

Trabalhar com assuntos públicos

significa atuar objetivamente como funcionário público.

Não pode se tornar um meio para sua própria satisfação pessoal.

Sim, senhor.

Mas como vocês ainda não são oficiais públicos, e ainda são estudantes,

se estiverem felizes, bem, creio que não tem problema.

Por ser a sua primeira vez, não foi ruim.

- O instrutor, - nos disse que fizemos um bom trabalho.

Quis dizer que não foi ruim.

Obrigada por me trazer em casa.

Sou eu quem está agradecida.

Graças a você, pude dirigir rápido e me sentir muito melhor.

Ah! Eu também. Especialmente quando você dirigiu nas curvas,

isso aliviou meu estresse.

O que é isso? Você é uma mini Choi Hui Su?

Aproveite o resto da suas férias.

E vá a muitos encontros com o Seon Ho.

O quê?

Ei, por que está tão surpresa?

Todos sabem que estão namorando, exceto o Beom Tae.

Mesmo assim, tenha cuidado ao ir para casa.

Quero vê-la muito ainda.

Nos vemos quando as aulas começarem, instrutora.

Então, você vai para a Delegacia de Polícia Metropolitana de Seul imediatamente?

Sim. Eu tenho que ir e escrever um depoimento como testemunha.

Ah, aquele homem de mais cedo que fugiu da cena.

Eu vou pegá-lo em breve,

mas tenha cuidado por via das dúvidas.

Bem, você vai estar por perto.

Eu não tenho medo nenhum se você estiver por perto.

Além disso, obrigado por me salvar mais cedo.

Moleque, eu sou seu guarda-costas?

Não arruíne o clima. Sério.

Eu vejo você na academia quando o semestre começar, não é?

Não é?

Claro, seu moleque. Não vê que eu não tenho para onde ir?

Até quando a academia começar.

Ei, moleque!

Eu não teria conseguido prender aquele idiota sem você.

Tudo graças ao meu parceiro.

E... para ser honesto, pegar o culpado hoje,

me deixou incrivelmente feliz.

- Você está aqui por causa da casa de apostas? - Sim, bem.

Tem boas notícias?

Espere.

Hyungnim! Hyungnim! A partir de hoje, eu decidi servi-lo, inspetor Yu.

Afinal, você não é um jjabsae, mas um policial,

e é muito leal.

Deixe para lá! Apenas escreva a matéria detalhadamente, moleque.

Não escolha apenas uma boa manchete sem conteúdo. Entendeu?

Deixe comigo. Foi você quem me chamou primeiro, então eu retribuirei com uma matéria.

Mas ainda não capturou o culpado que fugiu da cena?

Seu nome é Jang Jae Gyu. Tem trinta anos. Bem, como pode ver dos antecedentes...

Cinco crimes anteriores à fraude, tentativa de homicídio, e duas agressões.

Uau, esse maldito é um caso perdido.

Demorou um pouco para descobrir onde ele morava.

O trabalho de campo começou hoje.

Está bem.

Ah, é mesmo, sunbae. No depoimento como testemunha,

você escreveu que viu o Go Deok Bae falando no celular quando ele estava saindo.

Sim, por quê?

A prova apreendida veio da equipe de investigação,

mas eu não consegui encontrar o celular, embora eu tenha revistado tudo.

Como?

Terminamos, não é?

Bem, você confessou tudo dado a prova ser escassa.

Mas eu tenho algo que realmente queria perguntar, Go Deok Bae.

Se observar o fluxo dos fundos para os grupos de apostas ilegais que você operava,

você sempre, diligentemente,

ia no caixa eletrônico todos os meses, por seis anos, para sacar dinheiro.

Oitenta por cento dos lucros.

De forma alguma todo esse dinheiro foi mantido em um lugar seguro sem ser usado.

Onde gastou todo esse dinheiro que guardou?

Onde mais eu teria usado? Usei em algo bom.

O que você fez com seu celular?

Eu claramente vi você falando no celular,

por isso deixe de brincadeiras e me responda logo.

Onde está, seu canalha?

Que celular?

Eu não sei do que está falando, instrutor Yu Dong Man.

Mesmo depois da confissão, vai fingir que não sabe do que eu estou falando?

Há algo naquele celular, não há?

Eu sou obrigado a responder as perguntas de alguém que nem sequer é o

investigador responsável, líder de equipe Choi Gil Yong?

Por que está tão assustado? É óbvio.

Maldito, ele não está mais falando com sotaque!

- O que você quer, moleque? - Alô, instrutor!

Desencoste seu celular das orelhas e afaste a tela de si.

Daqui, daqui. Bom.

O que vocês estão fazendo?

Nós viemos à praia para comemorar a primeira investigação da Equipe de Investigação do Kang!

Instrutor! Consegue ver?

É o Mar Esmeralda!

Pare de olhar para o edifício chato e olhe para o mar também.

Aqui.

Instrutor? O que aconteceu? Instrutor?

Ele desligou o celular.

Mas ele ficou mais tempo que o instrutor Gwon Hyeok Pil. O instrutor Gwon só demorou um segundo.

Ei, Beom Tae. Tire uma foto de mim com o oceano de fundo.

De novo?! Eu tirei mais de cem fotos mais cedo!

- Você precisa tirar mil fotos. Venha, rápido - Sério?

Está bem, está bem. Fique aí. Espere. Boa, legal. Sorria.

Sorria mais. Xis.

Está bom. Uau, está bom.

O oceano é muito legal.

Tem razão. Eu me sinto revigorada.

Devemos andar um pouco? Vai demorar mais trinta minutos até eles tirarem fotos.

Ei, eu realmente tirei muitas fotos. Há tantas, veja.

Uau, tão cansativo.

- Ei, Beom Tae, vamos. - Aonde?

- Vamos. - Por quê? Por quê? - Porque sim.

O quê? Aonde nós vamos? Por quê?

Por quê?