Gotham

Đang có chiến tranh xảy ra.. một cuộc chiến khủng khiếp.

Mọi thứ sẽ hỗn độn. Máu chảy thành sông trên khắp nẻo đường.

Tôi biết điều đó. Tôi có thể thấy được nó đang đến.

Đã tới lúc. Ai đó phải giành lấy quyền.

Người đó cũng có thể là tôi.

Tên chú là James Gordon. Chú là thanh tra.

- Tên con là Bruce Wayne. - Chú hứa chú sẽ

tìm cho ra người đã làm việc này.

Đứng lại không thôi tao bắn!

Hắn được dàn dựng...để che đậy cho kẻ giết người thật sự.

Tôi biết ông sở hữu sở cảnh sát.

Có thể là ngài thị trưởng.

Anh không thể có phạm tội có tổ chức nếu không có luật pháp và trật tự.

Anh đã chỉ điểm,

chim cánh cụt nhỏ bé của tôi.

Làm ơn!

Falcone muốn anh cho một viên đạn vào đầu hắn.

Rồi mọi người sẽ biết anh thuộc về tổ chức.

Đừng bao giờ quay trở lại Gotham.

Dịch: Iris Mai

À, cậu đây rồi.

Tôi đã đi khắp cái nhà để kiếm cậu.

Cậu đang làm gì vậy?

Không có gì.

Cậu, con trai tôi, một tên nói dối dở tệ.

Cậu có cái gì đó?

Nhanh lên. Đưa tôi xem.

Oh, Chúa tôi, thằng nhóc ngốc này!

Oh.

Không sao. Tôi xin lỗi.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Hi! Tôi là Patti.

Đây là Doug.

Chúng tôi làm trong dự án Homeless Outreach của thị trưởng.

Chúng tôi có một ít bánh mì và súp.

Chúng tôi có bánh, có kẹo. Ở đây ai thích sô cô la?

Cô không đói hả, Cat?

Ừ, lấy đi. Lấy bánh mì đi.

Đây là cái tôi cần. Tất nhiên rồi, lấy đi.

Có rất nhiều cho tất cả mọi người.

Phải, dĩ nhiên. Lấy hai cái đi.

Ê!

Hey, bà kia.

Ôi, chết rồi!

Đừng lo. Tôi sẽ đi.

Ngừng lại, thằng kia.

Tôi có mua cho anh một ly nhưng tôi làm rớt rồi.

Phải rồi, cám ơn.

- Mọi người đâu rồi? - Tôi không biết.

Anh nghĩ sao?

Tôi nghĩ ca trực này lâu quá rồi. Chúng ta cho tên lang thang này ba tiếng thôi,

sau đó chúng ta nghỉ.

Ông ta từng là lính.

Tôi ca ngợi sự phục vụ của ông ấy. Bây giờ ông ta là kẻ lang thang.

Người ta bắn những kẻ lang thang

hoài. Chúng ta có thể đang tìm kiếm tooth fairy.

- Hey, hai người - Hey, Bo.

Sao anh không có mặt ở đây?

Whoa, whoa. Chào buổi sáng anh luôn.

Anh đã ở đâu? Tôi ở một nhà hàng cuối con đường này,

Chez Vous. Họ có một đứa trẻ nghiện,

té qua cửa sổ trước của họ tối qua.

- Tôi đang lo vụ đó. - Đây có thể là một vụ giết người.

Anh là người tới trước tiên.

Anh lẽ ra phải bảo vệ hiện trường nguyên vẹn.

- Anh ta có lý đó. - Thì,

nhà hàng đó trả tôi $50 một tháng để trông chừng họ.

Nên tôi phải coi chừng một tên nghiện rượu? Tôi có gia đình.

Anh ấy có lý đó.

Sao thằng nhóc lại nhảy qua cửa sổ?

Ai biết được? Nó phê thuốc.

- Anh có hỏi nó không? - Sao tôi là người xấu ở đây?

Tôi đang hỏi về thằng nhóc tại vì có thể nó có quan hệ với nạn nhân.

Và anh không phải người xấu... anh chỉ là cảnh sát xấu thôi.

Whoa. Anh đang nói chuyện với ai vậy?

- Anh biết, tôi đã có... - Bình tĩnh.

- Nhào vô. Nhào vô! - Mày muốn hả? Ngày nào cũng được!

Hey! Whoa!

Và rồi Zeb và Smoke ngã xuống,

và lúc đõ gã khùng đó bắn ông lính.

Đó là lúc tôi nhận ra tôi phải rời khỏi chỗ đó.

Nên tôi chạy và tôi chạy, và đó là cách mà

cuối cùng tôi đã ở trên sàn nhà của nhà hàng đó.

Bà ta sử dụng cây kẹp.

Tôi thề. Một cây kẹp lớn.

Nhưng, nghe nè, đây không phải lần đầu.

Những đứa trẻ lang thang đã đang mất tích vài tuần nay rồi.

Khoảng một tá. Không ai biết tại sao.

- Đầu tiên tôi đã nghe chuyện đó. - Tại-tại sao ông?

Không ai đếm xỉa tới chúng tôi.

Ý tôi là, nhìn nè!. Đó là bằng chứng!

Đó không phải bằng chứng. Đó là ghẻ. Bây giờ, nghe nè, Macky,

chúng tôi đã lớn. Chúng tôi thông minh hơn cậu. Mệt, sao cũng được.

Nên mày phải...mày phải nói với tao sự thật!

Là mày phải không?

Là mày đã giết ông già tội nghiệp đó.

Là mày. Bây giờ mày phải nói với tao sự thật, không thôi tao thề

với Trời là tao sẽ đập cho tới khi mày nói!

Ông già đó là một chiến binh! Nghe nè,

Cat ở đó. Cat thấy tất cả mọi chuyện. Hỏi Cat đi.

- Hãy hỏi Cat! - Bình tĩnh, Macky, bình tĩnh.

Không ai đánh cậu hết. Cat là ai?

Ý anh là sao, không ai đánh nó hả?

Không phải tôi mới nói là tôi sẽ làm sao?

ngay bây giờ, liền bây giờ? Tôi sẽ đánh hắn?

Lại đây! Lại đây. Lại đây.

Nó mới 16.

Phải, và 1.82m, 100kg. Nó có thể chịu một cú đấm.

Coi nè, tôi đâu có đánh nó. Tôi chỉ muốn hù nó sợ thôi.

Nhưng nếu tôi muốn đánh nó, tôi có thể.

Đó là đặc quyền của tôi. Chuyện đó là phạm pháp.

Phạm pháp...

Sao bây giờ anh có công lý quá vậy?

Hmm? Không lâu sau khi anh quăng một người xuống sông.

Anh muốn nói lớn hơn chút không?

Tất cả mọi người chưa nghe được.

Kể từ lúc đó, anh thật sự phiền muốn chết. Anh nghĩ tôi hay ai

xung quanh đây quan tâm tới một tên chỉ điểm chết rồi

hay sự cắn rứt lương tâm của anh?

- Chúng ta có vấn đề riêng. - Cắn rứt lương tâm,

anh muốn gọi nó là gì thì tùy. Tôi sẽ làm chuyện tôi cho là đúng.

Anh đang bắt đầu làm tôi bực mình rồi đó.

Bỏ tay ra.

Hey!

Coi chừng đôi giầy, thằng thô lỗ kia.

Tan ca.

Lại đây.

Lại đây.

Lại đây. Nghiêm túc đó.

Cám ơn mọi người rất nhiều, thật lòng.

Tôi rất biết ơn. Tôi đã chờ mấy tiếng rồi.

Không phải giỡn chứ nhìn anh giống như mới bò ra từ nghĩa địa.

Mùi cũng giống vậy. Mở cửa sổ sau ra đi.

- Rồi đó. - Ừ.

Ừm, cám ơn.

Bỏ qua cho tôi, tôi te tua rối bời quá.

Chỉ là vấn đề tạm thời thôi, tôi bảo đảm.

Cám ơn nhiều.

Nói chứ cái quỷ gì đã xảy ra với anh vậy?

Đó là lỗi của tôi.

Sự kiêu căng ngu ngốc đã làm tôi lạc lối.

Nhưng tôi đã rút ra bài học.

Tôi sẽ trở lại, mạnh hơn, và thông minh hơn bao giờ hết.

Chúc may mắn, ông bạn.

Ở đây tôi được chở đi vòng vòng trên một chiếc xe chở hàng dễ thương.

chia sẻ bia ướp lạnh với những người bạn mới.

Sự may mắn của tôi đã tới rồi, đúng không?

Nhóc, có ai từng nói với anh, khi anh đi,

nhìn anh giống y như chim cánh cụt?

Chưa.

Chưa có ai nói vậy với tôi bao giờ.

Anh ta nói anh ta có quyền cản tôi đánh một tên lang thang.

Chính xác tôi có quyền.

Làm sao tôi có thể làm việc như vậy đây?

Coi nè, Jim, không phải tôi có thể ra lệnh cho anh

phá vỡ luật pháp, nhưng đây là Gotham.

Nếu anh không uyển chuyển, anh sẽ bị sụp đổ.

- Tôi hiểu. - Tôi tưởng

- anh ở trong tổ chức. - Đúng vậy.

Được rồi, quay lại công việc đi. Tới đâu rồi?

Ừm, nếu thằng nhóc chúng ta đang giữ nói thật,

thì có một vài kẻ bắt cóc

bắt có rất nhiều trẻ em lang thang.

Họ nhử đám trẻ lại gần bằng xe đồ ăn

của dự án Homeless Outreach của thị trưởng.

Và họ gây mê tụi trẻ bằng một cái đâm mạnh bằng một cây kẹp.

T-Tại sao có người muốn bắt cóc

một đống những đứa trẻ mồ côi ốm yếu?

Ý tôi là, thị trường ở đâu?

Tụi nó ở ngoài đường

tại không ai cần tụi nó rồi.

Nếu tụi nó nói họ bắt cóc

gái đẹp, tôi tin họ.

Nhưng ai mà muốn gì với một tên mập như Macky?

Gì vậy, Ed?

Đoán xem tôi tìm được gì.

Tôi thử máu cho ông ta, và ông ta có

một lượng lớn ATP.

ATP là cái gì?

Đó là thuốc gây mê cấp tốc.

Người ta thường dùng ở Arkham Asylum cũ

để làm dịu những bệnh nhân gây rối.

Nó khó kiếm lắm. Không được xài để mua vui.

Okay. Thật thú vị.

Còn gì nữa không?

Cám ơn, Ed.

Cám ơn, Ed.

Làm việc đi.

Và giữ im lặng vụ này. Không báo chí. Một chữ cũng không.

Chúng ta không nên nói với người dân chuyện gì đang xảy ra sao?

- Nhắc nhở họ? - Nội quy của bộ.

Chúng ta không quảng cáo mấy chuyện như vậy. Gây hoảng sợ.

Dòng tiêu đề sẽ ghi là:"Trẻ em ở Gotham bị bắt cóc."

- Nó có thể đúng. - Không báo chí. Đó là mệnh lệnh.

Theo dõi cái thuốc, cái ATP

và mối liên hệ của Arkham.

Arkham đã đóng cửa khoảng mười năm.

Phải, 15.

Người cung cấp thuốc có thể vẫn còn làm.

Oh, uh,