Mr. Church

Terispirasi oleh kisah nyata tentang persahabatan

Henry Joseph Church bisa menjadi apa pun yang dia inginkan.

Dia memilih untuk memasak.

Kuncinya, kata dia, adalah jazz.

Diterjemahkan oleh Sangkuni

Ibu, bangun, bangun.

Sayang, ada apa?

Ada seorang pria kulit hitam di dapur sedang memasak telur.

Sayang, tidak apa-apa.

Itu Tn. Church, juru masak kita yang baru.

Juru masak baru?/ Ya.

Kita tidak pernah punya juru masak tua.

Kau tahu? Ibu butuh waktu istirahat sedikit lebih lama.

Ibu akan... Pergilah berkenalan dengannya. Ibu akan segera ke sana.

Tn. Church bekerja untuk Richard Cannon,

yang merupakan kekasih ibuku.

Tapi dia bukan ayahku.

Ketika ibu tahu Richard sudah menikah...

ibu mengakhiri hubungan itu, meskipun masih mencintainya.

Pagi, sayang.

Ketika Richard jatuh sakit...

Hal terakhir yang dia katakan pada ibu adalah,

"Aku akan merawatmu sampai aku mati dan seterusnya."

Pagi, Tn. Church./ Oh, selamat pagi, Nyonya.

Kurasa Tn. Church adalah yang dia maksud "dan seterusnya".

Kulihat kau sudah bertemu Charlie.

Tidak secara resmi.

Charlie, di mana sopan santunmu?

Selamat pagi, Charlotte. Aku Tn. Church.

Apa kabar?/ Baik.

Waw, ini terlihat lezat. Terima kasih, Tn. Church.

Sama-sama, Nyonya.

Ayo, sayang. Makanlah.

Aku pingin Apple Jacks.

Charlie!/ Apa itu Apple Jacks'?

Itu sereal.

Rasanya seperti apel.

Dan terutama gula.

Kau tidak tahu Apple Jacks?

Hei, yang sopan./ Aku bisa membuatkan dia...

Apple Jacks kalau itu yang dia mau.

Itu sudah dibuat. Dibungkus dalam kotak.

Tambahkan susu dan siap dimakan.

Dia tidak butuh itu.

Dia harus makan sesuatu.

Kau sudah membuat makanan yang luar biasa. Charlie, makan.

Apa ini?

Belum pernah dengar bubur jagung?

Ada banyak rahasia dalam bubur jagung buatanku.

Ini enak. Kau harus mencobanya, Sayang.

Charlotte Marie Brooks, duduklah sekarang juga.

Ibu akan hitung sampai tiga.

Satu, dua...

Tn. Church, permisi.

Aku ingin sereal!

Kau membuat Ibu malu.

Kenapa dia ada di sini?

Ibu tidak tahu. Karena Richard ingin seperti ini.

Dan aku ingin apel Jacks./ Charlie...

Jam berapa dia akan pulang?

Saat dia sudah selesai.

Kapan dia selesai?/ Saat kita sudah selesai.

Kita sudah selesai.

Oh, Charlie, ayolah.

Ini tidak masuk akal.

Ini yang Richard inginkan.

Siapa yang peduli apa yang dia inginkan? Dia sudah meninggal.

Selamat pagi, Gibby./ Selamat pagi, sayang. Charlie.

Selamat pagi, Gibby.

Bagaimana kabar kalian berdua pagi ini?

Kami baik-baik saja.

Kami punya seorang juru masak.

Itu bagus, Sayang.

Ambil ini.

Ibu minum kopi sepanjang hari. Aku makan apel Jacks.

Kita tidak butuh juru masak./ Richard berpikir kita butuh.

Jika Richard benar-benar peduli pada Ibu, dia pasti akan menikahi Ibu.

Tn. Church tidak akan tinggal di rumah kita.

Aku yakin dia sudah menyadari bahwa semua ini adalah kesalahan.

Ayo, Charlie. Kita harus berangkat.

Aku sayang Ibu.

Selalu sulit untuk terus marah pada ibu.

Dia sangat baik, dan sangat sangat cantik.

Aku selalu mencari...

mencoba menemukan seseorang yang lebih cantik dari ibuku.

Tapi tak pernah menemukannya.

Dan dari semua orang di seluruh dunia yang luas ini...

dialah yang paling menyayangiku.

Tn. Church, bisa aku bicara denganmu?

Aku harus pergi ke supermarket.

Ini tentang semua itu.

Aku membawa beberapa bahan makanan hari ini, Nyonya,

Tapi jangan tersinggung, di sini hanya ada beberapa bumbu.

Tidak ada yang bisa dimasak.

Sepertinya sudah cukup lama aku tidak belanja.

Bisakah kau menundanya sebentar?

Aku menunggu sampai Charlie ke sekolah...

sebelum bicara denganmu./ Nyonya, kau menggigil.

Ya, aku lupa bawa jaket. Di luar dingin.

Mungkin kau harus mengenakan sweter.

Ya aku akan memakainya. Aku hanya...

Karena kau tidak boleh sakit, Nyonya.

Dia mengatakannya padamu.

Ya, Nyonya.

Apa yang dia katakan?

Bahwa kau punya kanker payudara,

dan kau sedang sekarat, Nyonya.

Apa dia mengatakan berapa lama lagi sisa waktuku?

Enam bulan, Nyonya.

Tn. Church, kita sedang bicara tentang kanker payudaraku.

Kau boleh membuang kata "Nyonya".

Karena namaku Marie.

Kau yakin mau merokok dengan kondisimu saat ini, Nyonya?

Tentu saja.

Bagaimana ujian bahasa Inggrismu?

Kurasa aku gagal.

Selamat pagi, Nona Samuels. Selamat pagi, Nona Brooks.

Bagaimana kabarmu pagi ini?

Kami punya seorang juru masak.

Dia hitam, dia membuat bubur jagung dengan rahasia.

Dan dia ada di dapur kami.

Jadi, kesepakatan apa yang Richard buat denganmu?

Aku hanya diminta untuk memasak untuk kau dan anakmu sampai kau meninggal, Nyonya.

Dan kau pastinya mendapatkan sesuatu dari pekerjaan ini.

Tn. Cannon menjamin gaji seumur hidup untukku jika aku melakukan tugasku.

Lumayan.

Keamanan finansial total...

ditukar dengan makanan selama enam bulan.

Jadi, kau mendapatkan kesepakatan yang cukup baik, Tn. Church.

Ya, Nyonya.

Ayo!

Hai, Charlie.

Owen Baxter saat itu adalah anak laki-laki 10 tahun paling tampan...

yang pernah bernapas di planet ini atau planet manapun.

Aku, di sisi lain...

adalah gadis 10 tahun paling canggung...

di planet ini atau di planet manapun.

Ayo, Owen.

Apa itu?

Siapa yang tahu.

Lihat dirimu...

Sudah membawa sandwich mewah untuk makan siang,

Nona "aku punya seorang juru masak" Brooks.

Boleh aku bertemu dengan dia?

Aku sudah bilang, dia akan pergi.

Mungkin sudah pergi.

Oh, kalau kau tidak menginginkan dia, aku mau.

Sekolah swasta kami memberi beberapa beasiswa dalam setahun.

Di tahun umurku lima tahun, yang diberi adalah aku...

dan Poppy Samuels, satu-satunya temanku.

Dia tinggal bersama kakaknya karena kedua orangtuanya...

menjalani hukuman di penjara karena perampokan yang gagal.

Dan bahkan dengan hal itu, dia lebih populer dari aku.

Asal kau tahu, Charlie...

tidak setiap hari kau punya juru masak.

Mungkin bagus ada seorang pria yang membantu ibumu.

Kami melakukan semua dengan baik.

Kami tidak butuh seorang pria, dan kami sangat yakin tidak butuh juru masak.

Kata kakakku, setiap wanita butuh seorang pria.

Kadang lebih dari satu.

Dari mana kau mendapatkan semua itu?

Mencurinya dari lemari kakakku.

Mencuri adalah satu-satunya keahlian keluarga Samuels.

Ya?

Permisi, Nyonya. Aku mau pergi ke supermarket.

Baiklah.

Kami biasa belanja di Gordon. Tidak masalah, kan?

Ya, tidak apa-apa.

Tn. Church, jika memang akan begini...

setidaknya biarkan aku memberimu uang.

Aku hanya punya 12 dolar, tapi...

Nyonya, jangan khawatirkan itu.

Tn. Cannon sudah membuka rekening untuk aku menarik uang...

untuk belanja dan lain-lain.

"Dan lain-lain?"

Seperti, tagihan medis, sewa rumah, dan obat-obatan.

Semua sudah diurus oleh Tn. Cannon untuk enam bulan ke depan.

Dan apakah menurut perkiraannya hidupku akan sampai enam bulan itu?

Maaf, Nyonya?

Lupakan.

Kau tahu...

Setidaknya bawa beberapa kupon ini.

Aku bukannya tak punya harapan.

- Ini tak ada salahnya. - Ya, tak ada salahnya sama sekali.

Baiklah.

Tn. Church...

Charlie tidak tahu kalau aku sakit...

dan aku ingin tetap seperti itu.

Seperti yang kau inginkan, Nyonya.

Aku akan segera kembali.

Baiklah, $ 43,32, Pak.

Tunggu dulu, aku lupa punya ini.

Baiklah. Mari kita lihat.

$ 37,83, Pak.

Jadi aku dapat potongan sekitar 6 dolar?/ Ya, Pak.

Lumayan.

Tentu, Pak.

Hai, Charlie.

Hai, Larson.

Eddie Larson.