42 Days of Darkness (42 días en la oscuridad)

- ...the video. - Don't worry.

Hey, Daddy!

- There you go. - Give us a wave. Come on. Say hi.

- Hi. - Let's go see the boat.

Daddy, can we go in the water?

- Sure. Come on. - Give us a tour?

You're embarrassing me. God.

Come on, Mom!

MISSING PERSON HELP US FIND VERÓNICA

DO NOT CROSS SOUTH DISTRICT POLICE

- Sorry. This area's off limits. - Guzmán!

Let her in.

What happened?

- You hear anything more about my sister? - Yes. Uh...

Tell me, where is she?

Uh, she's inside.

In the house.

But you...

- She's here. - Calm down.

- I need to see her! - Stay here. Please! I'm sorry.

FORENSIC MEDICINE DEPARTMENT

But I have to film something. I want 'em to know you're in it.

Turn around!

- I'm shy. I'm serious. - That's it.

Aah...

Gimme another one.

- So, what do you think? - Paradise. It's like paradise here.

- She's my sister. - I know.

- Please, I just wanna see her. - In a little bit.

Peters and Pauls, good morning

and congratulations on your name day today.

However,

today is also a kind of sad remembrance of that historic campaign from years ago

when Chile dropped the ball

during the World Cup match in South Africa.

History repeated itself yet again as the red team was forced to bow out...

JUNE 29, 2010

It's still a little early, sweetheart.

You can sleep another ten minutes.

Come on, little bear...

Time to start the day.

What, was there a war in here?

It was Cuncu.

Sure, it was Cuncu.

Okay, eat your toast now.

Good morning!

'Kay.

Come on, come on, you don't wanna be late, right?

- Morning, Kari, how'd you sleep? - Morning. Fine.

Oh, hey, uh, how many logs did you put in the furnace?

Four maybe, or three.

Which was it? Three or four? Not the same thing.

Well, four, I guess you could say.

Four is what I guess we'll say.

Come on, Emi.

Let's get a move on. Let's go. Let's go. We're gonna be late.

Could you iron this shirt?

Sure, give it to me.

Please is what you're supposed to say, Kari.

Am I gonna turn nasty and mean when I grow up, Mom?

No, shh!

Get that thing away from me. Soccer. Soccer.

You're all nuts! I can't take it. I want a divorce!

Wait a second. We're missing one of the bags.

- What do you mean? - Plus the flowers are here...

Heh.

- The guy's in a hurry today. - Looks like it.

- Oh... They're over here. - Where'd you leave 'em? You remember?

- I'll help you. -

Don't forget your glasses, okay?

- Later. - I won't.

Have a wonderful day, sweetie!

Daddy, look! We got here at the same time as the teacher. Look!

- I only want A pluses, Emi. - Okay.

- Come on. - I am.

Hey, don't forget anything.

- My lunchbox. - See you.

Get outta here, chicken brains.

- -

- Don't forget your glasses. For real. - Okay.

- Okay. I said I won't forget. - I mean it.

Hello?

- - Vero?

- Aah! -

- Record your father. - That's our house.

Who are you waving at?

- At whoever you show it to. -

- Somebody's gonna see it. - Of course.

- We're gonna be famous soon. - You are recording, right?

- Look who I'm hanging with. -

- - Aw.

- Pretty, huh? - Daddy, look!

Don Mario, you're in early today. Good morning.

- I left the invoices on your table. -

Okay.

Hello?

Good morning, class.

Good morning, Ms. Mónica.

Everybody up on your feet for the national anthem.

Woo-hoo!

...and things will begin at 6 p.m.

in the boardroom at the district service center

of the unified school district, unless otherwise posted.

This year, things will be announced by...

- -

Honey, what is it?

Seems like Vero is still inside the house.

You think she's okay?

I'd better go check on her.

You gotta be joking. We have to get going.

Call her from the car. Come on.

Yeah.

Yeah, but we agreed I'd give you the money at the end of the month, remember?

- Yo, Pizarro! - Hey. How you doin'?

Right. At the end of the month.

Yeah, but look, um...

Listen. Xime, please. Tell Joaco there's no problem.

He can stay with me for the weekend. Okay?

Meaning?

Oh, the hearing?

How could I forget that?

Pardon me.

Dude, I need a powwow a minute before this whole thing begins.

Listen to me. I'm not your homie, I don't wanna know.

Uh, the defense is ready. Thanks.

I need you to hear me out about some stuff...

Hey, pal, you wanna just let me defend you? Thanks.

I understand there's an issue with the confiscated property.

No major issues with regard to the accused here present, Soto Grez, Your Honor.

He has been detained for sale of forfeited goods in 2005 and 2006.

For micro trafficking...

Do you think you can get Dani out by next month?

If he'd listen to me once in a while, he'd have a chance. Otherwise, no.

Such an asshole.

Um, the other part's missing.

- Huh? - The bill.

You're not thinkin' I'm tryin' to stiff you, are you?

Go on. Open it. Listen.

You, uh... interested in a little extra?

Maybe you could do me a little favor sometime. Eh?

Uh... Look, Sandrita, you know I can't do that.

I just can't.

Why don't you talk with the boys?

It's in a posh neighborhood.

So what?

No. They'd still look like bums in suits, that's why.

Ah, come on, check it out.

Really, I can't. You know I can't.

Thanks. Call me whenever you want. We'll get together.

- I will. I'll call you. - Good.

Or you call me if you change your mind.

- No way. Are you serious? - I was there. I saw.

Navigate together, without talking.

We're strengthening the communication with our sons, our daughters.

Strengthening the family bond, let's keep working on that.

That's it.

Slow down, slowly...

- Oh, I got stuck in traffic. Sorry. - How are you?

Here. Take this. You have to put this on your shoulder.

Uh, okay.

- That's good. - Hey, good to see you.

- You too. - No talking. No talking. Be very quiet.

- Come on, Dad. - It's just like medicine.

Well, in this case, it's medicine for vehicles, for cars.

- There. - Thanks.

What kind of work does Joaquín's father do?

Are you a mechanic too?

Nah, he's a lawyer.

You gotta read a ton of stuff, huh?

Mm-hmm.

That's so boring! Jeez!

It's true. Studying Law is boring. I mean it. It really is.

And you don't have to be so smart either.

You just need to have the discipline to endure those five really boring years.

But you know,

the best thing about it is when we're able

to help solve a person's problems for them.

Even though sometimes we cause problems.

- - Have you caused problems?