Queen of the South

Kau terancam. Kami datang membantu.

Kalian siapa?

Teman-teman ibumu.

Apa yang kau temukan?

Avi tahu cara Oksana dibunuh.

Katakan.

Penyegar mulutnya dibubuhi racun kelas militer.

Tak berbahaya disentuh, tapi saat tertelan,

membunuh dalam hitungan menit.

Astaga, kau bisa buka toko senjata sendiri.

- Apa ini? - Layanan kamar.

Apa ini perlu?

Kini, hanya kau dan aku. Harus ekstra hati-hati.

Ya, tapi kita punya identitas baru. Jadi, tak ada yang tahu di mana kita.

Siapa namamu?

- Angie Rodriguez. - Asalmu?

- Lake Havasu. - Di mana kau tinggal sebelumnya?

Bisa hentikan? Kau membuatku takut.

Sungguh?

Hei. Aku Heidi Tucker.

Suamiku Mike dan aku lihat kalian pindah.

Aku mau ucapkan selamat datang.

Hai. Terima kasih. Ini snickerdoodle?

Aku kehabisan butir cokelat.

Ayolah. Ini tampak lezat.

Terima kasih. Aku Angie Rodriguez.

Dan suamiku, Pete, ada di belakang sana.

Dia… Kau tampak cantik. Bayi laki-laki atau perempuan?

Entah. Ini yang ketiga.

Mike dan aku suka kejutan. Entah siapa di sana.

- Benar, bukan? - Benar.

Kami mengadakan penjualan garasi tahunan besok.

Itu seperti pesta kompleks.

Mampirlah, berkenalan dengan semuanya.

Ya.

Kami mau, tapi kami tak bisa.

Kami ada…

Kami ada urusan besok, tapi terima kasih.

Oh. Sayang sekali.

Jika ada yang berubah, kami di sana seharian.

- Baik. - Nikmati kukisnya.

Terima kasih.

Dia manis sekali.

- Mungkin diracuni. - Ayolah.

Aku turut berduka cita, Samara.

Ibuku bercerita tentangmu.

Bagaimana kau menemukanku?

Oksana merahasiakanmu untuk melindungimu,

tapi kami meretas ponselnya dan menemukan fotomu.

Pembunuhnya akan mencarimu. Jadi, kami harus bergerak cepat.

Maaf tak ada waktu untuk jelaskan.

Ini ulah sepupuku, bukan?

Bagaimana kau tahu?

Ibuku bilang jika dia berkhianat, dia akan dibunuh.

Dia binatang.

Kau bisa ceritakan apa tentang dia?

Dia seorang bos di Bratva.

Mafia Rusia.

Tak apa-apa.

Kami bisa melindungimu.

Bagi dunia luar, dia tampak terhormat.

Namun, seperti Iblis, dia hidup dalam bayang-bayang.

Bagaimana cara menemuinya?

Itu mustahil.

Dia dilindungi oleh pemerintah Rusia.

Dia tak bisa dilindungi di tanah AS.

Kau tak mengerti.

Dia diplomat Rusia.

Dia tak tersentuh.

Hubungi Devon.

Katakan kita menemukan hantunya.

Apa kau tahu Kostya adalah diplomat Rusia?

Namanya Konstantin Fedorov.

Sudah dipastikan?

Aku meretas ponsel Oksana, menemukan pesan terenkripsi.

Itu dia.

Kau berharap aku percaya CIA tak tahu?

Kami tak tahu.

Namun, itu menjelaskan kenapa dia sulit ditemukan.

Sesuai dengan riwayatnya.

Kini, kau dapat informasinya, bunuh dia.

Bukan itu kesepakatan kita.

Aku tak akan bunuh diplomat asing.

Kita punya masalah di masa lalu,

tapi alasanku mendukungmu selama ini adalah karena

kau berpandangan jauh.

Kau habiskan satu miliar dolar untuk ciptakan lapangan kerja,

dapatkan perlindungan politik,

bangun kedok yang sah untuk kerajaanmu.

Kau harus berpandangan jauh soal Kostya.

Tak ada pandangan jauh.

Jika kami bunuh diplomat Rusia, kami disalahkan atas pembunuhan politik.

Aku tak cari kambing hitam. Aku cari rekan.

Aku tak mau kau jadi rekan.

Teresa.

Jika kau lakukan ini,

kau akan jadi kartel terbesar dan terkuat di dunia.

Lalu kau bisa selesai bangun impian Amerikamu.

Kostya adalah musuh negara.

Kini, kau bisa jadi alat untuk membela demokrasi

atau jadi korbannya.

Kau yang memilih.

Permintaanmu mustahil.

Dahulu, kau penukar uang di jalanan Sinaloa.

Kau sudah capai hal mustahil.

Kau pasti akan temukan jalan.

Kelly Anne.

Kau saja yang nyalakan kipas.

- Kelly Anne. - Tidak.

Bukan aku yang lebih panas daripada seluruh planet.

Kelly Anne, bangun.

Bangun.

Ingat rencananya?

Ya. Tetap tenang. Tembak pusat massa.

Jangan keluar sebelum kuberi tahu.

Paham?

Baiklah.

Berhati-hatilah.

Sial.

Baiklah.

BERDASARKAN BUKU KARYA ARTURO PÉREZ-REVERTE

- Berhenti, Bedebah! - Jangan tembak!

Jangan tembak.

Ini Mike, suami Heidi.

Astaga.

Aku dengar tembakan dan langsung kemari.

Itu suara rakun.

Di sini, kami sebut mereka panda sampah

karena suka meneror lingkungan.

Dia mendatangiku…

Berengsek.

Maaf membangunkanmu.

Dan menyebutmu bajingan.

Tak apa-apa. Harus pertahankan istanamu, bukan?

Tampaknya kau tahu cara lindungi diri.

Jika terserah Heidi, kami tak akan punya pistol BB di rumah.

Lain kali, buang cabai rawit ke tempat sampah.

- Rakun benci itu. - Syukurlah.

Ya. Dan singkirkan bangkainya.

Jika polisi lihat, kalian akan didenda.

Aku akan kembali sebelum Heidi menelepon 911.

- Maaf membangunkanmu. - Tak apa. Selamat malam.

- Kau juga. - Terima kasih.

Aku hampir menembaknya.

Kubilang, tetap di dalam.

Jadi, ini salahku? Ini Little Rock, bukan Sinaloa.

Jangan menembak tanpa alasan.

Aku seorang prajurit. Aku tak akan lengah.

Kau mantan prajurit.

Baiklah.

Aku tak bermaksud begitu.

Dengar, aku akan kembali tidur.

Duduklah di sofa

andai makhluk begini berkeliaran lagi?

Itu rakun besar.

Kedutaan Rusia adalah benteng. Kau tak bisa lewati pintu depan.

Devon bisa beri aku lencana petugas keamanan.

Aku bisa akses gedung, bunuh Kostya dari dalam.

Kau akan mati sebelum keluar dari gedung.

Itu bunuh diri.

Bagaimana dengan serangan penembak runduk?

Sudah kupikirkan. Keamanannya tiga lapis.

Dia disopiri dari parkir bawah tanah kedutaan

ke parkir bawah tanah griya tawangnya.

Pria seperti Kostya tak berani terbuka.

Maka kita kembali ke rencana awal.

Bisnis ilegalnya di Brooklyn.

Kita cuma perlu cari tahu lokasinya, bukan?

Peluangnya kecil.

Hanya itu peluang kita.

Maka kita ke New York.

Chuchazo!

Domingo, ini Teresa Mendoza.

Oscar bilang kau akan menelepon.

Aku tahu kau yang memimpin selagi dia di Dominika.

Situasi bisnis yang rumit.

Sepupuku harus pergi sendiri untuk menanganinya.

Namun, akan kubantu kau.

Beri aku informasi.

Aku bisa bantu apa?

Terakhir kali aku di New York, Oscar memberiku tawaran.

Ya, untuk bunuh grup Rusia. Namun, kau memilih perdamaian.

Tidak lagi.

Kau ingin memulai perang?

Perang sudah dimulai.

Kita akan serang sudut Kostya, mengeluarkannya dari persembunyian,

lalu membunuhnya.

Dengan segala hormat,

aku tak tahu beberapa prajurit tewas

akan buat dia keluar.

Kita bunuh lebih dari beberapa.

Aku akan ke New York besok.

Kau ikut?

Grup Rusia sudah terlalu lama mengusik kami.

Aku akan siapkan pasukanku.

Akan kutemui kau.

Akan kusiapkan pesawat.

Ya.

Hargamu luar biasa,

tapi aku butuh jaminan bahwa aku pelanggan tunggalmu di New York.