The Prom
دانلود زیرنویس Thai
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
เริ่มกันเลยดีกว่าค่ะ
ใครเห็นด้วยยกมือ
ใครไม่เห็นด้วย
(โรงเรียนเจมส์ แมดิสัน)
สมาคมครูและผู้ปกครอง ได้ตั้งกฎสำหรับเข้างานพรอมค่ะ
นักเรียนหญิงต้องแต่งกายมิดชิด
นักเรียนชายต้องสวมสูทหรือทักซิโด
ถ้านักเรียนคนไหนจะพาคู่เดตมาด้วย ต้องเป็นเพศตรงข้ามเท่านั้น
แบนนักเรียนคนนั้นไปเลยไม่ได้เหรอคะ
มีคนเตือนว่าอาจมีผลกระทบทางกฎหมาย ถ้าเราแบนเธอ
ดังนั้นแม้จะน่าเสียใจ แต่เราไม่มีทางเลือกค่ะ
- ปีนี้จะไม่มีงานพรอม - คุณนายกรีน ขอถามหนึ่งข้อ
อ๊ะ นั่นไงเอ็มม่า ขอถามความเห็นได้ไหมคะ
- ช่วยตอบหน่อยได้ไหม - ขอความเห็นได้ไหม
เอ็มม่า คิดยังไงที่สมาคมครูและผู้ปกครอง ยกเลิกงานพรอมคะ
(NETFLIX ขอเสนอ)
(ละครบรอดเวย์ เอเลนอร์!)
ผมแฟรงค์ ดิเลลลา จากออนสเตจ ช่องนิวยอร์กวัน
เรามาที่นี่เพื่อชมรอบปฐมทัศน์ของ เอเลนอร์ ละครเพลงเอเลนอร์ โรสเวลต์
นำแสดงโดยนักแสดงเจ้าบทบาท ดีดี้ อัลเลน
- ดีดี้! คุณเป็นดาวจรัสแสงแห่งบรอดเวย์ - ใช่ค่ะ
คุณจะเล่นบทไหนก็ได้ ทำไมเลือกเอเลนอร์ครับ
เอเลนอร์ โรสเวลต์ เป็นสตรีที่กล้าหาญ มีอำนาจ และมีเสน่ห์
แต่กลับไม่เป็นที่รู้จัก
คนต้องได้รู้เรื่องราวของเธอ
คนต้องได้รู้ว่าการเปลี่ยนแปลงโลกนั้นเป็นไปได้
ไม่ว่าคุณจะเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง วัยกลางคนหน้าตาเรียบๆ
หรือเป็นดาวจรัสแสงแห่งบรอดเวย์
แบร์รี่ กลิคแมน คุณตีบทแฟรงกลิน ดี. โรสเวลต์แตกกระจุย
ตอนที่ผมนั่งให้องค์เอฟดีอาร์ประทับ หมายถึงนั่งรถเข็นน่ะนะ
ดวงตาผมเห็นธรรมเลยครับ
ผมตระหนักว่าไม่มีความแตกต่าง
ระหว่างประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฯ กับคนดัง
เรามีอำนาจทั้งคู่ อำนาจที่จะเปลี่ยนแปลงโลก
มันเป็นความรับผิดชอบที่หนักหนาสาหัสค่ะ
มาคุยเรื่องกระบวนการกัน
เวลาที่ผมสวมบทบาท ตีบทต้องขาด
ตะกุกตะกัก งึกๆ งักๆ สะอึกสะอื้น
ผมโน้มน้าวคนดูให้รู้สึกถึงความขมขื่น
หลังละครจบ ถ้าคนดูไม่สลด แปลว่าผมล้มเหลว
ทุกครั้งที่ฉันเจอบทอย่างเอเลนอร์
ความเป็นศิลปินในตัวฉันร้องขอ
ฉันสวมวิก ใส่ฟันปลอม
และรู้ว่าฉันเปลี่ยนแปลงชีวิตคน
พอถึงตอนเป็นวัณโรคในองก์สอง
แม้แต่คนที่หัวใจตายด้าน
ยังร้อง "ยอดเยี่ยม" ทันใด
ยอดเยี่ยม!
รีวิวแรกจาก นสพ. สตาร์เลดเจอร์ นิวเจอร์ซี
อย่าบอกฉันนะ
ยกเว้นจะเป็นคำชม หรือด่าก็ได้แต่อย่าแรง
มันเขียนว่าละครเราดังแล้ว!
โอ๊ย กรี๊ดมากแม่!
เราดังแล้ว ดังอย่างที่คู่ควร
แน่อยู่แล้ว
และหมายความว่าคณะละครเรา
ไม่ต้องเป็นคณะละครเร่
แด่เอเลนอร์ ขอให้ครองเวทีไปชั่วนิรันดร์
แด่เอเลนอร์!
มาดื่มให้การแสดงที่สร้างแรงบันดาลใจ
น่าตื่นเต้นจนแทบนั่งไม่ติดที่
และถ้าเราได้แสดงต่อ มีความหมายอีกอย่าง
อีกสิบปีข้างหน้า
อาจมีเอเลนอร์ภาคสอง!
ฉันเดาคำวิจารณ์ได้เลย
ก่อนจะมีจดหมายแจ้งหนี้อีกใบ
มีความแปลกใหม่
- มีความไฉไล - น่าพิสมัย
- น่าฉงนฉงาย - น่าคลื่นไส้
- บีบหัวใจ - ให้สองคำ สร้างประวัติศาสตร์
เพราะเหตุนี้นักแสดงจึงหมายปอง
คำยกย่อง
และเงินทอง
ที่ไหลมาทุกคืน
จากการเปลี่ยนแปลงชีวิตคน
งานถนัดของเรา
รีวิวที่เหลือกำลังทยอยมา
นิวยอร์กโพสต์ สำนักข่าวเอพี นิวยอร์กไทมส์
นิวยอร์กไทมส์!
อุ้ย
อะไร
- โห - เกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่รีวิวที่ต้องการ ถ้ายอดขายตั๋วล่วงหน้าน้อยขนาดนี้
เราได้ปิดตัวแน่
พวกเขาไม่ชอบตรงไหน ท่อนฮิปฮอปเหรอ
ใช่ แต่ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
- ให้ตายสิ เชลดอน อ่านซะที - อะไร อ่านมา
โอเค แค่ตรงไฮไลต์พอนะ
"การตีความบทเอฟดีอาร์ของแบร์รี่ กลิคแมน หลงผิดมากจนเหมือนดูหมิ่น
น่ารังเกียจ และน่าหัวเราะมากที่สุด
ในบรรดาละครทั้งหมดที่ผู้รีวิวคนนี้ เคยโชคร้ายต้องกลั้นใจดูมา"
ก็ไม่แย่มากนี่นา
- ของนางบ้างๆ - แค่พูดเฉยๆ
"หลังดูดีดี้ อัลเลนในบทเอเลนอร์ โรสเวลต์
สำรอกถ้อยคำรุนแรงเกี่ยวกับกิจกรรมการเมือง
เหมือนจ่ายเงินให้แดร็กควีนแก่ๆ
เอาธงชาติอเมริกาจุ่มน้ำเชื่อมมายัดลงคอคนดู"
เดี๋ยว… นั่นไม่ใช่การวิจารณ์
มันเป็น… การโจมตีที่ตัวบุคคลกันชัดๆ
"ถ้าคุณคิดจะซื้อตั๋วมาดูโชว์นี้ ผมแนะนำว่า
ซื้อเชือกเหนียวๆ สักเมตร
มาแขวนคอตายดีกว่า"
ตายแล้ว! ตายแล้ว!
ให้ซื้ออะไรนะ โชว์มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
โชว์ไม่แย่หรอก พวกคุณสองคนต่างหาก
ไม่มีใครชอบคุณ
- อะไรนะ - อะไรนะ
ไม่มีใครชอบพวกหลงตัวเอง
- นี่… - เรื่องนั้น
ปล่อยเป็นหน้าที่ผมเอง ผมจะพยายามแก้สถานการณ์อีกรอบ
- เกลียดโลกนี้ชะมัด! บ้าบอ! - เลวร้ายเหลือเกิน ฟังแล้วเจ็บปวด
เจ็บจี๊ดที่กระดองใจ
ทุกคนไปไหนกันหมด
รับอะไรดีครับ
แบล็กเบอร์รีสแมชใส่โยลาเมซคัล
ผมเสียใจด้วยครับ ดีดี้
แต่จำไว้ว่าคุณมีเพื่อน
ขอบคุณค่ะ คุณเป็นใคร
เทรนท์ โอลิเวอร์
- เราแสดงด้วยการห้าโชว์แล้ว - จริงเหรอ โอ้ ตายจริง
เทรนท์เรียนที่จูลิยาร์ด โม้เรื่องนี้ไม่หยุด
- อ๋อ เทรนท์ เทรนท์นี่เอง - เทรนท์
แล้วคุณแต่งตัวเป็นบ๋อยทำไม
ผมอยู่ในช่วงเปลี่ยนงานน่ะ
พูดตามตรงนะ ดีดี้
ผมรู้สึกเคว้งคว้าง เหมือนสมัยก่อนเข้าเรียนที่จูลิยาร์ด
นั่นไงล่ะ
เทพีแห่งโรงละคร จุดไฟให้ผมหลงใหลในการแสดง
สัมผัสแสนอ่อนโยนของหัตถ์นาง
ปั้นวิญญาณมนุษย์ขึ้นมา
- แต่เราเรียนรู้ที่จูลิยาร์ด… - แม่เจ้า
ถ้าให้ผมรำพันก็คือ "หากท่านทิ่มแทงข้า ไยจะไม่เลือดออก
และหากท่านไม่จ่ายข้า ไยยังต้องแสดง"
เจ๊ว่าพอแล้วนะ
ถึงผมเคยเล่นเป็นแฮมเล็ต
แต่คนก็ยังมีภาพจำว่าผมเป็นหมอนั่น จากละครซิตคอมมุ้งมิ้งช่วงต้นปี 2000
ทอล์กทูเดอะแฮนด์
(นำแสดงโดย เทรนท์ โอลิเวอร์)
ผมตั้งคำถามกับตัวตนในโลกนี้ของผม
แม็กกี้ สมิธเคยเข้าหาผม ในห้องน้ำชาย และพูดว่า
"ใครส่งคุณมา มิเชล ด็อกเคอรีเหรอ
เพราะศาลสั่งห้ามเข้าใกล้ในระยะ 457 เมตร" ดูออกเลยว่านางกลัว
- ไงคะ พวกคุณ - แองจี้ แองจี้
เสียใจด้วยที่โชว์ของคุณ ต้องปิดตัวในคืนปฐมทัศน์อีกแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่โลกของคนตกงาน เติมเหล้าจ้ะ
นึกว่าคุณแสดงเรื่องชิคาโก
ฉันเพิ่งลาออก
เป็นคอรัสมา 20 ปีก็ยังไม่ได้รับบทร็อกซี่ ฮาร์ท
อยากรู้ไหมว่าใครคาบบทไปกิน
- เคลลี่ ริปา - แชร์
- คอนนี่ ชุง - คริส เจนเนอร์
ไม่ใช่ ทีน่า ลูอีส
จินเจอร์จากเรื่องกิลลิแกนส์ไอแลนด์
คุณพระ ยังไม่ตายอีกเหรอ
เราหายใจทิ้งไปเปล่าๆ
จริง แต่อย่างน้อยเราก็ลงเรือลำเดียวกัน
"ความทุกข์ทำให้คนแปลกหน้าหันหากัน"
- โอ้ พระเจ้า - จากเรื่องพายุพิโรธ
โอเค ข้อแรกนะ หุบปาก ข้อที่สอง ผมยังไม่ยอมแพ้หรอกนะ
เรายังเป็นคนดัง เรายังมีอำนาจ
แต่คุณโดนเดอะไทมส์สกัดดาวรุ่งไปแล้ว
ใช่ พวกเขาตีตราว่าคุณเป็นดาราเฒ่าหลงตัวเอง
ฉันยังไม่เข้าใจว่ามันไม่ดีตรงไหน
มีวิธีการง่ายๆ ที่เรายังรักตัวเองได้
แต่ก็ดูเป็นคนดีอีกด้วย โอเคไหม
เราจะเป็นดาราที่เคลื่อนไหวทางสังคม
- ใช่ไหม - ฉลาดเลิศ
- เราแค่ต้องการประเด็นทางสังคม - ประเด็นดัง
ทุกคนช่วยกันคิดประเด็น เริ่ม
- ความยากจน - ใหญ่ไป
ความอดอยากในโลก
นั่นก็ยังใหญ่ไป ไม่ เราต้องการสิ่งที่เรารับมือไหว
ความอยุติธรรมเล็กๆ ที่เจอได้ง่ายหน่อย การรีไซเคิลขยะ
- ดูซิอะไรกำลังมาแรง - รีไซเคิลก็ดีนะ
- ทำไมมีรายการมอบรางวัลเยอะแยะ - ปัญหาที่จอดรถ
- หรือจอทีวีที่เบาะหลังแท็กซี่ - สาวน้อยคนนี้เป็นไง
โอ้ ตายแล้ว ดูนี่สิ
- สาวที่ไหน - คนทวีตกันตรึมเลย
นางมาจากเอดจ์วอเตอร์ อินดีแอนา
นางเป็นเลสเบี้ยน อยากพาแฟนสาวไปงานพรอม
แต่สมาคมครูและผู้ปกครองเดือดปุดๆ เลยยกเลิกงานไป
ยกเลิกงานพรอมน่ะเหรอ
- ทำได้ด้วยเหรอ - ไม่
ครูใหญ่ฮอว์กินส์ คุณว่ายังไงคะ
อย่างแรกผมจะติดต่ออัยการรัฐอินดีแอนา
นี่ไม่ใช่เรื่องกฎของโรงเรียนแล้ว แต่เป็นคดีสิทธิพลเมือง
เดี๋ยว จริงเหรอคะ
แรงกดดันจากอัยการรัฐ จะหยุดยั้งพวกเหยียดคนอื่นเหล่านี้
ต้องหยุดให้ได้ เพราะผมขอบอกไว้เลย
ถ้าเรื่องนี้เป็นข่าวออกไป ผู้คนจะเดือดดาล
ฟังแล้วของขึ้น
รู้ตัวอีกที เอเลนอร์ โรสเวลต์ยุคใหม่สักคน
จะบุกมาที่นี่ แล้วพวกเขาจะได้เจอกับนรก
เราต้องไปที่นั่นและนำการประท้วง
เราจะเป็นเหตุการณ์ใหญ่ที่สุดในอินดีแอนา
ตั้งแต่อะไรก็ตามที่เคยเกิดขึ้นที่นั่น
- ตกลงเราจะเล่นประเด็นนี้ใช่ไหม - ใช่ เอาด้วยไหม
- เราจะไปประท้วงกัน! - ใช่
- เราจะทำป้าย - เราจะทำเสื้อยืด
เชลดอนไปด้วยได้ เขาจะได้ช่วยหาสถานที่
The Prom subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Prom
- The Prom (2020) [720p] [WEBRip] [YTS MX] - OCR · 23 downloads · 2020-12-12
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.