U Turn

ПОВОРОТ

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

У твоего брата проблемы с визой. Не знает, сможет ли приехать.

А если приедет, то вернуться не сможет.

Не знаю, что делать.

Он точно приедет, если назначим дату твоей свадьбы.

Мама! Хватит об одном и том же. Будешь меня бесить -- я уеду.

Я знала, что ты так скажешь. Кричишь на меня всё время.

Мам, зачем ссориться и портить настроение?

Я посажу тебя на автобус и поеду на работу.

Твой отец залез в долги, чтобы ты выучилась на инженера.

Могла бы работу получше найти.

Зачем согласилась на эту ерунду?

Мам, не старайся, я не передумаю.

С чего бы ты передумала? Конечно.

Наша соседка моложе тебя.

А уже вышла замуж и счастливо живет в Кашингтоне.

Мама! Не Кашингтон, а Вашингтон.

-Какая разница! -Кашингтон...

Она очень счастлива.

Папа недавно видел ее фото на «Facebook» и очень расстроился.

Бедняга! Очень расстроился.

Вот скажи. Чего мы для тебя не сделали?

За что ты нас наказываешь?

Мам, выйти замуж, уехать заграницу на медовый месяц

и выложить в сеть фотографии --

это так себе достижение, ерунда какая-то!

Вам в вашем возрасте вообще нужен Интернет?

Ну да. Если уважаешь наш возраст,

дай нам внуков, чтобы с ними играть.

-Мам! -Не везет нам.

Опять двадцать пять. Всё время ты о браке.

-Водитель, вы женаты? -Нет, я холостяк.

-Посмотрите на меня. Я красивая? -К чему вы это?

Остановитесь около храма. Мы поженимся.

Тогда она успокоится.

Замолчи! А вы рулите.

Не волнуйтесь. Я на ней не женюсь.

У меня есть знакомая, офицер полиции.

Она гораздо ласковее вашей дочери.

Слышишь, Рачу? Я для тебя же стараюсь.

Хватит работать репортером, найди работу программистом.

Знаешь Ганеша из брачного агентства?

Он ищет тебе хорошего парня с грин-картой.

Клянусь тебе.

Еще раз заговоришь о свадьбе -- я выпрыгну из машины.

Ну ладно. Убегай. Кто тебя останавливает?

Беги куда хочешь, как только выйдешь замуж.

-Тебе телефон не надо зарядить? -Еще есть заряд.

Эй! Не меняй тему.

Твой автобус останавливаться не будет. Заряди телефон на станции.

Я что тебе говорю, а ты о чём?

Следи, чтобы папа не сыпал в кофе слишком много сахара.

-Только он о тебе позаботится. -У меня же есть ты.

Ты обещала остаться с нами на всю жизнь.

Я здесь. Но что будет, если я выйду замуж?

Рачу, мне послышалось, или ты заговорила про свадьбу?

Как же я счастлива.

Мам, хватит смотреть столько мыльных опер.

Слишком наигранно себя ведешь.

О нет! Автобус уже уехал!

Мам, не волнуйся, не уехал.

-Смотри. Ты сумку оставила. -Мама! Я помню.

Еще раз посмотри, мы точно что-то забыли.

У нас только две сумки. Сколько за поездку?

-70 рупий, но с вас 100. -С чего это?

У вас багаж. И обратно мне ехать без пассажиров.

-Как будто вы на руках багаж несли. -Всего 30 рупий сверху.

-Не бог весть что. -Сейчас врежу!

Рачу, зачем ты с ним споришь?

Вот, смотри. Я отправила 70 рупий.

-Проверьте. -Уходите, мадам.

На эти 30 можете гороскоп дочери составить.

Уезжайте!

До свидания.

У тебя с мужчинами проблемы?

-Всё время с ними ссоришься. -Ты начала.

ГАЗЕТА «THE TIMES OF INDIA»

-Привет, Дивья. -Привет.

Все уже домой собираются, а ты только пришла?

Так долго обедала?

Не успела я пообедать. Голодная -- жуть.

Я маму на автовокзал провожала.

В эту пятницу. Ты же придешь?

Конечно, нет. Ненавижу свет и шум.

Лучше дома посижу.

Мадам, вас вызывает редактор. Это срочно.

Здравствуйте. Сэр, это Сандер. Звоню из офиса директора.

Да, работа сделана. Я всё отправил.

Извините! Совсем об этом забыл. Можно завтра утром это сделать?

Я на трассе в Велачери.

Нет, вы не поняли.

Извините! Хорошо. Я вернусь.

Закончу сегодня. Хорошо.

Сэр, подождите.

Это вам принесли.

Извините.

-Попробуй. -Ура! Папа пришел!

Карти! Эй!

-Привет, папа! -Привет, милый.

-Карти, что сегодня было в школе? -У нас были соревнования по бегу.

Ого! По бегу?

-Ты прибежал вторым или третьим? -Первым.

Первым? А какой тогда приз?

-Призов не давали. -Врешь, ты последний?

Эй. Накрывай на стол.

-Ты кушал? -Нет, пап.

-Почему? -Я с тобой поем.

Давай поедим.

Карти, убери доску и доешь еду.

Нет. Нет.

Я нашла для Карти хороший детский садик.

Пусть пойдет туда.

Мы это уже обсуждали. Он не пойдет в садик.

Почему ты против?

Сколько мне еще сидеть с ним дома?

Деньги я зарабатываю. Тебе работать не обязательно.

До рождения Карти у меня была карьера.

Я не могу всё бросить и бездельничать дома.

Ты мог бы бросить работу и сидеть дома с сыном.

Я и так на взводе.

Дашь мне спокойно доесть?

Если тебе так важна карьера, зачем ты выходила замуж и рожала сына?

Карти, это твой друг. Ездил с родителями в путешествие.

Они выложили фотографии.

Идем. Живо!

-Папа, смотри! -Акила!

Акила!

Открой дверь! Откроешь или нет?

Утром ты всё равно выйдешь. Вот тогда и поговорим.

Говорят, там климат хороший.

И ты предоставлена сама себе. Классно, да?

-Ну да. Тут все твои парни. -Мои парни?

Да, развлекаюсь тут с ними. Они тебе не говорили?

Тебе там весело, да? Ну не знаю.

Кстати, а что с тем, с работы, который тебе нравится?

Что-то складывается?

-Пока нет. -Правда?

Он боится даже заговорить со мной.

Не представляю, как он у людей интервью берет.

А другого никого не нашла?

Ладно. Сделай уже что-нибудь.

-Что? -Дай закончить.

У меня в комнате лежит красный топ. Он счастливый.

Надень его на работу. И всё получится.

Получится? Это как?

Тебе всё надо объяснять?

Отпусти себя, и скоро у тебя будут дети.

Что? Ты чего молчишь?

Придумываю имена сыновьям и дочерям.

Я думала, это я наглая, но ты вообще бесстыдная.

Расскажу, что получилось. Пока.

Подожди. В комоде у меня еще сережки.

-Ладно. -Эй. Не забудь прибраться.

Пока.

Брат.

Брат!

Есть что-то?

Вот.

-Привет, Рачана. -Привет.

-Ты так рано. -Как модно одета!

Правда? Что, слишком? Дурочки!

-Алло? -Привет. Слушаю.

-Записывай номер. -Пишу.

-T-N-2-1... -TN 21...

...C-D-7-7-8-5.

...CD 7785.

-Когда ты узнаешь адрес? -Я дам знать.

-Что? Ты так занят. -Да. Очень занят.

Тут всё плохо. Меня все подводят.

-Потом перезвоню. Пока. -Пока.

Привет. Занят?

Привет. Заходи. Бери стул.

Заходи, садись.

Не отвлекаю?

Нет, вовсе нет. Всё те же грабежи и убийства.

Ничего нового в преступном мире.

Ты вот это материал просила, да?

Где-то тут он лежал.

Где-то здесь.

Только что видел.

-Потом отдам, ладно? -Ничего.

Мои статьи тебе полезны?

Конечно! Я их все читаю.

Сравниваю со своими заметками. Это очень помогает.

Хорошо. Приятно знать, что хоть кто-то читает мои статьи.

Адитья,

-я кое о чём хотела попросить. -Слушаю.

Ты можешь достать записи об аварии на эстакаде Велачери?

Я там езжу каждый день.

-Зачем они тебе? -Готовлю репортаж.

Ладно.

Залезу в базу данных, как освобожусь.

Пара дней понадобится. Подойдет?

-Да. -Хорошо.

-Ладно. Увидимся. -Да. Пока.

Рачана!

Рачана...

Рачана?

Рачана! Подожди.