Beyond the Woods

English Subtitles by explosiveskull Translated Indonesia by me

Pastinya, ini hanya perjalanan yg sangat panjang.

Ini benar-benar perjalanan panjang.

- Benar-benar jauh, bukan? - Ya.

Sangat menyenangkan.

Aku tak bisa tinggal di sini.

Tak mungkin. Aku ingin tinggal di kota.

Ya.

Ger sudah tidur sepanjang waktu, bukan?

- Apakah dia masih tidur? - Ya.

Biarkan dia seperti itu.

Semoga saja akhir pekan ini akan membuatnya baik.

- Benarkan yg ini? - Ya.

Oh, astaga, apakah itu sebuah...

Benar.

Cantik sekali.

Oh, lihat.

Ini bagus!

Apakah kamu berjanji untuk menjadi dirimu sendiri?

Ya, aku akan melakukan yg terbaik.

Jangan banyak minum saja.

Negara ini adalah tempat untuk kenakalan. Aku seorang pria yg nakal!

Aku tak mau melawan sifatku.

Mereka di sana.

Lihat baik-baik.

Astaga, teman-teman!

Bau apa ini, huh?

Ini semakin buruk.

- Hai! - Hai. Apa kabarmu?

Senang bertemu denganmu.

Kau ketinggalan berita juga.

Halo!

Oh, ayo kesini, kawan-kawan, tempatnya terlihat luar biasa!

Ini di antah berantah, sangat terisolasi.

Kalian bisa mendapatkan apa saja.

Seperti biasanya kalian berdua terlihat sempurna.

Terima kasih.

Tapi baunya benar-benar buruk.

Serius, bau apa itu?

Apakah ada peternakan babi di sini?

Itu lubang pembuangan.

Itu ada di seluruh berita.

Apa, kau tak serius?

Ya.

Hai, apa kabarmu?

- Jadi ini rumah liburan yg terkenal. - Ya.

Ini bagus.

Dengar, aku menyesal mendengar tentang Barbara.

- Bagaimana keadaanmu? - Yah...

Baik-baik saja aku kira.

Itu berlalu begitu saja. Atau begitulah katanya.

Nah, aku senang kau bisa melaluinya.

Aku juga.

Bahkan jika itu bau di sini.

Oh, astaga.

Itu khas.

Satu minggu aku mengatur untuk semua orang yg ada di sini.

Kau tak serius.

Ini lebih dari sekedar hutan.

Sudah berakhir oleh tambang tua di atas gunung.

Kita harus pergi melihatnya.

Seberapa jauh itu?

Jauh

dan orang-orang tak diijinkan untuk mendekatinya.

Panas sekali, dan itu bau yg kau dapatkan

itu sulfur.

Mereka mengatakan batu bara secara spontan dibakar atau sesuatu.

Kita akan memanfaatkannya.

Kita akan tinggal di dalam.

Kau pernah kesana?

Astaga tidak.

Jika bau yg buruk buruk dua mil jauhnya, itu pasti menyengat di dekatnya.

Peter si sersan mengatakan pada kami tumpukannya ada di seluruh tempat yg di segel. Untuk kemananan.

Ternyata itu sebenarnya lebih dari 800 derajat di sana.

Astaga.

Ya, aku tahu.

Mereka menyebutnya gerbang neraka!

Sekarang aku benar-benar harus pergi melihatnya.

Kita harus masuk ke dalam.

Bau itu memuakkan.

Ya, ya.

Aku hanya akan mengambilnya beberapa tas.

Aku akan membantumu.

Baiklah, kalian ada di sini.

Oh, wow, ini cantik, Terima kasih banyak.

Aku butuh bir.

Oh, baiklah kalau begitu aku akan mengikutimu.

Ger, kau di dalam kotak kamar.

Aku tahu itu kecil. Aku harap kau tak keberatan.

Tidak. Aku bisa tidur dimana saja.

Turunlah saat kau sudah siap, okay?

Terima kasih.

Hei bung, mau satu?

Tentu, bir aku.

Aku katakan padamu,

dengan bau itu dan penutupan jalan

kita bisa banyak berada di rumah.

Selama ada banyak ini,

aku benar-benar tak peduli.

Akhirnya. Jumat malam, eh?

- Jumat malam. - Jumat malam.

- Mm. - Itu bagus.

- Ya, itu bagus. - Kuat.

Sangat menyenangkan.

Aku kira itu lebih baik daripada berada di luar.

Aku tahu.

Aku hanya berpikir

kapan terakhir kali kita minum bersama dengan benar?

Di Barry...

Barry mengadakan sebuah pesta kira-kira setahun lalu, bukan?

Itu belum terlalu lama, tidak bisa begitu lama.

Itu satu setengah tahun lalu atau sesuatu.

Di pulau itu?

Ya, di pulau itu.

Pesta bujangan sialan itu!

Aku tak berpikir itu terlalu lma, bung.

- Kaita berada di perahu pisang itu dan itu di siang hari ... - Itu gila.

...dan kita minum-minum karena kita menyewa perahunya.

Semua tiupan kecil itu keren juga.

Itu tak membantu mabuknya

dan fakta itu siang hari dan ada anak-anak juga di sana

dan kami berlari memukul anak-anak pergi, ke kanan dan ke tengah!

Ah, dia buruk. Dia sangat polos.

Itu perjalanan perahu yg bagus.

Apakah ada seseorang yg tinggal di sana?

Tidak lagi!

Ada beberapa rumah di sekitarnya, bukan?

Ya, tapi, yah, aku pikir,kita agak, benar-benar paling dekat.

- Benarkah? - Ya.

Karena dekat tambang tua.

Ya, itu cukup, itu, seperti...

Satu-satunya orang yg naik adalah anak-anak yg mengacau.

Jadi apakah itu terbuka di malam hari atau di pagi hari?

Apa maksudmu? Itu bukan taman hiburan!

Tak ada jam buka!

Bisakah kita pergi malam-malam? Bisakah kita pergi di pagi hari?

Apakah kau melihat waktu puncak?

Itu bisa menjadi anak-anak.

Hai! Selamat datang!

Senang bertemu denganmu.

- Kau terlihat hebat! - Begitu juga kau.

- Hai, Marissa, senang bertemu denganmu. - Hai, apa kabarmu?

Aku sangat menyesal kami terlambat.

Tidak, tidak juga, kau luar biasa.

Maukah kalian masuk dan tutup pintunya!

Bau itu sudah kemana-mana!

- Hei. - Hei.

Jadi ada apa dengan baunya?

Oh, ya.

Iblis kentut dan ledakannya membuka gerbang neraka.

Tidak, itu sebuah lubang pembuangan di atas gunung. Itu semua sulfur.

Lubang pembuangan? Hal-hal seperti itu benar-benar membuatku takut.

Itu salah satu hal yg aku benci tentang pedesaan.

Semua ini berbicara tentang bekerja jarak jauh, itu omong kosong.

Resepsionis di sini brutal.

Berhenti bersikap kasar, kita baru saja tiba.

Aku akan memeriksa pesan suaraku, aku punya panggilan tak terjawab.

Resepsionis di sini sangat buruk.

Itu bagian dari pesona tempat itu.

Itu salah satu alasan kita datang ke sini.

Tetapi jika kau benar-benar mau, jika pergi sampai ke ujung kebun,

kau akan mendapatkan beberapa di sana.

Aku akan segera kembali.

Astaga, tidak bisakah kau menjauh dari hal itu selama lima menit?

Kita baru saja sampai.

Aku akan cepat sayang. Aku janji, oke?

Hanya hal terakhir ini dan kita bisa mulai minum.

Dia sebenarnya tak pernah lepas dari hal itu. Dia seperti remaja.

Apakah kau ingin kopi? Anggur? Bir?

Kopi. Terima kasih.

Maaf kami terlambat. Aku beruntung aku membuat Ray keluar dari pintu.

Aku bisa tinggal di sini sepanjang hari.

Ini liburan yg indah.

Dan baunya enak di sini.

Ya.

Itu saja. Aku seorang penasihat perjalanan.

Baunya diberi peringkat.

Itu lebih baik.

Gereja melewatkan satu trik yg fokus pada api dan belerang.

Bau itu jauh lebih buruk.

Menggunakan toilet setelah seorang pria memasukkan Guinness dan ketimun

itu pasti akan membuatmu mengubah caramu.

Tidak perlu untuk memunculkannya lagi.

Tak pernah ada waktu yg buruk untuk membahas hal itu.

jadi aku kira tak ada aktivitas luar ruang akhir minggu ini.

Omong-omong apakah kau membawa modem? Aku tak bisa mendapatkan koneksi.

Tak ada modem.

Tak ada internet.

Itulah intinya dari tempat ini.

Oh sial, kau tak serius?

Kau bilang mereka punya jaringan internet!

Aku bilang aku yakin mereka punya.

Aku memintamu untuk memeriksanya! Kau tahu aku harus terhubung!

Pekerjaan sudah sedikit...

Bisakah kau menjauhi benda itu untuk satu minggu?

Kita di sini untuk bersenang-senang dengan kawan-kawan kita!

Aku yakin mereka bisa bertahan di tempat kerja tanpamu selama beberapa hari!

Beberapa dari kita punya pekerjaan penting untuk dikerjakan, kau tahu?

Kita tak hanya duduk sepanjang hari menulis artikel.

Berhentilah menjadi orag yg menyebalkan.