The Last Ship

Siapa itu?

Bangun!

Mereka datang dari mana-mana.

Pisau saku dari Filipina,

Pulpen dari Vietnam, korek api dan kondom dari Cina.

Bahkan perompak pun kadang-kadang bermain dengan aman.

Tapi ini adalah kuncinya.

Ketika wabah menyerang,

para perompak itu menjarah koin-koin emas yang ada di bank-bank Singapura,

dan itu kemudian menjadi mata uang mereka.

Hanya mereka satu-satunya di kawasan yang menggunakan itu.

Dimana mereka menghabiskannya?

Shanzhai.

Itu adalah sebuah kota berkembang yang tidak berpemerintahan terletak di pesisir Selatan Cina.

Cina?

Kau ingin kembali ke halaman belakangnya Peng?

Yah, pada dasarnya, itu adalah kota yang terbuka.

Jika para perompak itu mempunyai ibukota, disanalah tempatnya.

Sebelum penyerangan di Vietnam,

kami melacak keberadaan tiga perahu dalam sebuah formasi.

Pada malam terakhir, hanya ada satu.

Mungkin yang dua lagi menuju kesana.

Ini sepertinya peluang terbaik kita, pak.

Sambungkan ke St.Louis. Atur perjalanan menuju Shanzhai.

Ada ide dimana kita sebenarnya berada, Master Chief?

Tempat yang medannya sulit dan berbatu.

Kurasa kita berada sekitar 400 mil dari Haiphong.

Bintang Utara berada di 30 derajat

ketika kita membawa kapal itu.

Kita bisa melihat dimana bintang itu bersinar malam ini

dan mungkin kita bisa mendapatkan petunjuk arah dari garis lintang.

Selamat datang! Sekarang kalian beristirahatlah!

Dimana Kapten kami?

Dimana dia? Dimana dia?!

Nikmatilah rumah barumu.

Kau pikir siapa dirimu?

Kau bisa bahasa Inggris?

Kau tahu apa yang kau lakukan? Kau tahu siapa kami?

Kau tak bisa melakukan ini.

Kau salah, Kapten Slattery.

Aku tahu persis siapa dirimu.

Tidak, tidak.

Tidak, tidak.

Tidak, pak.

Regu penyelam tidak menemukan

satupun orang kita di puing-puing kapal itu.

Kita masih tidak tahu jika mereka berada di kapal itu.

Letnan Burk dan Green

dapat meloloskan diri dari penyerangan di Vietnam.

Mereka berusaha mengumpulkan informasi intelejen

dari setidaknya setengah lusin para penculik ketika Burk tertembak.

Dia disini sekarang. Petugas medis sedang merawatnya.

Dari semua itu, saat ini kita tidak mempunyai petunjuk yang pasti

yang dapat membantu menemukan orang-orang kita.

Tapi kau yakin Peng dalang dibalik semua ini.

Aku yakin dia yang meledakkan pesawat kita,

Tapi kita mempunyai alasan bahwa para perompak dari Shanzhai

bertanggungjawab untuk penyerangan di Vietnam.

Jadi...kami mengerahkan kapal-kapal di Okinawa.

Shackleton dan Hayward dapat berada di kawasan dalam beberapa hari kedepan.

Aku menghargai itu, pak, tapi kapal-kapal itu dibutuhkan di Jepang,

untuk menginvestigasi kemungkinan virusnya bermutasi.

Dan kehadiran yang besar disini dapat menarik perhatian,

dan itu dapat menjadi kontra produktif.

Aku tidak ingin menarik perhatian.

Kau? Kau adalah Kepala Staff Angkatan Laut

dan, untuk semua maksud dan tujuan,

merupakan pimpinan dari seluruh militer.

Aku memerlukanmu untuk menjalankan operasi global dari sini.

Pak, Nathan James tanpa pemimpin senior.

Aku tak bisa meninggalkan siapapun...

Aku mengerti loyalitasmu pada orang-orangmu, Tom.

Ini bukan hanya tentang orang-orangku saja.

Kau mengirimkanku kemari karena kawasan ini seperti kotak yang siap meledak.

Aku perlu diam disini sekarang dan mencari tahu mengapa ini terjadi,

apa permainan besar yang sedang dimainkan... Bukan hanya untuk menyelamatkan kru-ku.

Aku yakin itu akan menjadi langkah awal, pak.

Aku ingin tahu kemana kalian pergi dan apa yang kalian lakukan sepanjang waktu.

Mengerti, pak.

Bawa mereka pulang.

Akan kulakukan.

Terima kasih.

Apa yang kau lakukan padaku?

Mulai.

Aku akan membunuhmu, bajingan.

Masuklah.

Terima kasih sudah meminjamkanku seragam.

Aku senang itu pas, pak.

Papan namamu sedang dibuat,

dan kami akan menyiapkan lencana elangmu untuk di kerah.

Dan kau harus tahu bahwa Letnan Burk sudah stabil.

HM2 (petugas medis kelas 2) Logan sudah mencabut peluru 762 dari kakinya.

Aku mendengarnya.

Saudaramu, dia tangguh.

Seperti biasanya.

Aku ingin kau tahu... ketika aku yang memegang kendali di kapal

dan sampai rekan-rekanmu kembali,

Aku memutuskan menjadikan Letnan Granderson sebagai X.O.

Aku mengerti kau lebih senior dibanding dia,

tapi aku tak bisa membiarkanmu memimpin pertempuran sekarang.

Kau berpikir bahwa aku membuat keputusan yang salah...

Tidak menghubungi CO ketika aku rasakan ada masalah di Vietnam.

Itu...

adalah keputusan yang sulit.

50/50 dalam pandanganku.

Masalahnya adalah, kau pikir itu adalah keputusan yang salah

dan kau terlalu berlebihan.

Pak,kami telah melacak keberadaan kapal itu.

Pada saat itu, hanya itu satu-satunya petunjuk.

Dan kemudian kau mengejarnya menuju ke perairan dangkal,

membuatmu meninggalkan posisi penyelamatan,

memaksaku untuk menembak pada perahu itu

padahal kita tidak tahu apakah ada orang-orang kita didalamnya atau tidak.

Kau terlalu emosi sekarang,

dan aku tak dapat membiarkan X.O ku membuat keputusan yang emosional.

Tapi aku membutuhkanmu di CIC.

Aku siap berada disana, pak.

Jadi, darimana kau belajar terbang? RAAF (AU Australia)?

Wilayah Antartika Australia.

Tidak, kau bohong.

Bajingan kaya menyukai gunung berapi.

Hey. Butuh berapa lama sampai burungmu terbang?

Masih belum cukup.

Lalu aku akan pergi dari sini dan semua ini hanyalah kenangan buruk.

- Kau akan pergi? - Begitulah yang kukatakan.

Aku ingin berkata bahwa kita akan terus berhubungan, tapi itu bukan gayamu.

- Jesse. Kami membutuhkanmu. - Aku ada disini.

Aku harus kembali melakukan pekerjaanku.

Penyamaranmu sudah terbongkar.

Kau akan mati saat kau memasuki ruang udara Cina.

Aku akan pergi ke Phnom Penh atau Mandalay. Mereka membutuhkan obat-obatan.

Aku akan kesana nanti.

Baiklah, aku mengerti. Kau marah padaku.

Tapi orang-orang ini adalah satu-satunya yang cukup kuat

untuk menghadapi Peng dan orang-orang yang telah membunuh saudaramu.

Jika kau ingin menyelamatkan dunia, kau harus membantu mereka.

Ini bukan pertarunganku.

Kapten di anjungan!

- Selamat datang kembali, pak. - Senang bertemu denganmu lagi, Gator.

Mike Slattery adalah Kapten kapal ini.

Cukup kalimat "Perhatian yang ada di dek".

Mengerti, pak.

Dan aku takkan pernah duduk di kursinya Komandan Garnett.

Bagaimana dengan helikopter baru kita?

Dapat beroperasional selama 24 jam.

Tapi aku tak yakin dengan pilotnya.

Dia seorang pilot, dan kita membutuhkannya.

Kami tak pernah mengoperasikan kapal ini tanpa sebuah helikopter.

dan aku tak ingin memulainya sekarang.

Aku akan menanganinya, pak.

Berapa jauh lagi tujuan kita?

Setelah kita melewati Qiongzhou Haixia,

kita menuju Utara pada 345 derajat

dan kita akan sampai di Shanzhai dalam waktu empat jam.

Terdapat pelabuhan alami disana.

Tempatnya lebar tapi biasanya dipenuhi oleh kapal-kapal dan puing-puing.

Jalan masuk lain hanya dari memanjat bukit batu setinggi 100 kaki.

Cruz dan Evans akan memimpin Tim Kobra dan berjaga-jaga

untuk evakuasi personil di pantai selagi T.A.O memimpin pertempuran.

Bagaimana kau ingin masuk, pak?

Kita akan menggunakan perahu lokal menuju pelabuhan Shanzhai.

Aku akan mendarat dengan Green dan Taylor.

Apa kau bercanda?

Kau tidak bisa pergi.

Wajahmu paling dikenal orang di seluruh dunia.

Bahkan di Asia.

Aku kehilangan tiga operatorku.

Jadi sekarang aku siap bertempur.

Dan jika kau mati, kru-mu akan kehilangan CO lainnya.

Empat mata.

Apa aku dipanggil ke ruang kepala sekolah?

Apa begini caramu agar aku mempercayaimu?

Menentangku di depan anak buahku?

Aku menentangmu karena kupikir kau dapat berkompromi terhadap misi.

Aku sangat mampu menangani semua ini bersama Wolf, Green, dan tim mereka.

Aku menghargai kepercayaan dirimu,

tapi kurasa, pada saat ini, aku tahu bagaimana caranya menjalankan kapalku.

Kau baru saja memecat seorang Letnan senior dan menempatkan seorang berumur 28 tahun pada kursi X.O.

ketika kau memutuskan untuk turun ke medan tempur lagi.

Apa ini tentang kepemimpinan atau keinginanmu yang ingin mengendalikan semuanya?

Mengendalikan semuanyalah yang membuatku bisa melewati semua sampai sejauh ini.

Dan selama kau berada di dalam kapalku, kau harus menuruti apa yang kuperintahkan.

Mengerti?

Aye, aye.

Orangmu munafik.

Aku membaca setiap laporan insiden dan tindakan yang dia tulis,

dan dia melakukan persis sama dengan apa yang akan kulakukan bila aku berada dalam situasi tersebut.

Mungkin. Atau mungkin dia akan mengirimkan RHIB (perahu karet)

untuk mengejar kapal itu dan membuat Nathan James meninggalkan posisinya.

Maksudku adalah Letnan Granderson

mengenal karakter dia dan kau belum.

Granderson tahu apa yang dia pikirkan.

Ya, dan kalian semua tahu yang lebih baik?

Seperti aku sedang makan sayap ayam di Hooters ketika kalian pergi menyelamatkan dunia?

- Bukan itu yang kumaksud. - Selama tiga bulan, aku menjaga 400 orang tetap hidup...

- Tanpa rudal tomahawk dan obat-obatan. - Kau tahu bukan itu yang kumaksud.

Dengar, kalian tidak mengetahui orang ini!

Dengar, apapun yang terjadi, ini bukan tentangmu, ok?

Sebaiknya kau lupakan semua pembicaraan ini,

kau kerjakan tugasmu, dan bantu kami menemukan orang-orang kita.