True Blood

Apa sih yang kamu lakukan? / Aku bosan.

Kamu memang gampang bosan.

Hanya denganmu, sayang.

Astaga, V. Stop.

Kami adalah warga negara. Kami membayar pajak.

Kami pantas mendapatkan hak-hak dasar sipil, seperti yang lain.

Yah, tapi ... maksudku yang benar saja.

Tidakkah kaummu mempunya sejarah hitam dalam mengeksploitasi

dan minum dari orang-orang tak bersalah?

Selama berabad-abad? / Tiga poin.

Pertama, tunjukkan dokumentasinya.

Tidak ada kan?

Kedua, tidakkah kaummu sendiri juga punya sejarah eksploitasi?

Kami tidak pernah punya budak, Bill, atau meledakkan senjata nuklir.

Dan yang terpenting, poin ketiga,

sekarang setelah bangsa Jepang menyempurnakan darah sintetis

yang memuaskan semua kebutuhan nutrisi kami,

tidak ada alasan lagi bagi siapa pun takut kepada kita.

Saya jamin bahwa setiap anggota dari komunitas kami

sekarang minum darah sintetis.

Itulah mengapa kami memutuskan untuk menyatakan keberadaan kami.

Kami ingin menjadi bagian masyarakat utama.

Hai.

Kamu punya Tru Blood.

Yang asli.

Ada vampir di sini?

Aku bahkan tidak nengira kalau ada vampir di Louisiana.

Kamu tidak tahu

bahwa New Orleans

adalah Mekahnya bagi kaum vampir? / Yang benar?

Maksudku, New Orleans?

Bahkan setelah badai Katrina? Tidakkah mereka semua tenggelam?

Vampir tidak dapat tenggelam.

Karena kami tidak bernafas.

Sobat,

tidak bermaksud kasar.

Kami hanya sedikit mabuk. / Bagus.

Aku mau minum koktail.

Kena kau.

Aku benar-benar mengecoh kalian.

Itu tidak lucu. / Ya, lucu.

Tidak, Kelly, itu tadi cukup lucu.

Bagiku tidak lucu. / Apa?

Kami tidak peduli apa yang kau pikirkan.

Sobat, kamu tahu di mana kami dapatkan darah vampir?

Ah jijik. Brad, jangan.

Berapa yang kamu perlukan? / Aku tahu gadis yang tahu gadis ini,

yang minum darah vampir selama acara Minggu Yunani.

Dia, sepertinya, mencakar sendiri mukanya.

Serius, aku bisa membayar dengan harga lumayan.

Baiklah, kalian berdua harus pergi.

Baiklah. Persetan denganmu, Billy Bob!

Persetan denganku?

Persetan denganmu, Nak.

Persetan denganmu dan kemudian aku akan melahapmu.

Kamu berpura-pura sebagai kami lagi,

dan aku akan membunuhmu.

Mengerti?

Semoga harimu menyenangkan.

Teks Bahasa Indonesia oleh teksfilm

True Blood Season 01 Episode 01: Strange Love

Hohn, periksa lelenya.

Terima kasih, sayang.

Kamu tahu ayah menyayangimu.

Aku hanya duduk di sini, oke? Aku sendirian.

Biarkan aku minum sebotol bir malam ini, Yesus.

Sebotol bir, itu saja yang kuperlukan.

Dan bila kamu memberiku kekuatan untuk bilang tidak pada botol kedua,

maka aku bersumpah ...

Tanpa pikir panjang, tidak Pak, jangan sampai kamu mengomeliku makan kentang goreng.

Tidak setelah apa yang telah kulakukan untukmu semalam di kamar.

Yang tentu saja menjijikkan. Walaupun aku agak menikmatinya.

Siapa orang-orang ini dan musik apaan sih ini?

Aku merasa aku terjebak dalam mimpi buruk Oxycontin orang udik.

Aku tidak dapat menunggu untuk pergi dari kota kampungan ini.

Pastikan kamu melakukannya dan sebelum terlalu terlambat,

karena setiap tahun kamu menunggu, kamu akan semakin terjebak di sini.

Percayalah, aku tahu. / Bagaimana dia tahu apa yang kupikirkan?

Aneh. Apa dia mendengar pikiranku?

Akan kuambilkan saos.

Selamat datang ke toko Super Sav-A-Bunch.

Hai. Aku mencari lembaran plastik transparan yang tebal.

Jenis yang biasanya digantung di depan pintu untuk kamar pendingin.

Kami tidak menjualnya di sini. Kamu bisa coba Home Depot.

Aku sudah ke sana. Mereka mengirimku ke sini.

Wah, aku tidak percaya kalian tidak punya barang itu.

Aku bahkan tidak tahu apa sebutannya.

Maaf.

Kamu seharusnya punya segalanya. / Nah, kami tidak punya barang itu,

barang yang bahkan kamu tidak tahu namanya.

Pranalamu menyebutkan kalau toko ini paling lengkap di 5 jemaah gereja.

Aku menyetir selama sejam dari Marthaville.

Apakah pranala kami mencantumkan nomor telpon?

Aduh, mestinya iya, tapi ... / Jadi tidak pernah terpikir olehmu,

sebelum menyetir selama sejam, untuk mengangkat telpon dan menelpon kami

untuk memeriksa apa kami punya barang apalah namanya itu yang kamu cari?

Wah, kukira bila sebuah bisnis memilih untuk mengklasifikasikan dirinya sebagai ...

Mengapa kamu tidak mencarinya di internet dan minta dikirim ke rumahmu?

Atau kamu hanya mencari alasan untuk memakai pakaian yang jelek itu?

Aku mau berbicara dengan manajermu.

Baik.

Willard!

Percayalah, kamu tidak akan membuatku dipecat. Aku berhenti.

Kamu hanyalah katalis persetan yang kuperlukan, dan untuk itu, aku berterima kasih.

Kamu sungguh wanita muda yang kasar. / Oh, ini masih belum kasar.

Ini adalah sombong.

Itu untuk menepuk pantatku berulang kali.

Aku akan meminta ayah bayiku, yang baru saja keluar dari penjara,

untuk ke sini dan merontokkan gigimu. / Yesus, Tara. Tolong jangan lakukan ...

Oh, Tuhanku.

Aku tidak serius, dasar rasis menyedihkan.

Aku tidak punya bayi.

Sialan.

Aku tahu kalian semua ini bodoh, tapi apakah kalian harus sebodoh itu?

Tahi. Persetan dengan pekerjaan ini!

Malam. Merlotte's.

Hei, Tara.

Yah, dia ada di sini.

Aku minta maaf, Sam. Dia tahu untuk tidak menelponku di tempat kerja.

Sookie, tidak apa-apa. Kamu tidak berlaku semena-mena seperti Arlene.

Aku dengar itu. / Nah, aku memang berharap kamu mendengarnya.

Ayolah. Sam, aku punya anak.

Sebaiknya ini penting.

Aku baru saja berhenti bekerja.

Lagi?

Aku tidak bisa bekerja untuk orang bodoh.

Aku senang kamu sanggup berlaku sok pilih, Nn. Bilang-Halo-Kepada-Kita.

Oh, diamlah.

Sam bukanlah orang bodoh dan dia jatuh cinta denganmu.

Tara, dia bosku.

Yesus. Dengar, kamu perlu bersenang-senang.

Kamu tahu aku benci bila kamu pakai kata Y.

Aku harus pergi.

Aku datang ke sana. Aku perlu margarita.

Yang besar.

Daag.

Mack dan Denise Rattray baru saja duduk di seksimu.

Apaan sih?

Jangan biarkan mereka mengganggumu, yang.

Mereka tidak pantas.

Dua Tecate.

Sial, di dalam menu ini tidak ada yang bisa membuatku ngiler.

Sial dasar kepa ...

Ada yang bisa kubantu? / Kamu bisa mengetatkan bibir manismu

di sekitar celurit langsingku, itu yang bisa kau bantu.

Mengapa tidak kita mulai dengan sepitcher Bud?

Kamu bisa naik kereta ekspres Mack

dan berkendara menuju ke surga. / Baiklah.

Ada yang lain? / Ada apa sih dengan dia?

Bombai goreng dengan mustar. Dia menyedihkan kayak anjing yang terlalu sering ditendang,

dan minta ditendang terus. / Pesanan akan datang.

Kurasa dia terbelakang.

Sayang, bila Rene bilang kamu terlalu kecil untuk menonton film seram di HBO,

maka aku setuju dengannya.

Aku tahu dia bukan ayahmu,

tapi ayahmu tidak ingin tinggal bersama kita lagi. Ingat?

Bombai goreng.

Dan bila kamu menjatuhkan beberapa potong di lantai, aku tidak keberatan.

Dimengerti.

Sookie. Cika-cika-bow-wow!

Kamu tampak seperti bintang porno dengan warna kulit coklat itu.

Dan lipstik merah muda.

Ada kencan?

Tidak. Ketika aku berdandan, aku dapat tip lebih besar.

Ya, yang, memang begitu.

Para orang kampung sial ini berpenampilan jelek.

Dan aku bahkan dapat tip lebih besar ketika aku pura-pura tidak berotak.

Tapi bila tidak, mereka semua takut padaku.

Mereka tidak takut padamu, anak manis.

Mereka takut pada apa yang ada di antara kedua kakimu.

Lafayette. Itu omongan yang menjijikkan. Aku tidak mau dengar.

Apa kamu tahu apa yang ada di antara kedua kaki wanita, Lafayette?

Aku tahu setiap pria, entah lurus, gay,

atau George si-playboy Bush takut terhadap vagina.

Apa yang kita bicarakan? / Vagina.

Dengar, tidak setiap orang gay, oke?

Tidak setiap orang ingin berhubungan seks denganmu.

Kamu akan kaget, Arlene. Orang-orang yang kamu kenal.

Itu saja yang bisa kubilang.

Aku tidak mau berhubungan seks denganmu. / Aku juga.

Sial. Kalian wanita nakal tidak tahu apa yang kalian lewatkan.

Aku punya 6 gigi pada pinggul ini.

Tidak, sayang. Kamu tidak tahu apa yang kamu lewatkan.

Kamu bisa melihatnya melenggang kangkung. Membuatmu ingin menepuk ini?

Kamu ingin menepuk ini? / Semua orang tahu itu.

Semua orang habis dari sana. Benar kan itu? John habis dari sana.

Ambilah ini, sayang. Persik dan krim.

Aku akan beri sedikit coklat. Sedikit coklat.

Benar kan itu, John? Tahi.

Aku pria yang cukup menyenangkan, tapi aku agak sedikit kecanduan.

Berawal dari usia yang muda.

Mulai terlibat perkelahian.

Benar? / Sering terlibat banyak masalah.

Dikeluarkan dari beberapa sekolah, seperti itu. / Wow.

Yah, berpesta-pora di sekolah menengah.

Apa-apaan ini?

Oh, itu ... hanya

gigitan nyamuk.

Kamu ngeseks dengan vampir?

Baiklah, sekali.