Hope Gap

Original English Sub By mymoviz6 Indonesian Translated By BDN Now MANDIRI

Ketika aku masih anak-anak, kami akan pergi ke teluk ini

di bawah tebing yg disebut Hope Gap.

Ketika air pasang, kolam-kolam batu kecil ini muncul.

Dan di kolam itu ada makhluk laut kecil.

Ibuku akan duduk di atas bebatuan dan menungguku

sementara aku menjelajah.

Aku tak pernah bertanya pada diri sendiri apa yg dia pikirkan

atau jika dia bahagia.

Benar, kan?

Dorongan kesepian yg menyenangkan Gary.

Apa itu?

Oh, itu kau, Grace.

Itu sebuah puisi, WB Yeats.

Selalu dengan puisi, eh, Grace.

Tak ada hukum, tak ada kewajiban yg memintaku berkelahi, tak ada pria terkenal,

tak ada teriakan keramaian, dorongan kesepian yg menyenangkan

mendorong kekacauan ini ke dalam awan.

Oh, Bollocks.

Aku menyeimbangkan segalanya, membawa semua ke pikiran.

Tahun-tahun yg akan datang sepertinya sia-sia.

Kesia-siaan, tahun-tahun berlalu dalam kesimbangan

dengan hidup ini, kematian ini.

Selamat siang?

Uh, sudah biasa.

Bagaimana harimu, Grace?

Dulu?

Oh, ya.

Aku berjalan-jalan ke Hope Gap.

Aku sudah lama tak melakukannya.

Ingat bagaimana Jamie dulu senang pergi ke sana?

Ya, tentu saja.

Terkadang aku sangat merindukannya.

Apakah kau membuatkanku secangkir teh?

Aku pikir kau sudah membuatnya?

Sudah dingin.

Aku penasaran kenapa kau hanya meminum setengah dari tehmu.

Aku penasaran juga.

Ah, kurasa itu karena aku tak suka segala sesuatunya berakhir.

Kau bukan penyelesai.

Oh, benarkah?

Apakah kau penyelesai?

Sampai titik tertentu.

Bisakah satu yg selesai sampai ke suatu titik?

Aku kira tidak.

Yah, aku memang berharap Jamie akan pulang.

Sudah berbulan-bulan.

Dia punya kehidupan sendiri.

Yah, tentu saja, dia punya, tapi mengapa itu tak termasuk kita?

Apakah kau Wiki-ing?

Ya.

Kau tak pernah menyelesaikannya.

Kau tak bisa menyelesaikan Wikipedia.

Napoleon membariskan 450.000 laki-laki di seberang Neman.

Kurang dari 20.000 yg kembali.

Petugas yg membuat buku harian. jumlahnya sangat besar.

Lebih dari 150 selamat.

Luar biasa, benar-benar diberikan kondisi kekalahan.

Ketika para pria tumbang dalam dingin yg sangat,

pakaian mereka dilucuti oleh rekan mereka sendiri

dan dibiarkan telanjang di salju dalam keadaan masih hidup.

Itu semacam strategi bertahan hidup.

Secara ekstrem, pria bisa menjadi kejam.

Apakah itu salah?

Apakah kita menyalahkan mereka?

Apakah ada di antara kita yg punya perilaku lebih baik?

Robbie?

Aku tak akan menelanjangi mereka.

Kau akan membiarkan mereka mati dengan pakaian mereka?

Ya.

Karena belas kasih atau kesopanan?

Sangat sulit menyuruh orang melepaskan pakaiannya.

Begitulah.

Yah, sudah lama, dan aku memikirkannya.

Oh, terima kasih, Jamie.

Apakah kau yakin bisa menanganinya?

Aku akan memberi tahu Grace.

Dia akan sangat senang.

Kadang-kadang setelah makan siang pada hari Sabtu.

Ketika pria terluka atau membeku

dan para pria tak bisa berjalan lagi, perintah diberikan untuk membawa

mereka di kereta bagasi.

Ini memperlambat kereta, tentu saja,

dan mengurangi peluang bahwa kereta bagasi

akan berhasil ke Smolensk.

Jadi kusir kereta melihat keluar mencari jalanan yg rusak

dan kemudian melaju cepat sehingga yg terluka

akan terlempar dari gerobak tanpa ada yg memperhatikan.

Setelah tertinggal di jalanan, mereka membeku sampai mati.

Ini dipahami menjadi kecelakaan.

Tak ada yg melihat ke belakang.

Tak ada yg melihat ke belakang.

Aku pernah ke sini sebelumnya.

Apa itu?

Antologi-ku, itulah sebabnya aku menyebutnya begitu.

Idenya adalah apa pun yg Anda akan lalui,

seseorang telah melaluinya sebelum Anda, menuliskannya dalam kata-kata.

Itu baris pertama dari sebuah puisi oleh Rossetti.

Apa itu?

Aku pernah ke sini sebelumnya.

Jamie akan datang selama akhir pekan.

Jamie datang?

Terkadang setelah makan siang di hari Sabtu.

Bagaimana kau tahu?

Kami berbicara di telepon.

Dia meneleponmu?

Kenapa?

Untuk mengatakan dia akan datang.

Kenapa dia meneleponmu?

Entahlah.

Dia terkadang melakukannya.

Benarkah?

Kapan terakhir kali Jamie pulang?

April kan?

Dia punya kehidupan sendiri.

Hai, ini Kelly.

Aku tak bisa menjawab telepon sekarang

tapi tolong tinggalkan pesan dan aku akan

menelepon Anda kembali secepat mungkin.

Hai, Kelly.

Ini Jamie.

Aku akan pergi selama akhir pekan.

Aku akan kembali hari Minggu pukul 6:00.

Jika kau dekat, pasti senang melihatmu.

Oke, sampai jumpa.

Halo, orang asing.

Halo, Bu.

Halo, orang asing.

Halo, Bu.

Jamie.

Ayah.

Jamie, Jamie.

Terima kasih untuk datang.

Bagaimana perjalananmu?

Lumayan.

Aku berangkat pukul 3:46.

Terlambat.

Hanya membuat panggilan di Lewis.

Tak bisa percaya pelatihan hari ini.

Aku akan... Aku akan meletakkan barang-barangku.

Apakah menurutmu dia bahagia?

Aku pikir dia senang di flatnya.

Benarkah?

Kesendiriannya?

Yah, kalau yg itu, tentu saja.

Tapi dia memilikinya dengan cara yg dia inginkan.

Tak perlu mencuci tangan.

Kau menggunakan piring, mencucinya, dan sudah siap digunakan lagi.

Kau tak kehabisan susu karena kau

hanya meminum satu, jadi kau tahu berapa banyak

yg tersisa di lemari es.

Hanya hal-hal kecil, aku tahu, tetapi mereka memiliki nilai.

Ya, terdengar seolah-olah kau iri padanya.

Tidak.

Yah, aku pikir itu tak baik bagai siapa pun, bersembunyi di dalam lubang,

memiliki segalanya selalu sama.

Jamie, apakah kau akan lama?

Tak lama.

Mari kita nyalakan lilin untuk merayakan pulangnya Jamie.

Ya, kenapa tidak.

Minggu depan, kita akan merayakan 29 tahun perkawinan.

Ya, aku kira kita akan melakukannya.

Apakah kau punya sesuatu di dalam pikiranmu?

Apa maksudmu?

Nah, dimana kita pergi untuk makan malam.

Jika itu yg kau inginkan.

Tidak.

Tidak?

Tidak.

Baiklah, kalau begitu kita tak akan pergi ke luar.

Oh, demi Tuhan, Edward.

Apakah aku mengatakan sesuatu yg salah?

Baiklah, aku mengatakan kita akan keluar untuk makan malam di hari jadi kita

dan kau bilang jika itu apa yg kau inginkan dan aku bilang tidak dan kau

bilang kalau begitu kita tak akan.

Tapi aku memang ingin keluar makan malam di hari jadi kita.

Mengapa kau pikir aku yg menyarankan itu?

Lalu mengapa kau mengatakan tidak?

Karena aku tak mau melakukannya karena aku ingin melakukannya.

Aku ingin melakukannya karena kau ingin melakukannya.

Jadi, apakah kau ingin melakukannya?

Ya.

Jadi maukah kau memesan suatu tempat?

Ya.

Tak terlalu buruk tempat yg kau pilih tahun lalu.

Mungkin kau harus memesan tempatnya.

Apakah aku harus melakukan semuanya?

Apakah kau akan datang ke misa di pagi hari, Jamie?

Bu, kau tahu aku tak melakukan itu lagi.

Kenapa tidak?

Apakah kau sudah berhenti mempercayai Tuhan?

Kurang lebih.

Kenapa?

Apakah karena semua penderitaan di dunia?

Itu salah satu bagiannya, ya.

Tapi tidakkah kau melihat, itulah tepatnya

mengapa harus ada Tuhan.

Jika dunia ini ada di sana, bagaimana kita dapat menanggungnya?

Edward, jelaskan mengapa Tuhan memungkinkan penderitaan.

Itu, um... itu tentang kebebasan berkehendak, bukan.