Azumi 2: Death or Love (あずみ2) (あずみ２　Death or Love)

Malay sub by tunjang & msyakiro

Ueto Aya

Ishigaki Yuma

Kuriyama Chisaki

Oguri

Kaneko Syusuke

Bilangan mereka telah bertambah

Lima dari barat Lima dari selatan

Siapahkah mereka yg bersungguh-sungguh mengejar kita ini?

Kita ni kan pembunuh upahan yg telah membunuh ramai org

Sudah menjadi kebiasaan kita diburu

Betul tu

Mari pergi!

Mereka semakin dekat...

Kau adalah tikus yg akan menjadi mangsa kami

Bersedialah

Bunuh mereka!

Hah...!?

Aku pasti, aku telah memotongnya

- Mari kita berundur sekarang! - Jgn lepaskan mereka!

Mereka ini memakai baju besi

Bukankah itu Kanbei?

Aku akan membalas dendam utk Lord Kato

Tembak mereka!

- Celaka! - Mereka telah terjun ke bawah

Mereka telah hilang

Mereka mungkin mati dgn ketinggian ini

Kau masih tidak mengenali mereka

Azumi

Lepaskanlah tangan aku!

semua org telah mati...

Sekarang hanya tinggal kita berdua sahaja

Kita mesti membunuh Sanada dan menyempurnakan tugas kita

Kau tidak boleh mati dgn sia-sia di tempat sebegini

aku akan

Azumi 2

Kanbei, kenapa kau sanggup datang ke mari?

Lord Kato, org yg aku khidmati...

...telah menjadi mangsa kpd pembunuh upahan

Sasaran terakhir mereka, adalah tuan

Satu-satunya org yg akan menbangunkan kembali kuasa Toyotomi...

...adalah tuan sahaja

Saya telah datang...

...utk mengetahui apakah rancangan tuan

- Rancangan aku... - Ya, tuan

Kau mahu tahu apakah rancangan aku?

Ketika Kato dibunuh...

...Apakah yg sedang kau lakukan?

Keperitan ini...

...sebagai ganti

Ini merupakan penderitaanku

Rasakan kesakitan ini

Kau akan tahu apakah rancangan aku

Sekiranya tuan tidak...

...menjelaskan hasrat tuan kepada hamba yang hina ini...

Bagaimanakah dia akan memahami tujuan sebenarnya?

Aku telah didesak oleh Tokugawa

selama 10 tahun sejak peperangan di bukit Kudo...

...aku tidak pernah mengalami kekalahan dalam peperangan menentang Tokugawa!

Tetapi... peperangan antara Tokugawa dgn Toyotomi...

...masih belum berakhir

Kekalahan Toyotomi adalah sementara sahaja

Bukankah kau yg menyatakan...

...bahawa peperangan yg tiada peluang kemenangan...

...Kau tidak akan membiarkan pengikut kau terkorban, ayah?

Sehinggakan anakku sendiri meragui aku

Ayahanda, kau hanya menipu diri sendiri

Ninja Uenokogashu , Kunio

Dia dikenali sebagai Syaitan peperangan

Nampaknya Tuan Muda Yukimura tidak berpuas hati dgn kami

Aku hanya tidak mahu berperang dlm peperangan yg sia-sia

Apakah agenda kau dalam membantu ayahku

Jaga mulut kau, Yukimura!

Kunio Kau memang hebat

Sekiranya itu niat kau...

...aku akan bertolak ke Osaka sekarang juga ...

...dan berbincang mengenai pandangan toyotomi

Baiklah, kalau begitu

Nagara, bagaimanakah keadaan kau?

Ouch!

Bertahanlah

Di sinilah Master menunggu pesanan rahsia

Sekiranya kita menunggu di sini, pasti seseorang akan datang

Bagus, Azumi!

Azumi

Azumi

Nachi

Nachi, berhati-hati

Awak hebat, Awak semakin kuat

Azumi

Sebenarnya ada satu perkara yang ingin saya katakan

Saya suka pada awak

Misi yang akan kamu tempuhi...

...adalah sangat merbahaya

Kamu mesti kuatkan diri kamu dgn keazaman yg kental

Inilah jalan seorang pembunuh upahan

Pasangan yg kamu hadapi...

Azumi

Bunuh dia!

Aku hanya ingin menyempurnakan misi

Nachi

Azumi

Inilah takdir kita

Nachi...

Tidak!

Kenapa?

Aku lapar Aku carikan makanan

Awak hebat

- Azumi - Ya?

Terima kasih

Berikan saya sesuatu utk dimakan

- OK, ini dia - Terima kasih

Baki awak

Sesiapa pun jgn bergerak!

J~jgn salah faham

Kami ni pencuri budiman yang membantu org lain

Kami berkhidmat untuk kebaikan dunia ni

Sekiranya hendak buat baik, sekurang-kurangnya, mestilah hidup dulu

Jadi marilah kita semua sama-sama berkongsi

Kami memerlukan bantuan

Tolong berikan kami semua wang kamu

Jgn ragu-ragu Cepat dan berikan kpd kami

Berikan saja

Kau juga

Aku tiada wang untuk diberikan kepada perompak seperti kamu ni

Kalau begitu, berikan saja pedang kau

Lagupun, kau bukannya ada masa utk menggunakannya

Kurang ajar

Jangan risau berikan saja wang kamu semua

Cepat la berikannya

- Mana kau mahu pergi? - Sila ke tepi

Gadis tu berani la

Dia sungguh comel

Cantiknya

- Ginkaku - Ya?

Apa yang kamu buat ni?

Ginkaku, cuba tengok...

Nachi?!

Apa pendapat kau? Cantik kan? Mari kita bawa dia bersama

Kau bersetuju utk berkhidmat demi kebaikan dunia ini

Sekiranya kita ada gadis...

...dia bukanlah sebahagian daripada kita

A~ya, Bagaimana dgn pembantu?

- Hey hey hey - Hentikan

Anak jahanam, kesan darah kau sungguh hebat!

Membuatkan mereka tertipu

Wow! kau kelihatan seperti seorang satria

K~Ginkaku

Kenapa kau biarkan gadis cantik itu pergi begitu saja?

- Gadis itu sangat hebat - Apa?

Orang biasa macam kita ini akan kalah

- B~betulkah? - Ya

Azumi, berhenti! Mereka dipihak kita

Saya adalah Hanjo daripada puak Iga

Lord Tenkai yang menghantar kami ke sini

Aku banyak mendengar khabar angin tentang kamu berdua

Ianya menakjubkan

Asano Nagamasa Kato Kiyamasa

Terima kasih kerana telah membunuh mereka berdua...

Kita berjaya mencegah peperangan yang sia-sia

Kamu telah menyempurnakan misi kamu dgn jayanya

Itu sudah mencukupi

Sekarang hanya tinggal seorang sahaja

Sanada Masayuki

Kita masih tidak berkemampuan utk menewaskan Sanada

Maaf?

Dia telah mengupah Skuad ninja pembunuh

Mereka dikenali sebagai Uenokogashu

Mereka merupakan kumpulan yg mengerunkan dan bukan daripada mana-mana sekolah ninja...

...yg menjadikan pembunuhan sebagai perniagaan

Kita mungkin terpaksa menggunakan tentera

Kami di sini dapat mencegah peperangan

Kami akan uruskan Sanada Masayuki

Seperti mana yg telah master perintahkan, kami akan selesaikan misi ini

Kami akan selesaikannya demi rakan-rakan kami yg telah mati

Kamu akan terbunuh

Master telah perintahkan kami utk membunuh rakan kami sendiri

utk menjadikan kami pembunuh yang keras hati...

Saya telah membunuh rakan yg saya anggap seperti abang dgn tangan saya sendiri

Saya juga tidak menyangka akan hidup kembali

Baik

Sempurnakan misi

Aku mahu pergi juga

Benarkan aku yg mengiringi kau merentasi kawasan pergunungan Kudo

Hanjo telah menghantar pengintip ke pergunungan Kudo

Mereka akan mengawasi setiap pegerakkan Sanada

Pergerakkan Tenkai dan setiap gerak-geri Tokugawa...

...Dalam keadaan yg begitu mencurigakan

Merpati akan muncul

Pembunuh upahan Tokugawa...

...datanglah menamatkan riwayat org tua ini

Bau kau seperti darah

Tidakkah ini wangian kesukaaanmu?

semasa aku masih muda...

...inilah saat yg paling indah buatku

dan sekarang?

dgn tubuh yg tua ini...

...Keinginan apa lagi yg masih tinggal...

...kecuali yg pasti aku...

...aku masih ada kekuatan utk hidup