Heard It Through the Grapevine (풍문으로 들었소)

Sottotitoli offerti a voi da The Whispers Team @ Viki

Episodio 1

- Te lo sto dicendo. Ne sono sicuro, hole-in-one*. - Ma dice eagle*, proprio qui. GOLF* (Hole-in-one: buca conclusa con un colpo)

Hai sbagliato a scriverlo. Ne sono sicuro.

Allora devi averlo detto male.

Cosa c'è?

Hai preso tu questo ordine, vero?

Come puoi scriverlo male? Non hanno nemmeno lo stesso suono.

Anche se non sai molto sul golf...

Hai quello che hai ordinato.

C'è una grande differenza tra un Hole-in-one e un eagle.

Succede una sola volta nella vita!

Vuoi che lo facciamo di nuovo?

Certo. Hai tempo fino a mezzogiorno.

Cosa?

C'è una cerimonia a mezzogiorno.

Scordatelo. Ridagli la caparra. Sei pregato di andare altrove.

- Hyung. Hyung. - Che hai detto?

Ehi!

Cosa?

Che significa, ehi?

Prenderò la macchina oggi.

Perché ti stai lavando le mani qui?

Cosa?

Devi andartene oggi? Dobbiamo stampare il banner dopo.

Fallo con il cognato.

Che seccatura. Aigoo.

L'ho mandato indietro con il suo acconto.

Assicurati di capire l'identità di quel bastardo questa volta,

o non tornare più qui.

Perché non vai a vivere con la suocera e Bom?

Oh, sarebbe stupendo!

Se Bom non parla, allora come può scoprirlo tua cognata?

Ha senso? La data prevista per il parto arriverà presto!

Ma ancora. Non puoi metterle pressione. E' troppo giovane per controllare i suoi sentimenti.

Esattamente.

Vuoi che abbia un figlio senza un padre?

Non possiamo controllarlo adesso.

Comunque sia partorirà tra circa due settimane.

Mi spezza il cuore!

Bom... Quando era piccola, nonostante fosse mia figlia,

speravo che

sarebbe cresciuta fino a diventare come Kang Kum Sil.

Io... Per lei...

Quanto...

Stai bene?

Buttalo via! Che fine hanno fatto quelli buoni?

Perché ti arrabbi così tanto?

E' perché è un idiota.

Se ti arrabbi così, vuol dire che stai invecchiando.

Mentre tutti i suoi amici stanno andando al college,

lei cosa sta facendo?

Sono troppo seri.

Avresti dovuto mettere un vestito carino.

Il superamento dell'esame è un dato.

Il vero studio comincia ora.

Ricordi cosa diceva il nonno ogni volta?

Si.

"Un vero giurista è un umanista freddo e

un razionalista appassionato".

Si.

"Il più il modernista

ha ancora le più classiche

grandi maniere, eh?"

Se studi legge, tutto questo diventa solo una seconda natura.

Si radica nel tuo corpo.

Prego venite.

Ciao, papà e oppa.

Oh, ciao.

Non dovremmo abbracciarci per la felicità o qualcosa di simile?

Vostro padre sa già da due giorni che l'annuncio sarebbe stato fatto.

- Davvero? - Come?

Uno dei professori è suo amico.

Le tue conoscenze sono incredibili!

Sarebbe stato imbarazzante per me essere entusiasta di qualcosa di così ovvio.

Oltre 60 studenti nella tua scuola lo hanno ottenuto da soli, giusto?

A quanto pare, questa mamma ha urlato nella metropolitana,

"Mio figlio è stato accettato all'Università di Seoul! E' stato accettato all'Università di Seoul!"

Oh, cielo... Che tristezza.

Se è l'unica speranza per la classe migliore,

è una società malata.

Forse siamo noi quelli strani,

visto che i membri della nostra famiglia sono stati accettati così facilmente.

Le tue specifiche (qualifiche) non sono importanti.

E' ciò che hai dentro quello che conta.

Va bene.

Mi fa rabbrividire.

Lee Ji.

Stai andando ad incontrare di nuovo quella unni?

Chi?

Bom Bom.

Di che stai parlando?

Oppa, l'ho visto sul suo telefono.

Sarò al piano di sotto.

Perché?

Huh? Oh, mi stavo solo chiedendo cosa stessi facendo...

Come possono gli anziani intromettersi? Ci trattano come se fossimo nonne e nonni.

Come torni a casa dopo la dimissione domani?

In metropolitana, con tutti gli altri?

Oh, giusto.

E voi ragazzi?

Scuola bus.

Oh.

Dovresti tornare nella tua stanza. Devo preparare la valigia e scrivere una relazione.

Sei pronta a non vederci fino all'esame di ammissione al college?

- Ho intenzione di tenere duro. - Come?

Solo... Vedendo le tue foto o qualcosa del genere?

Non ne sono sicuro.

L'unica cosa che possiamo fare è resistere e allora ci rincontreremo di nuovo.

Non potremmo incontrarci una volta al mese?

Non ho un posto dove andare, se non vengo accettata in questa scuola.

Ecco perché sono venuta qui all'inizio.

E l'esame e il SAT si stanno avvicinando.

Posso entrare un attimo?

Perché no?

Devi cambiare il tuo numero di telefono domani e non devi contattarmi.

Io farò lo stesso.

Ho capito,

ma come possiamo sopportare fino ad allora se ci salutiamo in questo modo? Solo per un momento...

No. Non posso fidarmi di te

e non sono ancora a mio agio per quello.

Bom! Seo Bom! Apri la porta!

Bom unni!

- Seo Bom! - Unni! -Sta dormendo.

Andiamo!

Dovresti andare. Ho paura.

Anche io.

Ok, coloro che hanno superato l'esame

controllino la propria espressione facciale in considerazione di quelli che non l'hanno passato.

Consiglio a tutti quelli che sono passati dei corsi di preparazione all'università.

Brevi vacanze all'estero, eventi della chiesa... La vostra partecipazione non è richiesta se invierete un piano dettagliato.

Se non l'avete ancora inviato, inviatelo entro domani.

È tutto.

- Han In Sang. - Sì?

Vieni un attimo.

Chi è Seo Bom?

Ho buttato tutte le lettere indirizzate agli studenti belli,

ma ho tenuto queste.

Niente è gratuito in questo mondo,

P... perfavore me le dia.

Perché le ho tenute? Sembravano davvero uniche.

Guarda questa. È stata indirizzata al professore di Han In Sang.

Confidenziale. Solo per Han In Sang.

E... è il suo modo di fare.

È la tua ragazza?

Al momento... No... Uh, è che...

Abbiamo deciso di incontrarci solo quando supereremo gli esami universitari. La prego, me le dia...

Omo, guarda com'è serio.

Se queste lettere dovessero arrivare ai tuoi genitori, l'esagerato sistema di amministrazione entrerebbe in pieno vigore.

Verresti probabilmente rinchiuso.

Mi scusi, mi perdoni.

Ehi, Han In Sang!

Abbiamo fatto davvero bene a scambiarci i numeri di telefono prima di separarci.

Io e te siamo lodevoli.

Mi sono sbarazzata del mio telefono per stare alla larga dalle onde elettromagnetiche.

Sono diventata una maniaca della salute.

Mandami una lettera se non hai ancora cambiato idea.

No, contattami quando ricevi questa lettera. Devo dirti una cosa.

31 maggio, Seo Bom.

Ho appena richiesto di lasciare la scuola. Il prossimo anno in primavera potrò sostenere il test *General Education Development. *(GED è un certificato che attesta le competenze accademiche livello High School)

Secondo le regole, devo aspettare sei mesi dall'abbandono.

Quindi devo aspettare fino al prossimo anno per poter fare l'esame di ammissione all'università.

15 giugno, Seo Bom.

Sono anche passata vicino alla tua scuola.

Ma sono andata, tanto per farlo

Adesso ti dimenticherò.

Spero che verrai accettato alla scuola che desideri. Addio.

Scuola secondaria di II grado femminile Shinyeong

Scuola Secondaria di Secondo Grado Femminile Shinyeong

Non posso dirti niente riguardo a chi ha abbandonato la scuola o darti delle informazioni personali sulle nostre studentesse.

Allora cosa dovrei fare?

Ha lasciato la scuola alla fine del mese.

Allora può darmi un recapito?

A te che t'importa?

La prego.

Si è trasferita tanto tempo fa.

La loro casa è stata anche venduta all'asta.

Devono essere successe molte cose brutte.

Penso che abbia detto che suo nonno è morto

e che si è ammalata.

Adesso potete fare comodamente la posizione della farfalla o incronciare le gambe.

Mettetevi schiena contro schiena e provate a voltarvi individualmente.

Ok, papà voltatevi a destra e mamme a sinistra.

Va bene proviamo a voltare i nostri toraci un po' di più.

In modo che la maggior parte delle vostre schiene si tocchino di nuovo, rimettetevi come prima. Ok.

Voltatevi dalla parte opposta.

Distendente il torace e guardate al di là delle spalle.

Rimettetevi lentamente come prima. Esatto.

Facciamolo un'altra volta.

Ok, voltatevi a sinistra e distendete il torace.

Ora espirate e rimettetevi lentamente come prima.

Va bene, mamme mettetevi lentamente supine.

Papà sedetevi di fronte a loro.

Sdraiatevi lentamente, mantenendo la stessa distanza tra le vostre ginocchia e le vostre mani.

Formate con le vostre gambe il numero undici.

Mamme, appoggiate leggermente le mani per terra vicino al vostro fondoschiena.

Espirando alzate lentamente i vostri fianchi.

Adesso alzate lentamente i glutei.

Sono qui per il controllo medico mensile.

- Partorirà il mese prossimo. - Lei vive a Seoul?