Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Por aquí, mi señora.

Esta es la barra.

¿El bar?

Quedó desatendido después del allanamiento.

así que lo compré.

Su Majestad ahora tiene más de 50...

y cada día está más débil.

Mientras tanto, el Príncipe Heredero es un gran bebedor.

La prohibición...

está obligado a ser levantado en unos pocos años.

Cuando llegue ese día,

¿Qué traerá la mayor cantidad de dinero en Hanyang?

Licor, por supuesto.

Este se convertirá en el bar más grande del río occidental.

Imagina este lugar...

rebosante de clientes.

Pasando.

¿Un centavo por tus pensamientos?

¿Será realmente posible?

Todavía no lo entiendes.

Algo así no se debe preguntar.

Debería ser codiciado.

Si gano, me respetarás como tu tutor...

y asistir a mis conferencias.

No me detendré allí.

Si logras que me arrodille ante ti,

Me dirigiré a usted como mi mayor.

Será mejor que cumpla su palabra, Su Alteza Real.

Veo que tu habilidad con la espada ha mejorado.

Siempre he sido un aprendiz rápido.

¿Hasta cuándo vas a jugar de defensa?

Yo... pensé que esto era una pelea de espadas.

Nunca dije que la espada fuera nuestra única arma.

¿Que demonios?

Nunca dije que te arrodillaría junto a mi espada,

mi amiga.

El inspector Nam gana.

Como si eso tuviera algún sentido. ¿Cómo no puedes recordar?

Muestre algo de respeto cuando se dirija a su superior.

Nuestro nivel de amistad trasciende las formalidades.

¿Qué?

Tu mirada es igual de irrespetuosa.

Así que dime.

¿No responderás a tu amigo más joven?

Cuando la depresión se acumula dentro,

el trauma lleva a la pérdida de la memoria.

También se conoce como demencia.

El cerebro de uno elige olvidar los recuerdos dolorosos.

Así que una enfermedad que realmente alivia la mente.

La enfermedad se desarrolla porque tu mente está sufriendo.

Entonces es una bendición.

Recuerdos que solo te traen dolor...

están mejor olvidados.

La ignorancia obstaculiza tu camino...

que te impedirá llegar al final.

Mientras estés atascado,

la agonía sólo continuará.

Eso es a veces...

cómo acaban las cosas en este mundo.

Algunas cosas están destinadas a permanecer en la oscuridad...

incluso si eso significa que está atrapado en su lugar.

¿Qué quiere decir que la deuda ha sido saldada?

Gye Sang Mok desapareció, ¿recuerdas?

Debe haber perdido el pagaré.

Además, no recuerda nada debido a su herida en la cabeza.

Estoy seguro de que también se olvidó de tu deuda.

Cómo sabes todo esto?

Escuché gente hablando en el mercado,

así que no hay necesidad de que te preocupes.

¿Es eso así?

¡Ven adelante!

¿Y quién puedes ser?

¡Dios mío, Señor Nam!

¿No podría haber encontrado un mejor lugar para quedarse?

Me disculpo por la humilde hospitalidad.

Está bastante bien.

Soy yo quien debería disculparse por la visita inesperada.

¡Padre!

Joven.

Padre,

No esperaba que visitaras así.

Tenía que enterarme de tu nueva asignación como tutor...

de tu primo

¿Estabas demasiado ocupado para enviar un mensaje?

Pido disculpas, padre.

Estaba a punto de contratar un mensajero.

¿Cómo ha sido?

Por lo que escuché, el Príncipe Heredero...

es una amenaza que podría derribar este país.

Bueno, todavía no ha hecho nada para derribar el país.

Padre, conoce al dueño de la casa, el Maestro Kang...

y su hermana

Ya hemos intercambiado saludos...

aunque es de mala educación saludar a una señora de la cocina...

cara a cara.

Tenemos un lugar donde estar, así que haz los preparativos.

El Ministro de la Guerra nos espera.

¿El Ministro de la Guerra?

El matrimonio fue sugerido por el Ministro de Guerra.

¿Un matrimonio?

Desea saludar oficialmente a su futuro yerno.

¿ El Ministro de Guerra sugirió un matrimonio?

Sí, y las noticias son tan frescas como vienen.

Por lo que escuché, fue organizado por el Consejero Jefe de Estado.

Mi tío no tomará esta noticia a la ligera.

Debería salir.

¿Adónde vas?

No dejaré que te vayas hoy.

Si quieres beber, te encontraré el licor,

así que disfrútenlo en sus aposentos.

El licor no es lo que anhelo.

Lo que quiero es ver una cara.

La petición del inspector Nam...

demostró el nivel del calibre que posee.

La verdad sea dicha, fue una tontería por mi parte.

Tener un carácter audaz es mejor que ser tímido.

¿No está de acuerdo, Ministro?

Por supuesto. Absolutamente.

Puede que haya estudiado suficientes libros,

pero todavía no comprende los caminos de la tierra.

Uno solo espera su guía.

Escuché que dirigiste...

su primera conferencia con Su Alteza Real.

¿Como estuvo?

Se sugirió un matrimonio.

Te hizo una pregunta.

Su Alteza Real se mantuvo mejor de lo esperado.

Me alegra escucharlo.

Que no esta bien...

debe ponerse recto.

Uno espera que puedas...

guiar a Su Alteza Real por un camino saludable.

Si mi señor.

El matrimonio fue sugerido por el Ministro de Guerra.

Qué refrescante.

Aunque, podría ser mejor con una pequeña patada.

¿Qué te trae?

Escuché un rumor, ya ves.

El inspector Nam está listo para casarse con la hija del Ministro de Guerra.

¡Ven y cógelo!

Aquí todo parece ir bien con el licor.

Con bindaetteok, uno debe beber takju.

¿Has terminado de hacer vino?

Quizás.

Me gusta el licor que haces.

Hay algo dulce al respecto.

Y aquí pensé que preferías el soju fuerte.

El soju también es una delicia.

Nada funciona mejor cuando deseas olvidarte de...

lo que está pasando en tu vida.

Unos tiros y ya sientes el zumbido.

Sin embargo, uno se emborracha demasiado rápido cuando bebe con un amigo...

para disfrutar adecuadamente el dulce sabor del alcohol.

¿Un amigo?

Usted, mi señora. Eres mi compañero de copas.

Una vez levantada la prohibición,

Con mucho gusto seré eso para ti.

No hay forma de que continúe para siempre.

De todos modos,

tomaremos un control de lluvia en las bebidas.

Elige lo que quieras.

Incluso venderé lo que tengo para tratarte por completo hoy.

¿Qué tal esto?

- Suena bien. - ¿En realidad?

¿Qué quieres decir con que te quedarás aquí?

Él fue inflexible al respecto,

Entonces, ¿cómo podría rechazar?

Además, es natural...

para que un hombre de su calibre tenga invitados.

Pero soy un inspector de Saheonbu.

Muchos piensan que estoy consiguiendo favores.

Abre los ojos, joven.

¿Esperas ser inspector toda tu vida?

Una vez que te casas con alguien de la familia,

recibirás una promoción.

Enviaré a alguien...

para empacar tus cosas desde donde te hospedas.

¿Hoy, quieres decir?

Un rumor sobre ti y esa familia...

solo dañará sus oportunidades futuras.

La fecha de la boda se establecerá de inmediato,

así que mantén la cabeza recta y cumple con tus deberes.

¡Mi señora!

¿Entonces? ¿Lo viste?

Felicitaciones, mi señora.

Es muy guapo, como una castaña bellamente tallada.

Un castaño es sólo un castaño por muy guapo que sea.

No puedo quedarme aquí. Necesito verlo yo mismo.

¡Dios mío, mi señora!

Ese hombre es...

¿Qué es esto? Él es la castaña de otra persona.

¿A donde se fué? Recuerdo haberlo dejado aquí.

Geum!

¡No, Geum!

¡Mi señora!

Maldita sea.

Oh no.

¡Oye!

¿Dónde está la doctora...

¿ Quién fue a la fiesta del cumpleaños de Buda en casa del Consejero Jefe de Estado?