Welcome to Japan, Ms. Elf! (日本へようこそエルフさん。)

!هذا المكان يزدهر

.يبدو مختلفًا كليًا عن آخر مرة

!بالطبع

أصبحت هذه الواحة مكان تخييم .لمستكشفي المتاهة

.نعم، وعلينا الاستعداد أيضًا

.لقد أقاموا سوقًا

هل نذهب لتفقّده؟

!حسنًا، هيّا بنا

.سأبقى هنا لتأمين مكان لنا

عليكما إمساك يديّ بعضكما البعض .والذهاب في موعد

!ليس موعدًا !سنذهب للتسوق فحسب

.كم هذا ظريف

.وريدرا! هيّا بنا

!استمتعا بوقتكما

هل سمعت؟ .لقد فقدوا الاتصال بفرقة الطليعة الاستكشافية

نعم، هذه المتاهات الشاسعة مرعبة حقًا، أليس كذلك؟

لقد أرسلوا الفرقة الرئيسية .أسرع من المخطط له

متأكد أنه سيكون هناك .زبائن في عجلة من أمرهم أيضًا

وسنحرص على أن نجني منهم .أكبر ربح ممكن

!عذرًا

!أهلًا بك

ألديكما خيام للبيع؟

.وأخبراني بثمن ذلك الشاي رجاءً

.نحن نتاجر بعقد مع الحكومة

.ليس لدينا شيء بخس نبيعه للأطفال

!ارحل! ارحل

!يا للوقاحة

.رغم مظهرنا فنحن نمثّل أليكسي

.أتريان؟ لدينا ترخيص أيضًا

،كما قالت، نحن جزء من فريق الاستكشاف

.ونريد خيمة تتسع لثلاثة أشخاص

.الطلب مرتفع حاليًا

...التي هناك سعرها قطعة ذهبية و

توقفا. بيعكما لضيوفنا الأجانب .بسعر مرتفع هو عمل مخزٍ

!زيرا-ساما من عائلة ثاوزند

.معظم فرقنا كبيرة

لا شك أن لديكما فائضًا .من الخيام لصغيرة

.لا، لم نسوّ الأمر مع المشترين بعد فحسب

،إن كنتما ممثلي أليكسي

فهذا يعني أنكما من عثر على المتاهة، صحيح؟

.نعم

سمعتُ الشائعات، لكنكما يافعان حقًا، صحيح؟

.بوسعكما المتاجرة هنا بفضلهما

ما يعني أن عليكما منحهما أفضل خدمة، صحيح؟

.نعم! أنت محق

.حسنًا! أُقيمت الخيمة

!أُقيمت بسرعة كبيرة

!أيها القائد

أين نضع هذا؟

!يجب أن تسألها

!هنا رجاءً

.حسنًا

.شكرًا جزيلًا لك

ساعدتنا على إقامة الخيمة !وأعرتنا الأثاث أيضًا

.لا داعي للشكر! ليس شيئًا يُذكر

،ليس بهذه الأرض سوى الرمال والشمس

.لكنك عثرت على متاهة قديمة من أجلنا

.نحن من عليهم شكرك

إن احتجت للمساعدة .فآمل أن تستدعيني في أيّ وقت

.اسأل عن زيرا فحسب

ليس هناك شخص في قوات الاستكشاف .لا يعرف اسمي

لِم لا تتوقف عن التباهي الآن؟

!دولا

...استدعائي فجأة هو أمر

فكرت أنكِ سترغبين في لقاء .الشخص الذي اكتشف المتاهة

!لا شك أنه أنت إذًا .يشرّفني لقاؤك

.أتطلع للعمل معك .أنا قائدة فريق الأندالوسايت، دولا

.تفضّل. طلب مني زيرا إحضار هذا

.إنه شاي من أريلاي

.ليس بالشيء الكثير لكنها هدية بسيطة

!شكرًا جزيلًا لك

.سيسعدني أن تستمتع به

،إنها انتقائية جدًا عندما يتعلق الأمر بالشاي

لذا فهذا أفضل من أيّ شيء .قد تشتريه بالأرجاء

.لم يطلب أحد رأيك

آسفة، لكننا مشغولون بالتجهيزات .لذا سأستأذن الآن

!لا بأس. ابذلي جهدك

،بالطريقة التي سار بها ذلك .أعتقد أن ربيع قلب القائد لم يحن بعد

كم مرة اعترفت بمشاعرك لها؟

!اخرسا! عودا للتجهيز للغد بسرعة

!ملمس هذا القماش

جميع الأثاث والأشياء التي أعارنا إيّاها .ذات جودة عالية يا كازوهيهو

.لا شكّ أنه ثريّ

.يبدو كذلك

يبدو هذا ترفًا كبيرًا .بالنسبة لشخص اعتاد التخييم بالخارج

أين هي وريدرا؟

.قالت أنها لن تأتي إلى اليابان اليوم

حقًا؟

.ستبقى هنا لمراقبة الأمور

.تريد أيضًا مراقبة فرق الاستكشاف الأخرى

.صباح الخير يا كازوهيهو

.صباح الخير يا ماري ألا بأس بالخبز على الفطور؟

.نعم، سأعدّ الشاي

.تذكرت

هلا فتحت الطرد الذي بجوار سريرك يا ماري؟

ماذا؟

أيُعقل؟

بوسعنا أخذ الطعام والشراب .من هنا إلى عالم الأحلام

لذا ظننتُ أن بوسعنا إحضار .الطعام والشراب معنا إلى هنا، لذا جربتُ الأمر

...وعندما فعلت

!نجحت

!مرحى

!لهذا أحب شاي أريلاي !يا لها من رائحة رائعة

!شكرًا على الطعام

.بوسعك استخدام المربّى أولًا

!شكرًا لك

،أشعر بطريقة ما كأنني لم أقم بهذا من زمن

.مع أن هذا مجرد فطور عادي

.أنت محقة. أتساءل ما السبب

.مرت فترة على تواجدنا بمفردنا

بمفردنا؟

!سأحمّص قطعة خبز أخرى

أين هو السكر؟

الوضع هادئ، صحيح؟ .في غياب وريدرا

.نعم

...صحيح، لكن

.أتساءل عمّا تفعله حاليًا

.كازوهيهو الغبي .بينما حصلنا على هذه الفرصة لنكون بمفردنا

.أنا في إجازة اليوم يا ماري

هل نطهو وجبة ما معًا إن شئت؟

ماذا؟

!نعم

جزر

ساتو-سان

تاناكا-سان

لحم أبقار مرباة في اليابان

باهظ الثمن

لحم أبقار مرباة في اليابان

عند صندوق الدفع تخفيض 20 بالمائة

!دغدغة، دغدغة، دغدغة

أنت ظريف حقًا، صحيح؟

.تفضلي

ما هذا؟

.إنها مثلجات سائلة

.إنها وجبة خفيفة باردة وحلوة

.اعتبريها عربون شكر على مرافقتي للتسوق .هيّا تفضّلي

!إنها تذوب! لذيذة

!يا للنكهة الحليب الغنية !لا أملّها

...أتمنى لو كان بوسعي جعل وريدرا تتذوقها

.لا يسعني إلا التفكير بشأنها

.أتساءل لماذا لم تأتي إلى هنا

.ربما كانت... تراعينا

ماذا؟

لم يكن بوسعنا قضاء ،الكثير من الوقت بمفردنا مؤخرًا

.لذا ربما لهذا السبب رفضت وريدرا المجيء

.حسنًا، لنبدأ بتقطيع الخضراوات

أستكونين على ما يرام؟

هل تستطيعين استخدام سكين المطبخ؟

.أطبخ بنفسي في العالم الآخر كما تعلم

.صحيح. إذًا... لن تواجهي مشكلة

!أنت تبالغ في حمايتي

متى ستفهم أنني لستُ طفلة؟

.تضعين يدك على هذا النحو ...تُخفين أصابعك و

!كما أخبرتك ...لقد عشتُ زمنًا أطول منك و

!لماذا أبكي؟ ساعدني يا كازوهيهو

!حسنًا، حسنًا

!الرائحة زكيّة

.يبدو مختلفًا عن الذي أعددته لي سابقًا

نعم. استخدمت العديد من التوابل ،الأجنبية في وجبات الكاري تلك

.لكن هذه النسخة اليابانية الفريدة للكاري

!يجعلني هذا أكثر تطلعًا

.من المفترض أنه أصبح جاهزًا

القمر جميل، أليس كذلك؟

ما هذا؟ ألا تستمتع بوقتك هناك؟

،في ليلة تشهد قمرًا بهذا الجمال

.يجب أن يدعو الرجل سيدة جميلة للعشاء

ما الذي يعنيه ذلك؟

ألا تشعر بالإحراج بقولك أمرًا كهذا؟

!قيل لي أن أدعوك بهذه الطريقة

.الطباخة هي فتاة إلف

قائمة الطعام المميزة التي أعدّتها .لصديقتها في انتظارك

هلا تسمحين لي بمرافقتك؟

لا يسعني ترك دعوة فاخرة كهذه تذهب هباءً، صحيح؟

مع ذلك... ستُرضي الوجبة ذوقي، صحيح؟

.أعتقد أنها ستروقك

!لذيذ